令和7年8月期・航空無線通信士（筆記・和文英訳）【B-3】

B-2に引き続き、

選択肢のペアを見極める(Step1)
日本語と英語を対にする(Step2)

を実施していきましょう。

Step1. 選択肢のペアを見極める

まずは選択肢を見てみます。

1. affordable
2. afforded
3. beyond
4. connect
5. establish
6. general
7. provide
8. traffic
9. within

似たような形の単語、似たような意味の単語のグループを作りましょう。

この問題は、グループ分けがちょっと異質ですね。

affordable(1) - afforded(2) 　※類似
beyond(3) - within(9)　※副詞
connect(4) - establish(5) - provide(7)　※原型動詞
traffic(8)　※名詞
general(6)　※形容詞

Step2. 日本語と英語を対にする

5文型を意識しながら「○○は▽▽する」「○○は××である」の小さな塊を見つけ、日本語と英語を対にしてみましょう。

通則として、航空機局が航空局との通信を確立する役割を持つ。

As a (ア) rule, it rests with the aircraft station to (イ) communication with the aeronautical station.

（ア）は「通則として」にあたる「general rule」を選びます。アの正解は6です。

「通則」は法律用語で難しいので「一般的な規則」として解釈しなおすと分かりやすいでしょう。

次に（イ）を探します。it rest withで、～に帰する、という意味になりますが、この意味が分からなくても、直後のto不定詞と「communication」という単語から「確立する」という動詞を選ぶことができます。connect(4) - establish(5) - provide(7)の動詞群から、イの正解は5であることが分かります。（ネットワーク系の人なら、TCPの確立はestablishですね）

ところで、connect communicationも通信を接続するので正解じゃないの？という疑問を持たれる方もいるかもしれません。しかし、connect直後の名詞は「通信の手段」を表すことが多いので、connect the communication cable（通信線を接続する）のような表現をとるほうが自然です。

次の文章も、「○○は▽▽する」「○○は××である」の小さな塊を見つけてみましょう。

このために、航空機局は、航空局の指定運航区域内に入った場合に限り、その航空局を呼び出すことができる。

For this purpose, the aircraft station may call the aeronautical station only when it comes (ウ) the designated operational coverage area of the latter.

（ウ）を選ぶために、単語をマッチングさせていきます。

only ：限り
when ：～のとき、～の場合
it comes：それ（航空機局）が来た時
（ウ）：内に
the designated：指定された
operational：運用
coverage area：区域
of the latter：後者の（＝航空局の）

このことから、（ウ）には副詞的な使い方であるbeyond(3) - within(9)から「内」にあたる言葉を選ぶことになります。within が分からなくても、inが分かれば、ウの正解は9であることが分かります。

次に（エ）です。主語述語が見えた部分をカットしていきます。

指定運航区域とは、その区域での業務を提供するために運用上必要とされ、そこで使われる設備について周波数保護が与えられる空間である。

Designated operational coverage is that volume of airspace needed operationally in order to (エ) a particular service and (ウ) which the facility is (オ) frequency protection.

andと読点があるので、andで分けていきましょう。まずは（エ）のある前半部分です。

その区域での業務を提供するために運用上必要とされ、

needed operationally in order to (エ) a particular service

（エ）には「提供する」という単語を選ぶことが分かります。動詞群のconnect(4) - establish(5) - provide(7)から選びます。すでにestablishは使っているので、エの正解は7であることが分かります。

（オ）のある後半部分を見てみましょう。

そこで使われる設備について周波数保護が与えられる

(ウ) which the facility is (オ) frequency protection.

ここは受動態で日本語は意訳されていますが「与えられる」という単語が入ります。

ぱっと見、7のprovideじゃないの？と思うかもしれませんが、「is」があるため不正解です。また、通常、provideは「provide 人 with 物」という形で使います。（なので、the facility is provided with frequency protection、なら正解です）

ということで、ここには、受動態または形容詞である、affordable(1) - afforded(2) のグループから選びます。

affordable＝お手頃な／入手可能な、afford＝～の余裕がある／～を与える、という意味です。どちらかの単語の意味を知っていればすぐに解けますが、affordableは英検準1級～1級レベルの単語で通常お見掛けしない単語でしょう。

じゃあ、どう解くか？というと単語の構成に着目し、

動詞＋able＝（主語が主体的に）実行することができる　※形容詞
動詞＋ed＝（主語が受け身的に）実行される　※過去分詞

という意味を作ることに気づきます。facility（設備）が何か主体的に実行することはないので、過去分詞のaffordedを選ぶのが正しいです。オの正解は2になります。

お疲れ様でした。

Pickup Words and Idioms

affordable：お手頃な／入手可能
afford：～の余裕がある／～を与える
provide A with B：AにBを提供する
general：一般的に（general rule：通則）
within：～以内に
beyond：～を超えて
latter：後者　※参考・・・former：前者