令和8年3月期・海上無線通信士（筆記・和文英訳）【B-2】

Step1：選択肢のペアを見極める

まずは選択肢を見てみます。

似たような形の単語、似たような意味の単語のグループを作りましょう。

5文型を意識しながら「○○は▽▽する」「○○は××である」の小さな塊を見つけ、日本語と英語を対にしてみましょう。

カナダ政府は、消滅の危機に瀕しているクジラの一種を、自国領海における船舶との致命的な衝突から守るため、対策を講じると発表した。

The Canadian government says it is taking steps to protect a vanishing species of whale from lethal ( ア ) with ships in its waters.

🔑 from lethal ( ア ) with ships の空欄は、lethal（致命的な）に修飾される名詞が入ります。
「船舶との衝突」という意味になる名詞を選びます。

✅ （ア）= 1. collisions

これらのクジラは米国南東部沖で出産し、餌を食べるためニューイングランドやカナダへと北へ移動する。

The whales give birth off the southeastern U.S. and ( イ ) north to New England and Canada to feed.

🔑 ( イ ) north to New England and Canada の空欄は、「北へ移動する」という意味の動詞が入ります。

✅ （イ）= 9. migrate

その過程で、クジラは船舶との衝突や商業漁業の漁具への絡まりといった危険に直面する。

Along the way, the whales face dangers including ship strikes and ( ウ ) in commercial fishing gear.

🔑 ( ウ ) in commercial fishing gear の空欄は、「漁具への絡まり」という意味の名詞が入ります。

✅ （ウ）= 6. entanglement

環境団体は長年、絶滅が危惧される動物の保護に十分な対策を講じていないと米国及びカナダ政府を非難してきた。

Environmental groups have long ( エ ) the U.S. and Canadian governments for not doing enough to protect the ( オ ) animals.

日本語	英語
環境団体は	Environmental groups
長年	have long
非難してきた	( エ )
米国及びカナダ政府を	the U.S. and Canadian governments
〜していないとして	for not doing
十分な対策を講じていない	enough

🔑 have long ( エ ) the U.S. and Canadian governments for ... の構造は 第3文型（SVO）。
for not doing enough は理由を表す前置詞句です。「〜を非難してきた」という意味の動詞（過去分詞）を選びます。

disregarded（無視してきた）vs faulted（非難してきた）のペアから、「非難した」＝ faulted
※ fault A for B「BのことでAを非難する」というイディオムですが、激ムズです。「regard=考慮する」+「dis」なので、「考慮しない＝無視する、相手にしない」といった英語の形からの類推が必要でしょう。

✅ （エ）= 7. faulted

日本語	英語
絶滅が危惧される動物の	the ( オ ) animals
保護に	to protect

🔑 the ( オ ) animals の空欄は、名詞 animals を修飾する形容詞が入ります。
「絶滅が危惧される」という意味の形容詞を選びます。

✅ （オ）= 3. endangered