タイ語を聞いて聞いて聞き取る努力をする！（前記事）ということで、ものすごい人気だったのに、まだ見ていなかった「Last Twilight」でやってみました。
のですが、やっぱりほとんどは簡単なの（自分が既に知っているもの）しか聞き取れないです💧
でも新たな発見もあるので、記録しておきます。
「What do you say？」→ 直訳「何を言う？」
สนใจว่ะ そん じゃい わ → 直訳「Are you interested? 興味ある？」
なのですが、状況が Day (Sea) がお世話人募集の面接をしていて、気に入った Mohk (Jimmy) と報酬の値段交渉をしていて、Day が「いくらでも言い値で雇う。いくらがいい？」という意味での「What do you say?」シーン。
สนใจว่ะ は、日本語版の訳はどうだったのか気になります。英語版の「What do you say?」は 直訳の「Are you interested?」よりももっと踏み込んでいる（相手のイエスかノーを聞く前に値段交渉をしている）ので、実際の สนใจว่ะ はどういう意味なのかも気になる（多分気にしすぎ（笑）でも言葉に性格がでるので、翻訳によって Day が誤解される可能性もありますやんか）。
ちなみに ว่ะ わ（Falling tone）を文末につけると乱暴な言葉になるので、BLでよく聞きますが、ว๊ะ というのもあって、こちらは喧嘩売ってるような感じになって、もっと無礼になるらしいです。
（注：ว๊ะ：低音子音＋通常のhigh toneマークは使われないのでトーンが分からなくて、先生に訊いてみました。それの綴り自体がないけれど、タイ人の間ではトーンを無視して強調したい時に使われるそうです。トーンは…気にせず、状況と言った人の表情とかで読み取るってことですかね😕）
ว๊ะ よりももっと無礼なパターンで（喧嘩売ってるより無礼なってどんなかな🙄）โว้ย うぉい（High tone）というのがあって、これを High tone でいうと無礼極まりなく、穏やかに言うとすごい嫌味になるそうです。
ว่ะ、ว๊ะ、โว้ย は口語用で、同じ使われ方でも書面用になると、ฟ่ะ ふぁ（Falling tone）、ฟ๊ะ ふぁ、โฟ้ย ふぉい（High tone）というのがあるみたい。
語尾とトーン、恐ろしいですね💧
引用：
さて、次は、
「Piss off.」→ むかつく。（乱暴な表現なので、気心知れた間柄でしか使わない方がいいです（英語））。
タイ語で、「すーあ！」って言ってたのですけど、怒ってるという意味で「すーあ」っていうのを見つけられなかったので、実際はどうなのか謎のままです。
irritable イライラする ＝ หงุดหงิด んぐっんぎっ
angry 怒る ＝ โกรธ ぐろーっ
By Google Translate 翻訳
さて、次は、
「Come in」→ 「入って（来て）。」
เข้ามา かお まー ＝ เข้า enter 入る + มา come 来る
そのままなので、問題なし。
ちなみに「go in」→ 「入って行く」は เข้าไป かおばい。
問題なし。
さて、次は、
「What's your name again?」→ もう一度、名前なんだっけ？
คุณชื่ออะไรนะ くん すー あらい な
最後に นะ がつくと、念を押している、暗に命令している、聞き取れなかったからも一度？ などの別の意味があるのですが、今回は「再度言って？」という意味ですね。
ちなみに、นะ も親しい間柄で使われる助詞です。
さて、次は、
「The old one was named Little Day」→ 前（古い）の金魚の名前はリトル・ディだったんだ。
全部聞き取れなかったのですが、old 古い → เก่า がお と แก่ げー と２種類あって、前に自分がクラスの中で一番年寄りだって言いたかった時に、เก่า を使ったら แก่ って言われたんです。
เก่า と แก่ では何が違うのかというと、เก่า は「物が古い」、は「人が古い（高齢）」らしくて、เก่าแก่ と両方並べると「古代」「化石」ぐらい古くなります。
それで、このシーンでは金魚の話なのですが、金魚が古い場合は เก่า なんだな、と思って、でもよく考えたら金魚の年齢の話ではないので、金魚が物だからということではないのですよね。
さて、次は、
タイ語はないのですが、ノーヘルで手放しは危ないで！しかも目ぇ見えへん（Day）のに！と、気になりました。
さて、次は、
「I surrender.」→ 降参！
ยอมแพ้ よーむ ぺー
ยอม ยอม ยอม！よーむ よーむ よーむって言ってました。私には新しい語句です。
恐竜遊び、めっちゃ可愛かったです♥️
家の前で恐竜の空気ぬいぐるみ（？）で遊ぶ二人↓
เป็นไง べん がい
How are you? には色々な表現があるのですが、それはまた今度。
さて、これで最後です。
「Can you help me with something?」→ ちょっと手伝ってくれない？
ช่วยเหลือได้ดี ちゅーわい るーあ だい でぃー
ช่วยเหลือ ＝ help、assist 手伝う、ได้ = can できる、 ดี = good いい
授業で習った「Can you help me?」は、
ช่วยได้ไหม ちゅーわい だい まい
ช่วยหน่อยได้ไหม ちゅーわい のーい だい まい
または
ช่วยหน่อย だけでもOKとか、
ช่วยด้วย ちゅーわい どぅーわい
などなのですけど、口語になると少し違うんですよね。
少しづつですけど、勉強になります。
「Last Twilight」
鑑賞は、ただいま５話が終わったところです。でもおススメドラマに入ると思う🥰 今のところ、何の不満もなくMohkDay（JimmySea）の世界に入れております♥️
５話までで２人の関係を積み上げてきていて、６話からロマンスが始まる題材が揃いました♥️楽しみに激動の最終回（らしい）まで駆け抜けたいと思います。
でも「Vice Versa」（前作）よりもめっちゃイイよ！らしいので、「Vice Versa」を先に見た方がええかな？
ではまた！
แล้วเจอกัน😀🙏
