慣れれば變體假名が一番、讀易い!
最近、明治時代に出版された變體假名で書かれた本を幾つか讀む機會があつた。そして意外な事に、變體假名の文が存外、讀易い事に氣づいた。勿論、變體假名の文は訓練をしなければ讀めない。だが、市販の參考書に目を通せば、一週間も掛らずに讀めるやうになる。そして、慣れてしまへば現代仮脳名遣や正假名遣よりも遙に讀易いのである。何故、變體假名の文は讀易いのだらうか。色々と理由を考へてみた。まづ、一音一字の原則を無視してゐる事が擧げられる。例へば「か」は「可(實際は草書)」と書いても可(よ)い。このやうに一音に複數字が許されてゐると、色々と自分で考へて使分(つかひわけ)が出來るのである。だから文を書く人のセンスによつては可成り讀易くなる。正假名遣によつて同音異字は整理され、現代仮名遣などは五十音圖も無視した整理を行つたが、それで文は返つて讀難くなつた。文法が識別しにくいのである。現代仮名遣で「いかにいます父母」と書いては、「います」なのか「ゐます」なのかの判別に時間がかかる。「います」と「ゐます」は意味が異るのだが、現代仮名遣では文脈で判斷するしかない。同樣に現代仮名遣で「出ず」と書かれては「いづ」なのか「でず」なのか判別がつかない。「いづ」と「でず」では正反對の意味である。現代仮名遣では、かうした表記は文脈で判斷しなければならないので判別に時間がかかる。相手に正しく意味が傳はる保證もない。正假名遣や變體假名では「いづ」は「出づ」、「でず」は「出ず」だから文脈で意味を確認する必要がない。つまり、意味の判別が容易なのである。更に變體假名ではア行とヤ行、ワ行の「え」を區別する事もできる。ア行は「え」、ヤ行は「江(實際は草書)」、ワ行は「ゑ」である。正假名遣ではヤ行は「え」なので、幾分、文法の判別が難しくなる。現代仮名遣は全て「え」になつてしまふので、更に文法が理解しにくい。國文法は結局、五十音圖に歸するのである。それなのに現代仮名遣の字引などは五十音圖に穴が空いてゐる。理解しがたい暴擧である。文字は話言葉と違つてアクセントなどを傳へられないので、ア行とヤ行、ワ行の「え」を區別した文の方が意味が推測しやすい。かうしてみると、「一音一字」といふ原則が根本的に間違つてゐた事が分る。その次に問題なのは五十音圖の無視だ。取敢ずは假名遣を正假名遣に戻して、その後で變體假名の一部を復活すれば、國語の文はもつと讀易くなる。「一音複數字」にして、五十音圖に本づいた假名遣が理想的である。