骨折り損の草臥れ儲け

今さらながら、「骨折り損の草臥れ儲け」とのことわざに触れ、
「ああ、『くたびれ』って『草臥れ』って書くんだ」と、
何か（誰もが知る）意味とは違った印象を受けて、
我ながら新鮮な驚きが感じられた。

そういえば故郷で学校に通っていたころは「くたびれたぁ～」と、よく聞いたような（何だか方言にも感じられる）懐かしい響きのある言葉だ。
そんな思いで、この漢字「草臥れ」をみたとき、「労多くして、功少なし」と訳したのでは、何だかもったいないような気がした。それなら「どう訳す?」といわれても困るのだが…。

ただ「功」というのは必ずしも一様ではないということだ。
故郷で聞いていた「くたびれたぁ～」とはけして、「損した」ということでないし、単に「疲れたぁ～」ということでもない。
精一杯汗をながした労はけしてムダではなく、必ずそれが報われるときがくる。

それがホントかどうかというよりも、それを信じているかどうかにある。くたびれて、草原に臥したときに感じる大地の息吹、そして寝転がって見上げた吸い込まれそうな青空。子どものころは、よく大地に臥していたが、今ではほとんどなくなった。

この漢字をみたとき、骨折りが損に思えて、草臥れという儲けがある。（それを儲けと思うかどうかだが）歳を重ねると、草原に臥すことも努力を要するようになる。骨折ってこその得である。