まだモヤモヤしてるw
なので
文法的に考えてみた。
実は、日本人が間違えがちな
否定疑問文がある。
例えば、日本語で
「それ、持ってないの？」
と聞かれると
「うん、持ってないのよ。」
「ううん、持ってるよ。」
が答でしょ？
でも、英語だと
答えが『持ってない』時は
Noが付く。
‘No, I don’t have it’
ここが
英語の闇のひとつ
さて、今回の歌詞は
NOT アイドル NO NO
文章に直すとすると
‘Aren’t you Idol ?’
と否定疑問になる。
とすると
‘No’
と答えた場合は
それを文章にすると
‘No, I’m not Idol.’
と言う事になる。
文法的に考えても
アイドルじゃないって事だと
思うんだよね
文法に目を付けた事で
何かスッキリした
