漢字を図柄で把握アメリカ人の駅名の覚え方が変わっている

まいどなニュースに乗っている記事ですが

 

「品川」＝「スリーボックス・スリーライン」？　

漢字を図柄で把握…アメリカ人の覚え方

２０２４．０１．２６

 

ネイティブ英語話者の漢字の覚え方がＳＮＳ上で大きな注目を集めている。

ＪＲ品川駅　東海道本線ホームの駅名標

 

 

「品川」＝「スリーボックス・スリーライン」？　漢字を図柄で把握…アメリカ人の覚え方｜まいどなニュースネイティブ英語話者の漢字の覚え方がSNS上で大きな注目を集めている。「『外国人にスリーボックス・スリーライン（=品川のこと）へ行きたい』と道を聞かれた。という有名なエピソードがあるけど、日本語ができるアメリカ人に『日本では品川に住んでた』と…リンクmaidonanews.jp

 

「『外国人にスリーボックス・スリーライン（=品川のこと）へ行きたい』と道を聞かれた。

という有名なエピソードがあるけど、日本語ができるアメリカ人に、

『日本では品川に住んでた』と話したら

『ワタシ品川の漢字ワカリマス！スリーボックス・スリーライン。簡単』と言われ、

本当に言うんだ…と感動したw」

 

と投稿したのはアメリカ在住の山口慶明さん（@girlmeetsNG）。

 

 

たしかに漢字への先入観が無ければ、「品川」という字は３つのは箱と３本の線。

単なるネタではなく実際にそうやって覚えているという

アメリカ人に出会ったという山口さんの証言に、ＳＮＳユーザー達からは

 

「品川で生まれ育ったおっちゃんとして、

ネタと思われていたのがマジだったと知って嬉しく思います」

「品川ってそう来るんですね！形状を読むんだw

日本人なら思いつかない読み方ですね。」

「『山口』も行けそうですね。」

「ドイツ人元同僚に言わせると、３ ＴＶｓ, ３ ｃａｂｌｅｓとのこと。」

 

 

 

 

 

など数々の驚きの声が寄せられている。

 

投稿した人に聞いた

山口さんに話を聞いた。

 

投稿に出てきたアメリカ人はどんな方なのでしょうか？

 

山口：このアメリカ人は過去に東京に住んでいたこともあり、

日本語がある程度できるのですが、漢字を読むことまでは出来ません。

なので「品川」の漢字が解るのは驚きでした。

彼は東京に住んでいた時に頻繁に「品川」の漢字を見るなかで

「スリーボックス・スリーラインだ…」と思ったようです。

 

ーー「スリーボックス・スリーライン」と同様の覚え方は他にも？

山口：私自身は他には知らないのですが、

リプに「立川」を

"Ｓｈａｋｅ ａｎｄ Ｆｒｉｅｓ"　→シャケ　フライズ

と漢字を象形化して覚えているというアメリカ人の話があり、とても面白いと思いました。

https://twitter.com/HEAD2GO2THECLUB/status/1747021854538367484

ーー投稿への反響について。

 

山口：皆さんからいろんな反応をいただき、自分にはなかった発想や、

「品川」以外にもある外国人の漢字の覚え方などを知ることができ、とても楽しかったです。

私の名前「山口」もいけるのでは？というリプもありましたが、

「山」は"Ｕｎｄｅｒｂａｒ ｂｅｌｏｗ ｔｈｅ ｔｈｒｅｅ ｌｉｎｅｓ？"・・・　

アンダーバースリーライン　三本線の下のアンダーバー

 

ちょっとクドいですね（笑）。

いずれにしてもこれは「品川」という、外国人が頻繁に

使用する地名だからこそ有名な話なんだと思います。

 

◇　◇

 

漢字は象形文字から発展したというが、それをあらためて思い起こす話題だった。

 

 

なるほどね

外国人ならではの視点ですね