列車でGo!
さて、今日のクラスでは、列車に乗って、野菜畑に行って来ましたね!その時使った言葉、chug, chug と choo, choo! についてもうちょっと、補足説明を。Chug, chug (チャグ、チャグ)というのは、辞書によると「エンジン、機関車のシュシュ、という音」などとありますが、JR山手線みたいな電車や、超特急のハイテク新幹線などより、蒸気機関車などの、アナログでクラシックな列車が、ワクワク元気よく走る時の擬音語、という感じの方が強いです(息子も同意見)。Chug, chug と言えば、大概それとセットになって言われるのが、Choo, choo (チューチュー)! なんですね。これは、ポッポー、という汽笛の音。普通の電車や新幹線にも、何か音を発するシステムがあるのでしょうが、さすがに「ポッポー」って音では、ないですよね^^;で、蒸気機関車のことを、英語では choo choo train って言ったりもします。これは、汽車ポッポ、という意味。大人向けの言葉で言えば、steam locomotive って 言い方になっちゃいますが。というような感じで、煙をもくもく、みんなの夢を乗せてワクワク力強く走る蒸気機関車は、Choo choo train! なんですね♪