祝日本デビュー記念
全曲日本語訳第十五弾「１to10」
タイトルが意味深だと、曲が公開される前は話題でした。
新メンバー加入か！？なんてありえない噂まで飛び交っていましたが…。
公式のツイッターからは噂を否定するかのように
９人のメンバーに加えたもうひとりのメンバー、
1to10、そうさワンスさ。
なんて粋なコメントもあがっていました。
実際には歌詞の内容のそのまま、
１から１０まで私の頭の中はあなたでいっぱいなの。
そんな可愛らしい歌詞を甘い歌声とメロディーで
なおかつ「エギョ」を目一杯に詰め込んだ振り付けで、この曲すき！って人は多いはず。
※日本語訳であり、日本語歌詞ではありません。
歌詞の内容を読みとり意訳しております。
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
Baby I know you know
I know you know it
Baby I know you know
I know you know it TWICE
Ring ring 君からの電話で
わたしは1日を始める
こんな信じられないことってある？
It’s you すごく甘い
どうしてこんなに完璧なの
君の声が触れるとき
言ってほしい、そうそうやって yeah
Hey boy 私の耳元に
近づいて囁いてほしい
昨夜の夢のように
私に近づいてきて
1to10 私は君で溢れてる
一日中君のこと考えてる
1から10まで全部
自分のことしか知らなかった私が
1to10私をときめかせる
隠せないくらいにもっとハマっていく
1から10まで全部
君に話したい
ただ君が好きなの
理由なんか分からない
tell me why baby
だからなのか
もっと君のことが気になった oh no
しっかり心を掴まなきゃ
君は知らんぷり
ただ見つめてほしい
そうやって見つめられた
私は離れられないわ
Say it 正直に
お互いをもっと知っていくの
教えてあげるわ
私の心を聴いてみない？
1to10 私は君で溢れてる
一日中君のこと考えてる
1から10まで全部
自分のことしか知らなかった私が
1to10私をときめかせる
隠せないくらいにもっとハマっていく
1から10まで全部
君に話したい
Baby baby baby baby
全てが新しくなっていく
Baby baby baby bsby
君のこともっと知りたいの
ただただ君が好き
理由なんか分からない
全てが新しくなっていく
だからなのかもっと
君のことが気になった
Only you that I need
1to10 私は君で溢れてる
一日中君のこと考えてる
1から10まで全部
自分のことしか知らなかった私が
1to10私をときめかせる
隠せないくらいにもっとハマっていく
1から10まで全部
君に話したい
Baby I know you know
I know you know it
私にもっと近づいて
Baby I know you know
I know you know it
私に近づいてきてほしい
韓国語歌詞
Baby I know you know
I know you know it
Baby I know you know
I know you know it TWICE
Ring ring 네 전화에
하루를 나 시작하네
이런 말도 안 되는 일이 어딨니
It’s you 너무 달콤해
어쩜 그리도 완벽해
네 목소리가 닿을 때
말해줘 그래 그렇게 yeah
Hey boy 내 귓가에
다가와 속삭여 줄래
어젯밤 꿈처럼
내게 다가와줘
1 to 10 난 너로 가득해
하루 종일 널 생각해
하나부터 열까지 다
나 밖에 모르던 내가
1 to 10 날 설레게 해
숨길 수 없게 더 빠져들어
하나부터 열까지 다
너에게 말하고 싶어
나 그냥 네가 좋아
이유를 모르겠어
tell me why baby
그래서인지 더 더
네가 궁금했어 oh no
단디 마음 잡아야 해
넌 모른 척 그저 바라봐줘
그렇게 날 보면
난 헤어 나올 수 없어
Say it 솔직하게
서로를 더 알 수 있게
말해줄게 나 내 맘 들어볼래
1 to 10 난 너로 가득해
하루 종일 널 생각해
하나부터 열까지 다
나 밖에 모르던 내가
1 to 10 날 설레게 해
숨길 수 없게 더 빠져들어
하나부터 열까지 다
너에게 말하고 싶어
Baby baby baby baby
모든 게 새로워져
Baby baby baby baby
널 더 알고 싶어
나 그냥 네가 좋아
이유를 모르겠어
모든 게 새로워져
그래서인지 더 더 네가 궁금했어
Only you that I need
1 to 10 난 너로 가득해
하루 종일 널 생각해
하나부터 열까지 다
나 밖에 모르던 내가
1 to 10 날 설레게 해
숨길 수 없게 더 빠져들어
하나부터 열까지 다
너에게 말하고 싶어
Baby I know you know
I know you know it
내게 더 다가와 줘
I know you know
I know you know it
내게 더 다가와 줘