日ーEnglish-Français　「ふぅ～大変だった！」

日ーEnglish-Français　「ふぅ～大変だった！」

 



コートのほころびを直したよ！普段ならDarningというほころびた目を拾って写真１の様に簡単に補修をするのです。
I mended the fray on my coat! Normally, I would use darning to pick up the frayed stitches and repair them simply, like in Photo 1.

J’ai raccommodé l’effilochure de mon manteau ! Normalement, j’utiliserais le reprisé pour reprendre les mailles effilochées et réparer simplement, comme sur la photo 1.

しかし今回、毛糸用の針がどこを探しても見つからず（すごいストレス！）に諦めました。
However this time, I couldn’t find a needle for yarn anywhere (so stressful!), so I gave up.

Mais cette fois-ci, je n’ai trouvé aucune aiguille pour laine (tellement stressant !), donc j’ai abandonné.

なので、クリスマスなので適当に赤と緑の毛糸で（これしか毛糸がなかった）でほころびを覆う程度のアップリケを編みました。
Since it’s Christmas, I crocheted an applique with red and green yarn (it was the only yarn I had) just enough to cover the frayed area.

Alors, comme c’est Noël, j’ai crocheté une petite applique avec du fil rouge et vert (c’était le seul fil que j’avais) juste pour couvrir l’effilochure.

それを特殊なとても太い糸で縫い付けて、洋服を買うと永遠に増えていくボタンのスペアをやっとここで使うことが出来ました！
I sewed it on with a very thick special thread, and finally got to use the spare buttons that always seem to multiply whenever I buy clothes!

Je l’ai cousue avec un fil très épais et spécial, et j’ai enfin pu utiliser les boutons de rechange qui s’accumulent toujours quand j’achète des vêtements !

クリスマスなので、華やかにしました！
Because it’s Christmas, I made it festive!
Comme c’est Noël, je l’ai rendu festif !

日ーEnglish-Français　「カーテンを縫いました！」

日ーEnglish-Français　「カーテンを縫いました！」

 

 

 

Facebookの方ばかり、たまぁ～～～～～～～～～に生存確認で更新をすると

仕事が終わった感でいっぱいになって、ついブログ更新を忘れます。

 

以前はFBの転載モードで、クリックするとFBに飛ぶ様にしていましたが

今日はコピペをすれば手間はないか、と思い、ちゃんと書くことに。

内容はどちらも同じですからね！

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

インフルエンザは、もう先週の(木)から具合はすっかり良くて、咳と痰がしつこくひどかったのです。今日からほとんど良くなりました。

My influenza has been completely better since last Thursday, though I had persistent cough and phlegm. From today, almost everything has improved.

 

Mon grippe s'est complètement améliorée depuis jeudi dernier, bien que je souffrais d'une toux et de mucus persistants. À partir d'aujourd'hui, presque tout s'est amélioré.

 

ビリヤードのお稽古行けそうです。

I might be able to go to billiard practice.

Je pourrai peut-être aller à l'entraînement de billard.

 

さて、寒くなって来たので、冬用のカーテンを縫いました。青いバラ柄の右側のカーテンです。

Since it has become cold, I sewed winter curtains. It is the right-side curtain with blue rose patterns.

 

Comme il fait froid, j'ai cousu des rideaux d'hiver. C'est le rideau du côté droit avec des motifs de roses bleues.

 

この季節、日中、一時的に強い日差しが入るので、肌の弱い私は家の中でも日差しを避けないとなりません。

In this season, strong sunlight sometimes enters during the day, so I, having sensitive skin, need to avoid sunlight even inside the house.

 

En cette saison, la lumière du soleil est parfois forte pendant la journée, donc moi, ayant la peau sensible, je dois éviter le soleil même à l'intérieur.

 

冬用カーテンが右半分なのは、両方に付けてしまうと、朝、暗いので目覚めが悪くなるのです。

The reason why the winter curtain is only on the right half is that if it is put on both sides, the room becomes dark in the morning, making it hard to wake up.

 

La raison pour laquelle le rideau d'hiver n'est que sur la moitié droite est que s'il était posé des deux côtés, la pièce serait sombre le matin, rendant le réveil difficile.

