「法執行共同体のために立ち上がる」
Standing Up For Our Law Enforcement Community
すべてのアメリカ人の基本的な権利の一つは、安全な共同体において生活することです。トランプ陣営は、市民の営みのため、犯罪や暴力から街の治安を維持するために警察官に権限を付与するつもりです。トランプ陣営は法と秩序そのもとなるつもりです。トランプ大統領は制服組を光栄に思い、彼らの公共を守る使命を支えるでしょう。アメリカの中の危険な反警官的な雰囲気は好ましくありません。トランプ陣営はこれを終わらせるつもりです。
One of the fundamental rights of every American is to live in a safe community. A Trump Administration will empower our law enforcement officers to do their jobs and keep our streets free of crime and violence. The Trump Administration will be a law and order administration. President Trump will honor our men and women in uniform and will support their mission of protecting the public. The dangerous anti-police atmosphere in America is wrong. The Trump Administration will end it.
トランプ陣営は暴力犯罪の削減を約束します。2015年において、アメリカの最も大きい50の都市の殺人犯数は17%増加しました。これは25年間で最も大きな増加となります。過去4年間で、首都における殺人件数は50%以上上昇しました。シカゴにおいては昨年だけで数千の発砲が起こりました。
The Trump Administration is committed to reducing violent crime. In 2015, homicides increased by 17% in America’s fifty largest cities. That’s the largest increase in 25 years. In our nation’s capital, killings rose by 50 percent over the past four years There were thousands of shootings in Chicago last year alone.
私たちの国は法執行、共同体の取り決め、そして効果的な治安維持をより必要とします。
Our country needs more law enforcement, more community engagement, and more effective policing.
私たちの仕事は、暴徒、略奪者、暴力的分断者にとっての活動を快適にさせないことです。私たちの仕事は、子供たちが安心して街を行き交うことを願う親にとっての生活を快適にすることです。すなわち、バスを待つ高齢者や通学路を歩く子供たちのある生活です。
Our job is not to make life more comfortable for the rioter, the looter, or the violent disrupter. Our job is to make life more comfortable for parents who want their kids to be able to walk the streets safely. Or the senior citizen waiting for a bus. Or the young child walking home from school.
法執行を支えることは市民自らを守るための能力を支えることを意味します。私たちは裁判制度のあらゆる水準において、米国第二修正権を奨励するつもりです。トランプ大統領は、不法移民を止めるため、私たちの共同体に流れ込む暴力団とその暴力、そして麻薬を止めるため、国境沿いに壁を建設することを約束します。彼は聖域街を終わらせ、不法移民に関係する法の欠如の流れを止め、国境法の強化に努めます。
Supporting law enforcement means supporting our citizens’ ability to protect themselves. We will uphold Americans’ Second Amendment rights at every level of our judicial system.
President Trump is committed to building a border wall to stop illegal immigration, to stop the gangs and the violence, and to stop the drugs from pouring into our communities. He is dedicated to enforcing our border laws, ending sanctuary cities, and stemming the tide of lawlessness associated with illegal immigration.
また法執行を支えることは、国境の内側に残っている暴力犯罪歴のある不法外国人の強制退去を意味します。
Supporting law enforcement also means deporting illegal aliens with violent criminal records who have remained within our borders.
無垢な安全を維持することは政府の最初の義務です。そしてドナルド・トランプ大統領は、長い間、近所が安全だと認識してこなかった全ての、特にアメリカ人の安全のために戦うでしょう。
It is the first duty of government to keep the innocent safe, and President Donald Trump will fight for the safety of every American, and especially those Americans who have not known safe neighborhoods for a very long time.