感情から英語に

フレンズのスクリプトをプリントアウトしてみました。

すでに英語字幕でドラマを何度も観てるから、会話の流れや、状況、登場人物の感情などはなんとなくわかる。それを、字幕ではなく、文字媒体としてあらためて眺めると。英会話例文の宝庫！！

言いたいことを日本語で考えて、英訳するのではなく、状況と感情から英語の文章をそのまま引っ張り出す感じが味わえて、読書ともDVDともまた少し違った面白さがありました

簡単な単語での表現力アップにも使えそうです

http://www.friendscafe.org/scripts/

フレンズ I 〈ファースト・シーズン〉 DVD セット1 [DVD]
	ジェニファー・アニストン, コートニー・コックス, デヴィッド・シュワイマー, マット・ルブランク おすすめ平均 フレンズ 面白いとは思うのですが・・・ ハッピードラマの名の通りです。英語の勉強にも! 英語の勉強にもいいと思います 一分間にたくさん笑える作品 Amazonで詳しく見る by G-Tools

↑ありがとうございます。よろしければ本日もポチポチと押してやってください。

サスペンスです（笑）

Friends Season8 Episode11

Where are we?
なんのことはない極々簡単な中一レベルの文章。

まだ結婚までは考えられない男性とその彼女との会話に登場すると、かなり怖いです

前回観た時も以下の台詞に反応して、一発で記憶に定着してしまいました。人間、必要になれば覚えるんすね。。防御本能が刺激されたのでしょうか？（笑）

Where are we?
Where is this relationship going?
I love spending time with you.
I just hope we're moving forward.

フレンズVIII〈エイト〉 セット1 [DVD]
	ジェニファー・アニストン, コートニー・コックス・アークエット, リサ・クドロー, マット・ルブランク おすすめ平均 フレンズの仲間に入りたい 8th season 前半レビュ～ やっぱりすごいよ～ Amazonで詳しく見る by G-Tools

↑はげみになります。よろしければ押してってください。

一緒にお祝い

Friendsシーズン７を観終わりました！

今シリーズの目玉はチャンドラーとモニカの結婚。ここまでくると、自分もドラマの中に入って一緒にお祝いしてる気分になります。プチ留学っす（笑）

このフレンズは1994～2004年の10年間放映されていたので、当然登場人物たちにも結婚、出産、就職、転職、離職、離婚などなど年齢や時の変化があります。

30才の誕生日で落ち込んでみたり、マリッジブルーになったり。人生のどこかで経験してる日常が盛りだくさん。要は全編あるあるネタ！！

なので日本語を英訳するのではなく、状況や登場人物の気持ちと自分のそれを重ねて、自分でもたぶん言うであろう台詞がポンッと発せられる。もしくは、自分が考えるより適切な台詞を教えてくれる。

気持ち＞日本語＞英語ではなく、気持ち＞英語

DVDや英語ドラマを使った学習でよく言われている、「日本語字幕や吹き替えで、状況を理解しましょう」って段階をスルーできるかも。私のような初心者でもいきなり英語字幕で楽しめるんですよね

これって実用的にもですが、精神的にもかなり助かります（笑）

フレンズVII〈セブンス〉 セット1 [DVD]
	ジェニファー・アニストン, デヴィッド・シュワイマー, コートニー・コックス, マット・ルブランク おすすめ平均 フレンズのシリーズの中で一番印象的かな Amazonで詳しく見る by G-Tools

--

ブログランキング！これまで、洋書ブログを探すのに使ってたんですが、私も参加してみました。今後どうなるかわかりませんが、よろしければ押してやって下さい♪