THANK YOU to everyone who came to support fade at the TOUR FINAL LAST NIGHT @ SHINJUKU BLAZE!!!
本当に何よりみんなに感謝の気持ちを伝えたい！！
fadeが１０年前に始まったころに「ずっと活動できたらな～」って望んでたけど、、正直を言うと、実際に出来るとは思わなかったんだよね。
When fade started out over 10 years ago, to be honest, I hoped, but never thought that we would still be together after all this time.
今までオレたちの道はハードルが多かったからさ、まだ一緒にいるっていうのも奇跡に限りなく近い縁だと思う。
Our road has been filled with SO many obstacles up to this point that, again, to be honest, it's kind of a miracle that we are still here.
ツアー中にこの１０年間のことをよく振り替えって、やっぱり強く感じたのは、何が何でもfadeは前に進もまなければならない。だからこんなに格好いいバンドとファミリーだと思う。
数切れないのるかそるかの戦い-moments of truth-でも絶対に希望は捨てなかったオレたち-to find a better tomorrow-
But looking back on it all throughout this tour, fade's relentless movement forward, despite the odds, is one of the things that has made us the band and the family that we are today.
There have been countless make or break "moment of truth"s along the way, but we have always held on to the hope "to find a better tomorrow".
その強さは君たちからきてるぞ。
fadeのsupporters, fadeのfamily.
みんなはオレたちの暗闇の中の光でもあり、天空を飛んでるときの羽でもある。
心から本当にありがとうございます！！！！
The strength to do so comes from you guys, our supporters, our fade family.
You've been our light in the darkness, and you've been our wings when we are flying.
We can never thank you enough for that!!!!
この１年間で日本でも全世界でも沢山の新しい人がfadeに興味を持ってくれた。天～TEN LIVE TOUR 2012 JAPANの間にずっっっっと前から応援してきてくれた人と、２－３回しか見てない人と、初めてfadeのライブを観る人が一緒に盛り上がってるのをステージから観ることはマッジ最高だったぞ！！！
仙台、広島、大阪、名古屋、東京 - 熱い応援とエネルギーどうもありがとう！！！！
本当に出来る限り早くfadeの音楽をまた生で届けられるように頑張ります！！！
今のところで決まってるのは大阪、８月30日の心斎橋CLUB DROPの９周年イベント。
もうすでに燃えてます！
また逢おうゼ！！！
So many new people have taken an interest in fade over the past year.
People all over the world and here in Japan.
During the 天～TEN LIVE JAPAN TOUR it was thrilling to see so many faces from the past mixing with so many people coming to check out a fade show for the first, second, or third time!!!!
SENDAI, HIROSHIMA, OSAKA, NAGOYA, TOKYO - THANK YOU for your amazing energy and support!!!!! We will be back as soon as humanely possible!!
To our fade family outside of Japan - you guys continue to astound us everyday!! Your support and enthusiasm is a constant source of inspiration for us, and I really hope that you know this!!
We promise to keep searching for ways to interact and share fade's music with you from Japan, until the day comes that we will be able to actually come and share it with you IN PERSON.
Want to send 2 special shouts out to Virginie of fade-france for coming to check out the TOKYO TOUR FINAL and for interviewing us, AND to fade-finland for the FUCKING AWESOME flag artwork!!!!!!!! Hope someone took pictures from the encore!!
皆に感謝！！
So thankful to everyone!!
これから一緒にfadeを盛り上げていこうぜ！！
So ready to get to work with you guys!!
みんなに届けたいものはまだまだ一杯あるぞ！！
So many things that we still want to share with you!!
Here's to 10 more years!!!
Jon