 

なので窓左半分は黒いレースのままです。

So the left half of the window remains with black lace.

Ainsi, la moitié gauche de la fenêtre reste avec de la dentelle noire.

 

これ、カーテンじゃなくて、お母ちゃんから貰った高級ショール（笑）なのです。使い道がないので、カーテンフックをそのままぶっさしましたでございます。

This is not a curtain, but a high-quality shawl I received from my mother (laugh). Since it has no use, I just attached it with a curtain hook.

 

Ce n'est pas un rideau, mais un châle de haute qualité que j'ai reçu de ma mère (rires). Comme il n'a pas d'utilité, je l'ai simplement accroché avec un crochet de rideau.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
後記：今日、縫ったカーテン越しに昼間の強い日差しが、カーテンが鮮やかに光って、美しいのなんのって。どうしてもその美しさが、写真には撮れなくて残念！

Postscript:
Today, the strong midday sunlight shone through the curtains I sewed, making them glow so vividly—so beautiful it took my breath away.
It’s such a shame that this beauty simply refuses to be captured in a photograph.

 

Post-scriptum :
Aujourd’hui, la forte lumière du soleil de midi a traversé les rideaux que j’ai cousus, les faisant briller d’une façon éclatante, d’une beauté saisissante.
C’est vraiment dommage que cette beauté ne puisse pas être capturée en photo.

白髪にもどしたい。。。ぐすん。。

みなさん、こんにちは。

 

お昼下がりをいかがお過ごしですか？

私は洗ったサツマイモをアルミにくるんで、

トースターで、焼き芋を作っています。

とっても簡単で、他にすることはありません。

 

冷えてから、冷蔵庫に入れます。

とても細いサツマイモなので、焼くと気持ちよく糖度があがります。

冷えていても、もう一度チンしてもどちらでも美味しいです。

冷凍して、頂く方も多いんですよ。

冷たいまま食べられるんです。真夏にはいいですね。

 

さて、Facebookに書いた投稿も、結構どうでもいいのばかりに

なって来たので、転載はおしまい。

どうしても読みたい人は、このブログのトップから飛べるので

行ってね。

 

ところで、長い間に私も年を取ります。

はい、もちろん皆さんも。

 

私の髪の毛は表面だけが、真っ白で白髪のみなのです。

これが今年のバレンタインディナーコンサートだったけな？

現存する最後の白髪のままの写真です。

 

 

なので、すごいおばあさんに本当に見えます。

顔も随分年を取りました。まあ、当たり前ですよね。

 

でも、髪をアップにすると、表面は中に入ってしまうので、

何とまったく白髪が見えなくなってしまうのです。

変な生え方で困ったもんだ。

 

白髪自体はまったく気にしていなくて、ロマンスグレーを目指していました。

ところが、白髪のお話のお医者様達による、特番を見ていたら、

白髪の「生え方は遺伝」と言うのです。

ウッソォ～～～～～～～

 

でも確かに私の母も一部だけで、90歳に近い方だけど

全部が白髪ではないんです。

 

染めるのは好きではないので、頑張って伸ばしていたのですが、

「落ちるトリートメントカラー」と言うのを教えてもらい

使ってみたら大失敗。

私が話をよく聞いていなかったのね。

 

確かに、ずっと使わなければ色はあせて来るけど、

染まった髪の毛が、元の白髪に戻るわけではないんです。

ガーーーン～～～～

 

なので、染め続けないと、よくある根本が白髪のおばちゃん。

正直、根本の白髪が伸びていると、見た目はあんまりグーではないですよね。

 

シルバーやアッシュ、グレーのカラートリートメント

くまなく調べたのですが、白髪にしか反応しないそうです。

他の髪には、黒、またはダークブランに染まってしまうそうな。

 

一度ブリーチをして、そこからグレーに染めるなんて、

この物価高騰で、無駄無駄。

気持ちの良い部屋作りにその経済は注いだ方がいいと思う。

 

かっこ悪いけど、また白髪が伸びるまで、放置しようと思っています。

5年以上は掛かりますね。でも放置プレーなので、気にせず頑張ります！

 

あなたは白髪を気にしていますか？

 

 

 

