道路の行き先標識の英語表記が　オタル　プート？

読売新聞オンラインに乗っている記事ですが

新聞紙面は北海道版のみです

 

行き先は「小樽おなら」？道路標識の英語表記、３０年以上間違い見過ごす

２０２３.１２．０６ ０６：５０

「小樽港」ならぬ「小樽おなら」？――。

北海道小樽市赤岩の市道に設置されている道路標識の英語表記に

誤りが見つかり、市は７日に修正の工事を行う。

 

「小樽港」が英語で「小樽おなら」と表記されている小樽市内の道路標識

　誤りがあったのは「小樽港」の英語表記で、

「Ｏｔａｒｕ　Ｐｏｒｔ」（オタル　ポート）とすべきところ、

「Ｏｔａｒｕ　Ｐｏｏｔ」（オタル　プート）となっている。

「ｐｏｏｔ」は米国の俗語で「おなら」「うんち」「間抜け」といった意味。

１１月２６日にユーチューブの投稿で取り上げられた。

 

　市建設事業室によると、この看板は１９９２年度に設置され、

３０年以上、誤りが見過ごされてきた。

今年１０月頃に市民から指摘があり、修正の準備をしていたという。

 

　同室は「外国人が見たら、『何だ！？』と思うような間違い。

早急に修正する」としている。

 

という事で、今日の読売新聞　北海道版に乗っていました

それで、Ｘ（旧ツイッター）トレンドに一時期なっていました

 

それで場所なのですが　小樽市赤岩２丁目のバス停（小樽駅前方向）の近くの

通称青看板（道路行先看板）なのです

 

まあ、日本人の英語力不足があると思いますね。

私も含めで・・・・・

 

そしてこの看板、余市へ抜ける新しい道路を作った時に

少し直した跡がありますよね、その時に気が付かなかったのでしょうか

最近、道路の名前とか、バス停の名前に

英文併記が増えていますが、バス停の英文表記など

まだまた、ローマ字表記が多いですね

 

あと、この話が広がったのは

ユーチューバーの

Ｋｅｖｉｎ’ｓ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｒｏｏｍ　（ケビンズ　イングリッシュ　ルーム）

  掛山ケビ志郎　通称　ＫＥＲ　さんの動画

 

日本の街中にある英語の看板が間違いだらけすぎるww【第４弾】に乗っています

 

それで、この看板は明日７日に付け替え作業を行うそうですが、ここの所への行き方を乗せます

地図

 

小樽駅前バスターミナル　３番のりばから、北海道中央バスで

１２系統　赤岩線 かもめヶ丘団地ゆき

４２系統　赤岩・ぱるて築港線 かもめヶ丘団地ゆき

１１系統　祝津線 赤岩経由　おたる水族館ゆき

 

※　おたる水族館ゆきは、

高島３丁目経由（海沿い回り）もありますがこのバスは通りません

 

で、赤岩２丁目下車

小樽駅前から　所要時間１３分　運賃　２４０円

Ｋｉｔａｃａ　Ｓｕｉｃａ　などの交通系ＩＣカードが使えます

 

北海道中央バス

バス時刻検索サイト

 

 

関連Ｘポスト

 

北海道新聞でも取りあけられていますし

 

 

夕方のテレビ番組でも取り上げられていますね

 

左に曲がると“小樽おなら”？　道路標識の英語表記に間違い　30年以上気づかず　小樽市　ＳＴＶ

 

 

におってきそう…“おたるおなら”30年間恥ずかしいスペルミス　市民

「残してもいい」の声も6日修正工事　ＨＴＢ