令和7年3月期・海上無線通信士／第一級総合無線通信士（筆記・英文解釈）【A-7】

A-6同様に、

  1. 設問と解答を解析する
  2. 本文を解析する
  3. 解析した本文に近い解答を選ぶ
で見ていきましょう。正確な訳は必要ありません。

Step1. 設問と解答を解析する

「○○は▽▽する」「○○は××である」の塊を見つけていきます。文をつなげる言葉（and、but、when、whileなど）、関係詞(which, who, that）、前置詞（in, toなど）で区切れるとよいです。

Other than the rescue coordination center / 

in charge of controlling a search and rescue operation / 

who else is permitted /

to coordinate distress traffic /

relating to the incident?

A-6にも出てきましたがother than好きですねぇ。「other than ○○」で「○○以外」です。解答には直接影響しませんが、「in charge of ○○」で「○○を担当する」という熟語も覚えておくとよいでしょう。

 

 

問題文の大意は、「誰が許されているか？遭難交通のコーディネート（宰領）を」です。遭難交通ってなんだ？ってのは考えません。「遭難時に何か交通整理がいるんだな」とでもとらえておけばよいでしょう。

 

では、質問の1を短く切っていきましょう。

No one /

other than the center responsible / 

is permitted /

to coordinate distress traffic. 

また、other than・・・これは絶対覚えないとですね。

  • 誰でもない（＝0人）
  • 責任のあるセンター以外
  • 認められる
  • 遭難交通を宰領すること

Noで始まる文章は、あとの動詞を否定します。「0人が認められる＝誰も認められない」となるわけです。しかし、この後にother thanが続くので「責任のあるセンター以外」の人は認められないことになります。

 

つまり「責任のあるセンター以外、遭難交通の宰領は認められない」ととらえられればOKです。

 

次に2です。

Only the unit in distress  /

because /

it is capable of communicating /

with all relevant land-based facilities

この場合のitは、only the unitを指します。

  • 遭難した船舶だけ（itの指すもの）
  • なぜならば
  • その船舶(it）は通信できる
  • すべての関係する地上の設備と

unit＝単位ですが、この場合は、遭難した船舶、遭難した局、と理解すればよいでしょう。つまり、「遭難した船舶だけが通信できる」とイメージすればよいです。最後の文章は訳せなくても、landがあるので、地上と何か関係するんだな、とイメージすればよいです。

 

最後に3です。

Another station /

if so appointed /

by the rescue coordination center /

controlling a search and rescue operation

  • 他の局

  • もしそのように命じられた

  • 救援を宰領するセンターによって
  • 捜索と救援作業を制御する
「apppoint＝命じる、指定する」といった意味があります。日常会話で、アポとる＝約束する、というように、「約束させられた」ととらえてもよいでしょう。
 
ということで、「救援を宰領するセンターによって命じられた局」というニュアンスをくみ取れればOKです。

Step2. 本文を解析する

一文が長いですね。かたまりごとに改行しましょう。
The rescue coordination center /
responsible for controlling a search and rescue operation /
shall also coordinate 
the distress traffic
relating to the incident
or
may appoint another station to do so.
orを挟んで、1つの主語が2つの文を作っていることに気づくのがポイントです。
 
また、受験英語ではshallは強い自分の意志を示すのに使う、と指導されますが、法律文では「shall」は「～しなければならない」という義務を示す助動詞を意味します。mustと同じです。
  • 救援を宰領するセンターは
  • 捜索と救出作業の制御に責任がある
  • 同じく、宰領しなければならない（alsoは「また／同じく」前の文章がないので無視してもよいです）
  • 遭難交通を
  • その事故に関係する
  • または、
  • 他の局にそうするよう指定してもよい
「救援を宰領するセンターは遭難交通を宰領する、または、他の局に命じてもよい。」というニュアンスをくみ取れればOKです。

Step3. 解析した本文に近い解答を選ぶ

本文：救援を宰領するセンターは遭難交通を宰領しなければならない。または、他の局に命じてもよい。
設問：誰が許されているか？遭難交通のコーディネート（宰領）を。
 
１．責任のあるセンター以外、遭難交通の宰領は認められない
２．遭難した船舶だけが通信できる
３．救援を宰領するセンターによって命じられた局

１と３が悩みますが、他の局に命じてもよいので、正解が3であることが分かります。
 
おつかれさまでした。

Pickup Words and Idioms

  • appoint：命じる／指定する

  • responsible（for～）：（～に）責任がある

  • relating to ～：～に関係する

  • in charge of ～：～を担当する

  • be capable of ～：～ができる

  • other than ～：～以外