祝日本デビュー記念
全曲日本語訳第十八弾「PIT-A-PAT」
※日本語訳であり、日本語歌詞ではありません。
歌詞の内容を読みとり意訳しております。
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
私の心が一日中pinky pinky
私の頬がリンゴのように恥ずかしがってる woha
私のこと見るかもしれないってせわしなく準備するwoah
気持ちがばれそうでちょっと焦る
誰にも見えないように
隠してきた気持ちが歯がゆくて
woo 何なのよこれ
woo バカみたいじゃない
近づいてみようかな
逃げちゃったらどうしよう
AからZまで全部
ah ah ah 頭いたい！
どうしたのよ
私こんなんじゃないじゃない
Turn it up turn it up
いつもそうだったように
自信持って君を捕まえて
いざ話すのよ
Pit-a-pat pit-a-pat
弾けそうな心臓がbabe
君に会うと息苦しくなる
help me help me baby
Pit-a-pat pit-a-pat
愛してるの一言を言ってほしい
You wanna ne my oh mine
私のそばにいて
君に初めてあった瞬間
疑心なんかひとつもなくて
両目がハートにさっと変わった
堂々とペラペラ話すその口調
同じじゃないの
私の気持ちを知ってる君は…
PIT A PAT 君のせいで
おしゃべりになったみたい irony
駆け引きなんてできないからわかってね
ただ君だから好きなの
見つめてよ
近づいてみようかな
逃げちゃったらどうしよう
AからZまで全部
ah ah ah 頭いたい！
どうしたのよ
私こんなんじゃないじゃない
Turn it up turn it up
いつもそうだったように
自信持って君を捕まえて
いざ話すのよ
Pit-a-pat pit-a-pat
弾けそうな心臓がbabe
君に会うと息苦しくなる
help me help me baby
Pit-a-pat pit-a-pat
愛してるの一言を言ってほしい
You wanna ne my oh mine
私のそばにいて
私に微笑まないで
私の耳に囁かないで
世界中に聞かれちゃうわ
私の大きく跳ねる心臓の音
毎日君のことが気になるの
ただただ君に会いたい
何も言わずに聞きもせずに
ここにきて私を抱きしめて
Pit-a-pat pit-a-pat
弾けそうな心臓がbabe
君に会うと息苦しくなる
help me help me baby
Pit-a-pat pit-a-pat
愛してるの一言を言ってほしい
You wanna ne my oh mine
私のそばにいて
韓国語歌詞
내 맘이 하루 종일 pinky pinky 해
내 볼이 사과처럼 부끄부끄 해 woah
바쁘게 준비해 혹시 날 볼까 봐 woah
내 맘을 들킬까 봐 조금 초조해
아무도 보지 못하게
감춰둔 맘이 간지러워서
워어어 참 이게 뭐야
워어어 바보 같아 나
다가가볼까
도망가버리면 어떡해 우워
그냥 A 부터 Z 까지 모두
ah ah ah 머리가 아파
왜 그래 왜 그래 이런 내가 아닌데
Turn it up turn it up
늘 그랬던 것처럼
자신 있게 널 붙잡고
얘기할거야
Pit-a-pat pit-a-pat
터질듯한 심장이 baby
널 보면 숨이 막혀
help me help me baby
Pit-a-pat pit-a-pat
사랑해 한마디를 건네
You wanna be my oh mine
내 옆에 있어줘
널 처음 본 순간 의심은 1도 없어
두 눈이 하트모양으로 확 변했어
뻔뻔하게만 툭툭 내뱉는 말투
똑같지 않아 넌 내 맘을 알아 넌
P I T A P A T 너 때매
말이 많아진 것 같아 irony
밀당 같은 건 못하니까 조금 이해해
그냥 너라서 좋으니까 바라봐줄래
다가가볼까
도망가버리면 어떡해 우워
그냥 A 부터 Z 까지 모두
ah ah ah 머리가 아파
왜 그래 왜 그래 이런 내가 아닌데
Turn it up turn it up
늘 그랬던 것처럼
자신 있게 널 붙잡고
얘기할거야
Pit-a-pat pit-a-pat
터질듯한 심장이 baby
널 보면 숨이 막혀
help me help me baby
Pit-a-pat pit-a-pat
사랑해 한마디를 건네
You wanna be my oh mine
내 옆에 있어줘
나를 보며 웃지마
귓속말도 하지마
세상이 다 듣겠어
내 쿵쾅대는 심장소리를
난 매일 니가 신경 쓰여
그냥 그저 니가 보고 싶어
아무 말도 말고 물어보지 말고
그냥 와서 날 안아줘
Pit-a-pat pit-a-pat
터질듯한 심장이 baby
널 보면 숨이 막혀
help me help me baby
Pit-a-pat pit-a-pat
사랑해 한마디를 건네
You wanna be my oh mine
내 옆에 있어줘