以前イタリアでアタックNO.1がMimì e la nazionale di pallavoloというタイトルで何度も放送されているというのを書きました。その様子はyou tubeなどでも見れます。
そして
このサイトによると
http://www.materialguys.it/mimintroduzione.htm
イタリア語版での登場人物の名前などが確認できます。
こずえはmimiになってますが苗字はayuharaです。どうせ名前が全然違ってしまってるんだし、気を使わず苗字もイタリア人に馴染みやすい名前にしてもらってもと思います。垣之内や三条をcaterinaとsoniaにしてしまってるんだし。
大原マリはMARY O'HARAでそのまま海外でも通用する名前なんですね。
みどりもまったく日本と同じMIDORI HAYAKAWAになってるけど違和感ないのかな？
他の国の吹き替え版でもやはりMIDORIと呼ばれてるようでした。
