《L'Etat, c'est moi》
La devise veut dire qu'il y a une idee de l'Etat deja etablie, et a laquelle doit s'identifier non pas le《vous》mais le《moi》.
和訳・・「朕は国家なり」とは既に確立した国家理念がある事を意味し、それに「お前達」がではなく「私」こそが同定されるべきだという事を意味する(従って「朕が国家だ」と訳されるべきである)。
jleo
La devise veut dire qu'il y a une idee de l'Etat deja etablie, et a laquelle doit s'identifier non pas le《vous》mais le《moi》.
和訳・・「朕は国家なり」とは既に確立した国家理念がある事を意味し、それに「お前達」がではなく「私」こそが同定されるべきだという事を意味する(従って「朕が国家だ」と訳されるべきである)。
jleo