ユニークな方法と書きましたが、同様のことを言っておられる方もちらほらいらっしゃいます。ただ、市民権を得ている気がしないので実体験も含めて書きます。
まずは、発信型とは、自分が主体的に意見を述べるということです。日本人は読み書きはできるが、会話はできないとよく言われますね。正確には、「書き」もだめだし、最近では、「読み」も壊滅状態です。それはさておき、読めるけど、それを会話などに自由に使いこなせない語彙が存在するのは事実ですね。正確な学術名は知りませんが、受動的語彙力を運用語彙力（発信型）に変えていかねばなりません。
実は、ある程度の基礎学力を持った人なら、リーディングを徹底することで、それを発信型に変容させることができるというのが私の考えでありました。（大学教授が英語を流暢に話す例をあげました）
海外ドラマなどをDVDなどで観ても、どうも頭に残らないという話もしました。（これも、やる気と方法の工夫とにより改善点は十分にあるとは思っていますが） 英検１級を受験する際に私は、その発見をもとに、逆に日本語でいいたい内容からスタートし、それに相当する英語表現は何なのかという観点から学習しました。
ちょっと自慢ですが、英検１級も通訳案内士も過去問を一切やらずに受験してます。（おかげで、英検１級の英作文の問題には面くらいましたし（時間配分がグダグダに！）、ヒアリングテストの時間の長さにへとへとでした。二度と、受験したくないテストは英検１級です。一方、通訳案内士の英語のテストは非常に簡単でした。大学入試みたいでしたよ。問題解いている最中に、合格を確信しました。一般教養の方で落ちるかもと、もっとそっちをやるべきだったなあとテスト中に後悔してました） 私は受かりさえすればいいという学習はしないのです。合理性を重んじることも重要ですが、こうした寄り道も意外と大切だよねとわたしの人生経験でいろいろと感じることがあります。
そして、最近、「バカとテストと召喚獣」というアニメのの英語版ブルーレイBOXをamazonで購入しました。日本の数分の１で購入できるからです。まずは、英語で視聴。アニメの吹き替えは、アメリカ人もアニメ声の人がするんですね。次に英語＋英語字幕。何らかの制約があるのかもしれませんが、話している内容と字幕の相違とがかなり大きいですね。おすすめできません。もちろん、洋画の字幕なども、正確に台詞を再現はしていませんが、これは相違点がかなり大きいです。そして、日本語音声＋英語字幕！！
相当、おバカなアニメなのですが、会話そのものは我々の日常生活をよく反映しているなあーと再認識。そして、アニメで映像が流れ、完璧にそのニュアンスまで理解できる日本語が耳から聞こえてきて、それに該当する英文が表示されるのです。へーーそんな風に表現するんだなーーと思うこと請け合いです！
わたしの英語力はそれほどでもないのですが、私の知る範囲では、英語字幕の翻訳はかなり忠実に日本語の意味（ニュアンス）をとらえていたように思います。
この学習法も、やはり、ぼーーっと楽しむだけだと、やっぱり頭に残りにくい欠点はあるのですが、発信型の学習なんだと割り切って、気合いを入れて、面倒な作業（たとえば、映像を停止しながら英語字幕を書き取る等）をやり続けたら、もしかしたら、最高の発信型学習法なのでは？ と思うのでした。
日本のアニメは、ジブリをはじめとして海外でかなり発売されており、しかも恐ろしく安いです。
日本のアマゾンでも、がんばって検索すると海外で発売されている日本のアニメを売っていることもありますし、あるいは、いっそのこと米国amazonの会員になってしまうのもいいと思います。