美しい出窓。カーテンを作りました！

新しい家の出窓。

カーテンを付けなくてはいけなかったのですが、UVカットレース見えにくいカーテンを買うと６千円平均。さらに、そこに厚地のカーテン。

こんな出費は嫌だ！

でも、カーテンを作るおヒップが持ち上がらない！

 

と、いう葛藤を長い間過ごし、８月半ばにやっとカーテンを縫いました。

ずっとこの布地で、と構想をしていて、出来上がりを見たら

 

「あ～～～カーテン買わなくて良かったぁ～～～」

 

 

何より、出窓を見る度に、気持ちが和み本当に良い気分になります。

出窓に見えるお菓子の本は、フランスの友人がくれた物です。

毎日起きて、窓を開けるときに次のページの新しいお菓子になります。

あ～～～なんて気持ちがいい！

 

窓を眺めながら、朝コーヒーを頂いております。

 

 

 

洋裁をする人には「分かる分かる」という話なのですが、

この布地は３０年以上も持ち続けていて「お気に入り」なのです。

最初は私のドレス用だったのですが、次は高齢になった母へお帽子も作って、

美しい夏用のマントスーツを作ってあげよう、と思っていました。

 

でも、新しい家に越して来て、この出窓を見たら「ここだ！」と、

正しい使い道に導かれました。

 

この出窓の美しさを与えて下さった、導いて下さった天の神様に感謝！

嫌なことがあっても、すぐに出窓を見て心を落ち着けます。

 

カーテンが風になびいている時なんか、どこかファンタジーの

世界に来たような気分に本当になります。

 

自分のファッションには多くの人は大変興味があるけど（私は極めてないんです。。。）

やはりインテリアや食器とか、生活を彩る物はいいねぇ～

労力、お金を掛けても惜しくない１つですね。

 

小さな頃から、茶器に異常に興味があって、子供の癖にお小遣いを溜めて、

コツコツと茶器、食器を買っていたという変な子です。

 

小学生の私にまったくの差別なく一介のお客様として、丁寧な接待を

いつもしてくれていた、表参道を右側に入った住所は南青山に当たる

「吉野ギャラリー」「吉野画廊」「吉野なんとか」というお店。

まだあるのかなぁ、、、、、

１０代の時に一度だけ５万円する、アンティークのスプーンを買いました。

 

なんだか思い出しちゃった！

 

出窓素敵でしょう！

 

家中を時間を掛けて、コツコツ素敵にするからね！

　　　　　

 

昨年感動した新年へのショートムービー

ハロー　みなさん！

昨年の11月から何も書いていないなんて！！！

 

Facebookを遡って、是非見て欲しいショートムービーがありました。

何かで誰かからラインかな？で回って来たもので、

やはりとても有名な「年越しショートムービー」だったみたいです。

あまりにも素晴らしく、あっちこっちにばらまいた記憶もあります。

 

この通り、今、あなたは過ごせていますか？

え？私？出直し組ですね。来年行きこそは頑張りますっ！むんっ！

   

                                                       

 

そんなわけで、Facebookから、今日までの全部ではないけど、

是非見て欲しい投稿を書き直したり、転載をここ数日はちょこちょこ続けたいと思います。

 

ブログはこれ1本になったのすら、記憶喪失でした。

ごめんなさいね。

 

ではではまた数日後に！

チクチク、1年掛かりだぁ～

 

ほんと、元から重度ドライアイだからこれをすると、30分でかなり

目が痛くなります。完成までどのくらい掛かるかなぁ、、、

でも暇があれば5分でもコツコツやっています。

実は肩紐も付け直さないといけなくて、

元のは合皮のベージュだったけど

ボロボロになってしまったので外しました。

今度のは、これに合う普通の綿の茶色です。

付け方を３wayになる方法で付けようと思っています。

来年のいつかには、出来上がっていると思います。

 

ブログもいっぱい書きたいのだけど、実は今年の3月から猛烈に

忙しい毎日を送っています。

I'd love to write more blogs, 

but I've been really tied up since March.

 

 

それが終わって落ち着いたらまたその理由とか、書きますね！

ではまたね！

Once this is done, I'll be able to write a lot more!
I look forward to seeing you soon!

