祝日本デビュー記念
全曲日本語訳第十四弾「TT」
MVには遊び頃心満載
日本デビューが決まってから日本の各メディアで取り上げられるTT
テレビでもTTって何！？とよく目にするようになりました。
今じゃTWICEは知らないけどTTなら知ってるという人もいるくらい。
タイトル発表後は何の頭文字だろうかと、いろんな憶測が飛び交っていました。
実際には(TT)顔文字で使われる泣き顔マークを表しているということ。
韓国の文字ハングルではアルファベットのTによく似たㅜがあり、
メッセージなどで（泣）のようによく使われます。
「TT」シャシャシャでおなじみのキーリングパートが！
「ノムヘ」（ひどい！）
拗ねたような表情で踊る振付が話題になり、
Twitterではノムヘを表した顔文字
ᕙ(•̀‸•́‶)ᕗ
も話題になっていました。
ひどいという意味の「ノムヘ」ですが、
実際に韓国語の会話でもよく使われますよ！
※日本語訳であり、日本語歌詞ではありません。
歌詞の内容を読みとり意訳しております。
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
どうにもこうにも出来ないね
ただ見つめながら ba-ba-ba-baby
知らない名前と共に毎日妄想してる
何気なく敬語をやめたのね baby
まだ私たち知り合ってもないのに
何を着たって美しいの
鏡の中ふたり人きりのフッションショー
今度こそは本当に必ず
私から先にtalk Talk
誓うだけ
毎回誓うだけなの
ナナナナナナナ
鼻歌が出ておもわず
涙が出そうで出ないみたい
私じゃないみたい
I love so much
もう十分おとなだと思ってたのに
言ってしまえば自分の心なのにどうして
思い通りにならないの
気を引こうとすればするほど
しきりに惹かれていく baby
I'm like TT
Just like TT
こんな私の気持ちも知らないでひどいわ
I'm like TT
Just like TT
Tell me that you'd be my baby
呆れちゃうって
可愛いのにもったいないって
全然慰めになってない ba-ba-ba-baby
おかしくなりそう
こんな時にどうしてお腹が空くの
一日中食べてばかりいたのに
ダメだってば！
罪のない人形に八つ当たり
一日中座っては伏せては…
時間がどんどん流れていく
肌はどうしてこんなにくすんでるの
ブツブツ文句ばかり言いたくなる
ママはどうしたの？なぜ？質問ばかりで面倒臭い
ナナナナナナナ
鼻歌が出ておもわず
イライラしそう
怒っちゃいそう
こんな子じゃないのに
I love so much
もう十分おとなだと思ってたのに
言ってしまえば自分の心なのにどうして
思い通りにならないの
気を引こうとすればするほど
しきりに惹かれていく baby
I'm like TT
Just like TT
こんな私の気持ちも知らないでひどいわ
I'm like TT
Just like TT
Tell me that you'd be my baby
ねえこんな私のこと知ってますか？
このまま消えていかないでね
今度こそは必ず私から先にTalk Talk
誓うだけ
毎回誓っているだけなの
もう十分おとなだと思ってたのに
言ってしまえば自分の心なのにどうして
思い通りにならないの
気を引こうとすればするほど
しきりに惹かれていく baby
I'm like TT
Just like TT
こんな私の気持ちも知らないでひどいわ
I'm like TT
Just like TT
Tell me that you'd be my baby
韓国語歌詞
이러지도 못하는데 저러지도 못하네
그저 바라보며 ba-ba-ba-baby
매일 상상만 해 이름과 함께
쓱 말을 놨네 baby
아직 우린 모르는 사인데
아무거나 걸쳐도 아름다워
거울 속 단 둘이서 하는
fashion show show
이번에 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk talk
다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸
나나나나나나나
콧노래가 나오다가 나도 몰래
눈물 날 것 같애
아닌 것 같애 내가 아닌 것 같애
I love you so much
이미 난 다 컸다고 생각하는데
어쩌면 내 맘인데 왜
내 맘대로 할 수 없는 건 왜
밀어내려고 하면 할수록
자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby
I’m like TT
Just like TT
이런 내 맘 모르고 너무해 너무해
I’m like TT
Just like TT
Tell me that you’d be my baby
어처구니 없다고 해
얼굴 값을 못한대
전혀 위로 안돼 ba-ba-ba-baby
미칠 것 같애
이 와중에 왜
배는 또 고픈 건데
하루 종일 먹기만 하는데
맴매매매 아무 죄도 없는 인형만 때찌
종일 앉아있다가 엎드렸다
시간이 획획획
피부는 왜 이렇게 또 칙칙
자꾸 틱틱 거리고 만 싶지
엄만 귀찮게 계속 왜왜왜왜왜
나나나나나나나
콧노래가 나오다가 나도 몰래
짜증날 것 같애 화날 것 같애
이런 애가 아닌데
I love you so much
이미 난 다 컸다고 생각하는데
어쩌면 내 맘인데 왜
내 맘대로 할 수 없는 건 왜
밀어내려고 하면 할수록
자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby
I’m like TT
Just like TT
이런 내 맘 모르고 너무해 너무해
I’m like TT
Just like TT
Tell me that you’d be my baby
혹시 이런 나를 알까요
이대로 사라져 버리면 안돼요
이번엔 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk talk
다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸
이미 난 다 컸다고 생각하는데
어쩌면 내 맘인데 왜
내 맘대로 할 수 없는 건 왜
밀어내려고 하면 할수록
자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby
I’m like TT
Just like TT
이런 내 맘 모르고 너무해 너무해
I’m like TT
Just like TT
Tell me that you’d be my baby