昨日は皆のエネルギーと愛情に本当に感動しました。
I was completely blown away by everyone's energy and affection at the show last night.
(日本にくる前の)、まさか12年前に７／４(アメリカの独立記念日)を
こういった形で過ごすことになるなんて当然夢にも思わなかった。
一生忘れられない夜だったぞ～
それに一生大事にする１年だったぞ～
It goes without saying that never in a million years did I think I would end up spending the 4th of July - America's Independence Day - in such an unbelievable way before I came to Japan 12 years ago.
I will never forget last night!
And I will cherish this year for the rest of my life!
G, 茶々さん、真矢さん、YOUさん、巧、U:ZO , YFCzに関わって
頂いたSTAFF &CREWに心から感謝してます！
G, ChaCha-san, Shinya-san, YOUさん、Takumi, U:ZO,
and all of the staff and crew that were a part of YFCz - THANK YOU from the bottom of my heart!
真矢さんが昨日MCで言っていた通り、とても濃い1年だったね。
でも一緒に経験してきたこと、乗り越えてきた課題、一緒に作ってきた思いでは一生忘れられない！
本当に X 1000 ありがとう！！
I think Shinya-san said it perfectly in his MC yesterday - "what an incredibly intense year!"
I know that I will never forget the experiences we shared together, the trials we overcame together, and the amazing memories we made together.
THANK YOU x 1000
それに、YFCのメンバーとしてもJon Underdownとしても、
この１３ヶ月の間に受け入れてくれた皆にはマジで感謝してます。
山ほどの貴重な思い出を本当にありがとう！！
強くインスパイアしてくれました。
I am also extremely grateful to everyone who accepted me as a member of YFCz、 and as myself, during the last 13 months.
THANK YOU FOR THE MOUNT EVEREST OF PRECIOUS MEMORIES!!
Please know that you have inspired me in more ways than you could ever know.
TwitterとBlogの方で皆の熱いコメントを読んで、すごく同感した。
「終わりは始まりでもある」って。
I've been reading all of the wonderful comments that people have written on my Blogs and Twitter,
and I couldn't agree with you more - 「Every ending is also a new beginning」
YFCzを通して、すばらしい出会いが沢山でき、それがこれからも続くというか新しい形で始まることを心から願ってます。
Through YFCz, we were able to make so many precious memories together.
I sincerely hope that our relationship will not only continue, but also begin to grow in it's own fantastic new way.
これからはYFCzのメンバーになる前に
10年間やって来ているバンド「fade」で
YFCzで経験してきた事、学んだ事を引っさげて、新たな気持ちで頑張っていくぜ！
I'm thrilled to take all that I have learned through my experiences in YFCz and apply them in awesome new ways to 「fade」- my band and family of 10 years.
fadeの音楽とライブを通してまた皆とさらに良い関係に気づくことが
出来たら嬉しい限りです。
I hope that through fade's music and shows, our connection will only continue to grow stronger!
明日からオレたちの全国ツアーが広島からリスタートするぜ！
ライブ会場でまた素晴らしいエネルギを交わしましょう！！
皆まってるぜ！
We will be restarting our fade 天～TEN LIVE JAPAN TOUR 2012 tomorrow. If you are in Japan, come out and share your energy with us at a show!! For everyone overseas, we will continue to strive to play for you all one day. I pray that day is very very soon!
2012/7/6 (FRI) Hiroshima CAVE-BE
2012/7/8 (SUN) OSAKA: Shinsaibashi DROP
2012/7/11 (WED) Nagoya ell.SIZE
2012/7/14 (SAT) TOKYO: Shinjuku BLAZE (ツアー・ファイナル！！！）
http://fadeonline.com
応援、本当によろしくお願いします！！
THANK YOU ALL SO VERY MUCH!!!
押忍！！！
Jon