 

 

「今日、アーク引越センターの担当者にとんでもない嘘を吐かれました。」

追記２：追記って最後に書くものだけど、2つ目なので上に。

「上司」と名乗る部下の失態を謝った男性は「同一人物」でした。

つまり、嘘を吐いた本人。Audacityで比較、重ねをしてみました。

同じ人じゃん！！音響に強い人なら分かるよね。といか、そもそも耳で誰が聞いても同じ声だ。

本社の人事部の人には「本人かもしれない」と先にもう伝えてある。

この会社はどう対処するんだろうか。内内で何事もなかったかの様に処理してしまうのか、会社の倫理委員会なり相当のところにかけるのか？

 

やんなっちゃうね。この人、人としてやはり「恥」を覚えてこずに年だけ取ってしまったんだね。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

では初めて読む人はここからスタート！

 

投稿は、アークさんの許可を得て書いています。

本日午後4時過ぎに、私の家に見積の方が来る予定でした。

ところが午後3時頃に一度電話が来ました。

 

私は何社かに見積もってもらって、見積書を会社に出さなくちゃいけないのです。もちろん、どの会社もそのことは知っています。

 

アークさん：「あのぉ、もうどこかの会社が見積に来ましたか？」

 

私：「いえ、今日のアークさんが一番目です。」

 

アークさん：「どんなご希望でしたっけ？」

 

私：「（内心、え？知ってるだろう？）予算内で出来る範囲で

梱包開梱も頼みたいと思っていますが聞いてないですか？」

 

アークさん：「あ～何か手違いがあったのだと思います。

当社では梱包開梱をやっていない会社なんですよ。すみませんねぇ、今回はご縁がなかったということで、別の会社にご依頼をして下さい。お役に立てなくてすみませんでした。では。」

 

はぁ？

もちろん、言っていることは全部大嘘である。

この会社はもちろん、梱包開梱もやっている。

 

別に他の会社もたくさんあるので、ここの会社に見積してもらわなくても、もちろん大丈夫だ。

でも、彼はなしてこんな大嘘を吐いて断らなくてはいけないのか？ここに意味はたぶんないと思う。

 

私見で書かせて欲しい。

私の人生の経験から行くと、嘘常習犯、または会社からの指示。

どちらかだ。

 

相みつを取られて、勝つ自信がないから（大抵サカイが圧勝）、面倒だ、というところなのかなぁ。

私にはその真意は分かりませんが、何であれ、嘘を吐いてまで断ることではない。

 

まして「会社」という看板を背負っている人だ。これはいけない。

もちろん、私に関係がなくても、気分はかなり悪くなる。

 

とりあえず、掛かって来た電話番号に折り返し電話をすると、コールセンターなので、どこかの支社ではないとのこと。内容を話すと、その嘘を吐いた男性の上司と名乗る人が出て来た。

 

ひらひらに謝ってはいたが、最初は「言い方が悪かった」とか

「何か意味の取り違えがあった」とか擁護に走る発言が続いた。

でも、ちゃんと私は言いました。

 

「いいえ違いますよ。すべての会話が録音されていますが、誰がどう聞いても言い間違いや、私の聞き間違い、解釈の違いによるものではなく、私がお話したことがすべて真実のままです。」

 

そして、徐々に擁護はなくなり、

「お客様のおっしゃる通りです。大変申しわけございません。」と、

謝罪の言葉が続きました。

私にとっては心に響くものはありませんでした。

 

「人の言葉」ではなく、用意された常套句にしか聞こえなかったからです。

 

でも、一生懸命謝っているので、ケチは付けず、電話は切りました。

そして本社の人事にかくかくしかじか、と電話を入れました。

 

なんでここまでしたのか？最後に話そう。

 

今まで、若い頃ほど、この様な電話はよくしていました。

苦情や怒りの時もある。そうでない時もある。

 

その会社の今後のことが本当に不安になる、ウルトラ老婆心からだ。

また、その嘘を吐く社員の、社会人としての甘さには幻滅と、

怒りも沸くが他人事なのでどうでもいい。恥だ。

 

人のつまらない恥を見て、己も思わず恥ずかしくなったことはないですか？

 

分かりやすく言うと、風で女子のおパンツ見えちゃった！

ラッキーだけど、見た方も恥ずかしい！この心理です。

（え？俺にはない？）

 

