こないだの週末は、新商品のタメの市場調査でした。
例の敏腕コンサルタントの方と待ち合わせ、
ターゲットの方々が行きそうなお店を幾つか回りました。
仮説を立て、売り場を見ては分析し、・・・を繰り返し、
午後２時に待ち合わせたのに、
あっという間に夜の１０時過ぎに！
途中、サクッと夕飯を食べたのみでほとんど休憩もせず、
最後は二人ともクッタクタでした～。
でも、実際に現場を調査して分かったコトは山ほどあり、
こういった調査の大切さを実感。
私一人だったらこんな風にはリサーチできなかったので、
コンサルタントさんに本当に感謝です！
ホント、色々な人に支えられてなんとかやっているワタシ。
皆さんの好意に報いるタメにも、この企画、
必ず成功させます！
このブログをご愛読の皆さま、どうぞ応援をよろしくお願い致しますっ！
ジュエリンズが全ページの中国語翻訳を務めたトライリンガルマガジン
「ADVENTURE JAPAN Vol.3
東北、六本木特集」
↓
「ADVENTURE JAPAN Vol.2
浅草、川越、大宮特集」
↓
「ADVENTURE JAPAN Vol.１
横浜、自動車特集」
↓
ジュエリンズでは、雑誌やウェブサイトの翻訳を承っております。
クオリティの高い翻訳 と丁寧なサービス と親切な料金 で、
クライアント様から大変ご好評いただいております。
多くの企業様からリピートでご利用いただいておりますので、
もしも翻訳のご相談がありましたら、遠慮なくお問い合わせください。
詳細は、→こちら
◆クオリティの高い翻訳・通訳（中国語⇔日本語） →クリック！
◆ニーズに応じた企業派遣レッスン（中国語・日本語） →クリック！
■東京・横浜・川崎・神奈川・千葉・埼玉でマンツーマンレッスン
■中国語セミナー・中国ビジネスセミナー、講演
■中国語通訳派遣・リーズナブルな上海現地通訳派遣
■上海ツアー・イベント企画、雑誌・メディア企画・制作