B問題のポイントは2点です。
- 選択肢のペアを見極める(Step1)
- 日本語と英語を対にする(Step2)
Step1. 選択肢のペアを見極める
まずは選択肢を見てみます。
- admired
- breach
- carrying
- competent
- imposed
- objection
- observed
- operating
- reserved
- responsible
似たような形の単語、似たような意味の単語のペアを作りましょう。
-
admired(1) - reserved(9)（称賛された vs 予約済み → 形容詞グループ）
-
breach(2) - objection(6)（違反 vs 異議 → ネガティブな出来事）
-
carrying(3) - operating(8)（搭載している vs 操作している → 動詞-ing形）
-
competent(4) - responsible(10)（有能な vs 責任のある → 人の性質に関する形容詞）
-
imposed(5) - observed(7)（課された vs 観察された／遵守された → 条件に関わる表現）
Step2. 日本語と英語を対にする
5文型を意識しながら「○○は▽▽する」「○○は××である」の小さな塊を見つけ、日本語と英語を対にしてみましょう。
検査職員は、退去する前に、船舶局若しくは船舶地球局を有する船舶、その他移動体の指揮者又は責任者に検査の結果を通告しなければならない。
Before leaving, the inspector shall report the result of his inspection [to the master, or the person ( ア ) for the ship ]or [other vessel ( イ ) the ship station or ship earth station. ]
法律文は長いですね。まずは（ア）の塊を見ていきます。
カンマ以降の文を解読していきます。
その他移動体の指揮者又は責任者に
to the master, or the person ( ア ) for the ship
（ア）には「責任」にあたるcompetent(4) - responsible(10)の組に含まれるresponsibleを選びます。正解は10です。
次に（イ）を見ていきます。
船舶局若しくは船舶地球局を有する船舶、
other vessel ( イ ) the ship station or ship earth station.
有する、に該当する動名詞群から選びます。
carrying(3) - operating(8)の中からは、carryingを選ぶのが適切でしょう。正解は3になります。
（ウ）～（オ）は、if文を解読していきます。
関連する無線通信規則の条項によって課される条件に違反することが認められた場合には、
If any ( ウ ) of the conditions ( エ ) by the relevant articles of the Radio Regulations is ( オ ),
（ウ）には、違反、に相当する名詞から選びます。
breach(2) - objection(6)から、breachを選びます。正解は2になります。
（オ）は、認められた、に相当する動詞から選びます。一見するとadmiredを選びたくなりますが、
admireは、褒める、賞賛する、という意味があるので不正解です。ここでの認めるは、観測される、
という意味なので、imposed(5) - observed(7)のグループから選びます。正解は7です。
（エ）を解読していきます
関連する無線通信規則の条項によって課される
( エ ) by the relevant articles of the Radio Regulations
課されるは、imposed(5) - observed(7)のimposedですね。正解は5です。
同じグループから2つ選ぶパターンもあるのですね。
エとオのマークミスには注意です。お疲れさまでした。
Pickup Words and Idioms
-
responsible for ～：～に責任がある
-
carry：持つ、搭載する
-
breach：違反、侵害
-
impose：課す、負わせる
-
observe：観察する、確認する、（規則を）守る
-
relevant：関連する
-
vessel：船舶