72年“Always on my Mind” 歌い始めたvideoでこんなにも
幸せそうなプレスリー,ファミリー3人のクローズアップ‼‼‼
Jukyu19は以前からエルヴィスの素晴らしいオリジナル曲でいい
と思っていました“ ALWAYS ON MY MIND “ を‥‥・
TNelvisさんの長いことタイトル・コピーとして続けられていて、
少々良い意味で勝手に使うことに遠慮しておりました。本当にこれ
程美しいエルヴィスの歌うスロー,バラッドはこの曲ではないかと
想っていました。
“ ELVIS, ALWAYS ON MY MIND ”『 エルヴィスの真心は永遠 ‼』
1972年に3人の作詞作曲で創られエルヴィス含めて3人のシンガー
の3・4か月の差のレコーディングだったが、売れ続けたのはやはり
エルヴィスのレコードばかりで断トツ、エルヴィスのオリジナルで
いいと思っています。
タイトルもゴスペルか、讃美歌の祈りの様な真心を歌ったエル
ヴィスらしい優しさに溢れていて美しい曲です。そして何よりオー
プニングが教会のピアノで始まる様でバックコーラスが黒人聖歌隊
美しいストリング,バイオリンで祈る様な清楚なエルヴィスの低い
スロー,ボイス まさしく讃美歌の様です。心が奪われる魅了される
様なエルヴィスの歌だとおもいます。心がイヤされる（癒される）
エルヴィス幼き９才で教会の両親見守る中、洗礼の儀式をうけた。
母グラディスは教会でエルヴィスに亡くなった双子のジェシーを
想って一生懸命にお祈りしなさいと、諭したといわれる。けな気
にも 幼い頃から真心で祈る気持ちが身についていた。
ただ曲の内容は実はエルヴィス,ラヴでも、なぜか思いの届かぬ
アン,ハッピーなものになっていて女性との関係に迷いがあるのか、
内気で行き違いがあるのか、女性に対して正直すぎるのか、
でも真心を込めていることは切ない程良くわかる。これが真の愛
なのかもしれない。
〖 エルヴィス, オールウェイズ オン マイ マインド 〗
エルヴィスの真心は永遠‥‥‥・
英歌詞日本語訳をみて頂く方にどう思われるかご判断を仰ぎます。
“ ALWAYS ON MY MIND ”
Meybe I didn‘t treat you
多分僕は君を気に掛けていなかった
Meybe I didn‘ｔ love you
Quite as good as I should blind
もしかして君のことをうまく愛せなかったから
でも見て居なくてもよい方にできると思った
Quite as often as I could have
とてもできるかぎりおおくあいたかった
Little things I shoud have said and alone
子細な心配りとして「一人だよ」と言うべきだった
I just never took the time
ただ時間を怠って居ただけなんだ
But you were always on my mind
You were always on my mind
けれど、君はいつも僕の心にいた
君のことをいつも思っていたのに
Meybe I didn`t hold you
多分君を抱きしめてやれなかった
All those lonely, lonely time
あまりにも孤独で淋しい時に
And I gess I never told you
ずっと君のことを思っていたのに
Tell me, Tell me that your sweet
love hasn`t died
言ってほしい、言ってほしいまだ君との
素敵な愛は消えてしまってはいないと
And Give me, Give me one more
chance keep you satisfied, satisfied
そして、も一度だけ、も一度だけ君を喜ばせる
チャンスを与えてほしいそれが満たされる本望なのだ
I`ll keep you satisfied
僕は君を幸せに、し続けることができる。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・