医療に従事する人のスキルアップをサポートするJMESCです
今回は、過去のブログの記事について
読者の方から頂いたご質問にお答えいたします
復習もかねて、一緒に内容を確認していきましょうね
今回頂いたご質問の内容は
【「発症する」の使い分けって？】という記事の中では、
“「 Develop 」は症状や病状が主語になり、人は主語にならない”
と書いてあるのに
【こんなのに使える、develop ！！】の記事の中では
“He developed a lung cancer.”
（彼は肺がんを発症した）
と書いてある（人が主語になっている）。
これはなぜですか？？ということでした。
なるほど確かに！！
・・・ということで質問にお答えしますね
Develop には（～を発症する、～を発現させる）という意味があります。
この動詞がなかなかの曲者（？）でして・・・
『 ”A diagnose or symptom develops in a patient.” は正しいが、
他方患者を主語にして
developを「（症状などを）発現させる」の意味で
”A patient develops a disease or symptom.”
のように用いるのは俗語的で正しくない。
患者が主体となって（潜在している）病気や症状を出現せしめているわけではないから。
しかし、”The patient developed a mass.”
”The patient developed diarrhea.” のようにしばしば誤用されている。』
（出典 臨床英文の正しい書き方 金芳堂）
つまり・・・「患者が～を発症した」というときには、
「疾患名＋develop」とするのが本当は好ましいが、
実際には「患者＋develop＋疾患名」という書き方が多く使われている、
ということです。
（日本語の参考書にも例文が載っていたり、
ネイティブでもこのような書き方をしていることもありますよ！）
なんだかややこしくなってしまいましたが、
ご理解頂けましたでしょうか？？
先日のブログでは、説明が足らず、
誤解を招くような表現をしてしまってすみませんでした・・・
ちなみに・・・
言葉は変わるものなので、もしかしたら
今後患者（人）を主語にした「患者＋develop＋疾患名」という表現が
今よりもっと広く一般的に使われるようになったら、
こちらの表現のほうが主流になる日が来るかもしれませんね
また今後もご質問お受けしますので、
いつでもご質問くださいね
それでは、またね
ランキングに参加しています。
ポチッとしてくれたらうれしいです
医療英語を勉強するならｅラーニングがおすすめ
空いた時間を使ってスキルアップしてみませんか
詳しくはコチラ→
にほんブログ村