スヌープ・ドッグの曲でトランプ大統領を揶揄したとして本人も抗議した曲『Lavender』の日本語訳に挑戦しました。動画を見ると、ピエロに扮した一般人（白人風）やトランプ大統領と思われる人物が（おもちゃの）銃で撃たれるという内容に、あのルビオ議員も懸念をしめしたとか、、、訳は結構適当です！カッコは訳者によります。内容に責任を負いかねます＾＾
『Lavender』
SNOOP DOG-BADBADNOTGOOD
My dawgs don’t bark, but they get off
f*ck around and get your whole face bit off
俺のドーグス（ブランド名）は吠えない、むしろ手当たり次第お前の穴目掛けて顔擦り付けるぜ
Sinister, spit truth like a minister
不吉だよ、大臣みたいに真実に唾（つば）吐くなんて
So I until I’m a monster, when it’s the right time
Night time, nigga tryna creep
まだ俺は怪物なんかじゃない、好期でも夜中でも黒ンボは這い蹲（つくば）るさ
And keep from dyin’ in these motherf*ckin’ streets
クソみたいな街で死ぬのを妨（さまた）げろ
f*ck the police, from a black man’s point of view
黒人目線で（警）察晒（さら）せ
Spray that shit, say that shit
戯言（ざれごと）吐けよ、戯言言えよ
We right in front of you, each and everyone of you
あなたの前では真面目にするさ、一人一人なもんさ
I’m not gon’ tell y’all niggas what we gonna do
「私はやろうとしている事をあなた達黒人に説明するつもりはありません」
But whatever y’all did, put two on it
でもお前等（ら）がする事は上辺（うわべ）だけ
And put a foot on your neck with a shoe on it
靴のまま首根っこ踏みつけるのさ
Resident evil, it’s all on camera and they still don’t believe you
バイオハザードみたいにさ、すべてカメラの上の出来事で、まだあなたを信じていない
Clownin’ around, don’t come your clown ass ’round here nigga you gon’ get down
あちこち戯（おど）けて、幻滅させたい黒ンボに対してお前の田舎臭いケツの穴近づけるなよ
Real talk, I’m leavin’ all you clown ass niggas outlined in chalk
マジな話、俺はチョークで描いた黒ンボをお前のその穴にぶち込みたいよ
Stay black, payback from way back
黒ンボのままでいい、帰り道に回収するさ
I’m the homie ’bout the motherf*cking homie don’t play that.(lavender)
俺は底辺に近い所に居るけれど「ラベンダー（不信）」な振舞いはしないつもりさ
And the night will fall, this is death to you all
やがて夜は明けるだろう、それはあなたの死を意味してる
When the nighttime falls, this the final call
This the final call, call, call.
夜が明けた時、終りが告げる、終りが告げる、告げる
The final call, see reparations but we took it
最後通告、俺たちが耐え忍んだほかの賠償見てみろよ
For all of the shit you motherf*ckers done did
暴掠者があなたに対してしてきたすべてを
Now it ain’t no fun when the rabbit got the gun, ha
Motherf*ckers, trip this
ウサギが銃を手にした今や興醒めするよ、ばかたれ共よ、これで飛べ
Cut them motherf*ckers off the leash
ばかたれ共の鎖を断ち切れ
It’s been a week since my dogs ate, let ’em eat
犬を食べて一週間、彼等にも食べさせよう
See I’ma tell you upfront and uncut
見よ、編集なしで素直に言うよ
See I’ma stand up nigga, I’m a man up nigga
見よ、黒ンボの役に立ちたいんだ、男を上げたいんだ
Get what I gotta get, a b*tch nigga gon’ talk a whole lot of shit
自分がやりたいことをやれ、黒いあばずれがくだらない話をするつもりで
Which is the main reason, why you stuck around
あなたに面倒を押しつける理由はどっち？
And I don’t f*ck around versuri-lyrics.info
俺は歌詞変換情報（サイト）に与（くみ）しない
I’m blowin’ new purple in a new circle
新たな場所から新たな花を咲かせるよ
I don’t wanna hurt you but I will spurt you
あなたを傷つけたくないが糾弾するつもりです
And send you back to the earth, you
Came from, game gun
Same one, that I used in another galaxy
そして他の銀河で使った物と同様の銃ゲームからやって来たあなたを地球に送り返すよ
Actually, a solid fact to me
実に俺にとっては不抜の真理さ
If I ruled the world would it came back to me
もし俺が世界を統治したならば、世界は私に来すだろう
Black to me, with my hand on that thang thang
俺にとっての黒、あの事を手にのせて
I’m from the home of the brave, land of the gang bang.
「私は不埒な国の華麗な名家の出身です」
And the night will fall, this is death to you all
やがて夜は明けるだろう、それはあなたの死を意味してる
When the nighttime falls, this the final call
This the final call, call, call.
夜が明けた時、終りが告げる、終りが告げる、告げる
Liric引用元：
http://versuri-lyrics.info/lavender-snoop-dogg-lyrics/