令和7年3月期・海上無線通信士（筆記・和文英訳）【B-3】

Step1. 選択肢のペアを見極める

まずは選択肢を見てみます。

  1. accordance

  2. cooperation

  3. expected

  4. inspected

  5. instructions

  6. master

  7. officer

  8. on

  9. over

  10. rule

似たような形の単語、似たような意味の単語のペアを作りましょう。

ペア分けするのが難しい場合は、問題を読み解きながら進めてもよいと思います。

  • expected(3) - inspected(4)
  • master(6) - officer(7)
  • on(8) - over(9)　
  • accordance(1) - cooperation(2)　
  • instructions(5) - rule(10)

Step2. 日本語と英語を対にする

法令文書は一文が非常に長く「○○は▽▽する」「○○は××である」の塊がいくつもあるので読みにくいです。

 

この場合、文をつなげる言葉（and、but、when、whileなど）、関係詞(which, who, that）、前置詞（in, toなど）で区切っていくとよいです。

[船舶局の開局中]、当直の無線通信士は、一般通信を行うことが見込まれる海岸局の通信圏に入る時、そしてそこを離れ次第すぐに航行報告（TR）を送信し、さらに船長の指示に従って船位通報を送信すべきである。

[While the ship station is open], the radio operator ( ア ) watch should send a traffic report when entering and ( ア ) leaving the service area of a coast station from which general communications might be ( イ ) and transmit reports to ship reporting systems in ( ウ ) with the ( エ ) of the ( オ ).

（ア）には「当直の」が入り、on(8) - over(9)　か選ぶことが分かります。正解は8ですが、「on watch」を知らない可能性が高いと思います。（私もこの問題を解くときに、on watchは知りませんでした）

 

こういう場合、知っている日本語に置き換えていき、単語のヒントをつかんでいきます。

 

例えば、on air（放送中）／on premise（オンプレミス）／over work（働きすぎ）／game over （ゲーム終了）のように知っている単語からイメージしていき、「onには、○○中、○○に存在する、というニュアンスがあるかな？」と思うわけです。on watchだと「ワッチ中」＝「当直」につながりやすいと思います。

 

次に（イ）（青の塊）を見つけていきます。この文章の「○○は▽▽する」を見つけていきましょう。

一般通信を行うことが見込まれる海岸局の通信圏に入る時、そしてそこを離れ次第すぐに

when entering and on leaving the service area of a coast station from which general communications might be ( イ )

このwhichは、「どっち」という意味はなく、前の名詞を補うための「関係代名詞」と呼ばれます。

意味的には

general communications might be ( イ ) from a coast station

を表す感じです。（一般通信が海岸局から行われることが見込まれる）

 

で、見込まれる、を探していきます。expected(3) - inspected(4)のどちらかを選ぶのですが、期待する(expect)を示す3が正解です。

 

それでは最後に（ウ）（エ）（オ）です。
船長の指示に従って
in ( ウ ) with the ( エ ) of the ( オ ).
（ウ）は、in accordance with = according to という熟語を反射的に見つけられるかどうかがポイントです。accordance(1) - cooperation(2)の組合せの中から正解の1を選びます。
 
（エ）は、「指示」にあたる単語を選びます。instructions(5) - rule(10)から選ぶとすれば、5のほうがより適切です。ということで、正解は5です。
 
（オ）は、「船長」にあたる単語を選びます。master(6) - officer(7)から選ぶとすれば、マスター（主人）のほうを選ぶのがより適切でしょう。正解は6です。
 
おつかれさまでした。

Pickup Words and Idioms

  • on watch：当直の
  • （名詞） which （主語）（動詞）：（主語）が（動詞）する名詞
  • in accordance with：○○に従って（= according to ○○）