渡辺です
だいぶ前に出したアンディーマレーの書籍
ちょっと
前に読み終えました
選手の翻訳系の本はやはり苦手でした
どうしても日本語に訳す時に説明的要素が入って選手や書き手の意図が掴み難い
訳してるのがありありで単語や文脈での意図が有ると思うんですけど
説明が結果
文章が読みにくくて嫌になる
最後の方は飛ばし飛ばし意図を掴みながら読んで理解しました
「まだまだアンディーはこれからだぜ」 超意訳（笑）
ナダルとかアガシとかもあるけど（ナダルにいたっては買ってある）
食指が伸びなるくなるなぁ
原本で英語読めるようにならないと面白くならないかな。。。。
で今はこれ
亜細亜大学のテニス部の監督堀内さんの本
二冊ありますが
この本と神谷コーチの本
（ジョイナスの神谷とは違います）で
ある程度テニスIQを構築できると思います
テニス脳
テニスインテリジェンス
ちょっと前だとID野球みたいな感じですかね
知って損な知識はありませんからね
それくらいこの方々の本は完成度が高い!！！！！！！！！！！！！！！！！
ちょっとお高いけど良い投資です
もしよければご覧下さい
あとプレイボーイに錦織プロのインタビューが出てましたね
結構なロングインタビュー良い意味で注目されて欲しいなぁ
テニスが一般紙に出るということは大きい！！