私も一人の社会人として、また人間として、非常に恥ずかしい思いをしたのです。

 

コールセンターの上司も、本社の人事部の人も、私が「怒っている」という認識だったと思う。

 

ちょっと悲しい。

多くの人には、私がどんな気持ちになったか分かると思う。

 

ひとりで涙をぬぐって、ポロポロと流れる涙が止まらず、

家でひとりで泣くほど、悲しいのである。

 

そう、正解は「悲しい気持ち」なのです。どれほど悲しいか。(´Д⊂ｸﾞｽﾝ

 

もちろん、今もタイピングをしながらポロポロ状態です。

 

先日もこういった電話や、突っ込みを入れようか悩んだ場面がありました。

でも、今は引越しに集中をし、1日数時間休みながらうごいたら、

死んだように横になって一歩も動かない。という日々を過ごしています。

 

初めて読む人には「？」のこっちゃと分からないけど思うけど、

簡単に言うと、人の想像を絶するウルトラちょっちの体力しか持っていない。

必要以上に動くと、最低3日は寝込んで時間を無駄にする。

 

と、いう信じられない軟弱な身体の持ち主なのです。

 

ちなみに、たくさん歩くことも出来ないけど、

この間、日本でゆっくり２ｋｍ！歩けた！

5日間ほど後が足がきつかったけど、寝込むほどではありませんでした。

毎日普通に動けました。

 

 

僕、毎日頑張っているんだよ。

命張って頑張らない様に頑張っているんだよ。

人を信じて生きているんだよ。

 

人事の人へは、その嘘を吐いた人への伝言に

「ばかやろう（優しく言った）と、大人は騙せないんだよ、って伝えて下さい。」

 

そうなんだ、人事の人も笑っていたけど、僕たちはもうええ年の大人で

、ちっとやそっとのことじゃぁ騙されないんだ。でしょう？

もう騙される年は終わったよね。

 

この問題社員君、大人に嘘が通用すると思っているんだ。

頭が弱いか、他に問題があるのかもしれない。

というと、「確かに」と人事の人も笑っていました。

 

大人になって、それも社会的にこんな大嘘を平気で吐くのって、

恥ずかしいなぁ、、、、、こっちが恥ずかしい。

 

この人はまず、恥を覚えなくちゃいけない。

とても難しい作業だ。人事の人に真剣にいっぱいお願いをした。

でも、ここに書いたことは、何一つ言わなかった。

 

僕の悲しみで心がいっぱいで、平静を装って話すのが精一杯だったからだ。

私側の立場に立つ人は少なくないと思う。

 

苦情や怒りを言っているんじゃない。

 

私達は、涙が落ちるほどの悲しみを訴えているのだ。

 

追記：この後に拒食になってしまいました。明日くらいには回復するレベルだと思います。

食べれないのが悔しいです。くそぉーーー！

 

全日本シニア戦

みなさん、こんにちは！
と～ってもご無沙汰しております。

FACEBOOKもブログも全然更新しないままでごめんなさいね。

転載ですが、昨今のこと。

相変わらずビリヤードのことばかりですが。（私は何屋？）

 

あと忙しく、生活が年内は落ち着かない理由が１つあるのです。

実は引っ越し。終わって落ち着くのは、、、年内に何とかなればいいけど。

そんなところです！

みなさんもお元気で！！！

 

　　 　　　　　　　

頂いたお花はドライフラワーにしてビンに

1年は持つけど、やはり劣化して来ます。

でも満足じゃぁ～

ずっと幸せな気分が続きます。

眺めれば、嫌なことも忘れます。

女子は「綺麗なもの」を目によく見えるところに

おくといいと思うよ。

気分がすごく変わるから。

たとえあなたのお部屋が”＃＄％＆’（）＝でも大丈夫。

しばしいい気分になって、励まされましょう！

 

近況まとめて　転載です 4/27~5/9

あ～もうブログは丸4か月も書いていないのね。。。

ごめんなさいね。Facebookにばかりちょこちょこ投稿しています。

どうでもいいのを除いて

古い順に３つ

 

年に数回しかない来客。

ビリヤードのお友達が長野から！ちょっとマニア向け。

お裁縫マニア向け

 

ハーブティーマニア向け