ご訪問ありがとうございます。このブログは個人的なものであり、掲載している画像等はすべて本人・出処（写真内に記載）に帰属するもので、その権利を侵害するものではありません。また、ブログ内の訳を転載される際は、一言いただけると大変嬉しいです！
チリコンサート：ファンアカ（訳）
チリコンサートのファンアカがあったので訳しました
元記事は ⇒ こちら
[FAN ACCOUNT] 120310 JYJ Chile Concert
私の旅行記は飛ばして、コンサートのことを話すね。私にとって今回初めてのJYJコンサートじゃなかったから、少しは落ち着いてた方だと思う。友達の協力もあってステージからすぐ前の場所を確保できたんだ。チリのファンは本当に情熱的でとにかく叫ぶ…。叫んでなかったのは私くらいかなTT 私、コンサートを見るときにはあまり叫ぶタイプじゃなくて。
JYJが登場したときは、「わぁ…」って感じだった。見るのが何度目だろうと、彼らはとにかく神秘的で、特にスポットライトが当たってるときね。まるで光を放つ人形みたいなの。私の目はジェジュンに釘付け（私ジェジュンペンだから^^）腕がやばくて、白い肌が彼をアンリアルな人形みたいに見せてた。彼の肌って触ったらプラスチックなんじゃないかって思ったくらい。人間離れしたジェジュンの容姿、うまく伝わるかな。
ユチョンは、なんか運命感じるの。いつも私のいる側に来てくれる。今回が初めてじゃないんだ。彼は前回見たときに比べてずっと痩せてたよ。ふっくらした顔が恋しいTT でもユチョンは本当にキュートだった。笑顔が大好き。ファンが喜ぶことを知ってるから、ファンサービスが最高なんだよね。
私スペイン語は分からないけど、トークタイムは楽しかった。最高だったのは、あのお尻振ったシーンwww ジェジュンがお尻に手を当てて振りながらユチョンに見せてた時なんて笑いが止まらなかったもん。なんていうか、ジェジュンのお尻の振り方が女の子みたいで！はは！
ジュンス。忘れてるわけじゃないよ。Be My Girl remixのときのジュンス、みんなヨダレたらしながら見たんじゃないかな。ピッタリとした衣装がまたお尻を際立たせてて^^ 観客に背を向けたときお尻を隠しててそれをジェジュンがからかってたな。きっとジュンスはシャイなんだと思うww
ジェジュンはバラードで自分のパートじゃないとき、ちょっと外れて、空（くう）を見てた。私は彼の目に見入っちゃって、後ろの女の子達がジェジュンの名前を大声で叫んでたのに、完全にミュート状態だったんだ。汗が余計に目をキラキラ見せてたんだと思う。あ、ジュンスが金髪でどれだけかっこよかったか、言うの忘れてた！ずっと金髪でいればいいのにって思ったくらい。
たくさんファンカムがあがってるから曲ごとの詳細はやめとくね。ただ歌声について話させて。本当にナマの歌声、すごいの。CDの10倍以上のクオリティで歌ってることに驚いた。感情表現も声もすべてね。きっとそこに観客がいるからだよね。「落ち葉」のときは泣いちゃった。この曲はいつも泣かせるんだ。
チリのファン素晴しかった。韓国語の曲なのに、皆が「Get Out」を一緒に歌ってたんだもの。
もし機会があったら、JYJのコンサートに行くことを本当にお奨めします。絶対後悔しないよ。CDだけで聞くのとは比較にならないから。私ライブでみてからは、なんか変な感じがしてCDの「Ayyy Girl」聞けないくらいだよ。
こんなところかな。読んでくれてありがとう。
Fan Account Credit: yoji
Via: JYJ3
日本語訳：yoco
元記事は ⇒ こちら
[FAN ACCOUNT] 120310 JYJ Chile Concert
私の旅行記は飛ばして、コンサートのことを話すね。私にとって今回初めてのJYJコンサートじゃなかったから、少しは落ち着いてた方だと思う。友達の協力もあってステージからすぐ前の場所を確保できたんだ。チリのファンは本当に情熱的でとにかく叫ぶ…。叫んでなかったのは私くらいかなTT 私、コンサートを見るときにはあまり叫ぶタイプじゃなくて。
JYJが登場したときは、「わぁ…」って感じだった。見るのが何度目だろうと、彼らはとにかく神秘的で、特にスポットライトが当たってるときね。まるで光を放つ人形みたいなの。私の目はジェジュンに釘付け（私ジェジュンペンだから^^）腕がやばくて、白い肌が彼をアンリアルな人形みたいに見せてた。彼の肌って触ったらプラスチックなんじゃないかって思ったくらい。人間離れしたジェジュンの容姿、うまく伝わるかな。
ユチョンは、なんか運命感じるの。いつも私のいる側に来てくれる。今回が初めてじゃないんだ。彼は前回見たときに比べてずっと痩せてたよ。ふっくらした顔が恋しいTT でもユチョンは本当にキュートだった。笑顔が大好き。ファンが喜ぶことを知ってるから、ファンサービスが最高なんだよね。
私スペイン語は分からないけど、トークタイムは楽しかった。最高だったのは、あのお尻振ったシーンwww ジェジュンがお尻に手を当てて振りながらユチョンに見せてた時なんて笑いが止まらなかったもん。なんていうか、ジェジュンのお尻の振り方が女の子みたいで！はは！
ジュンス。忘れてるわけじゃないよ。Be My Girl remixのときのジュンス、みんなヨダレたらしながら見たんじゃないかな。ピッタリとした衣装がまたお尻を際立たせてて^^ 観客に背を向けたときお尻を隠しててそれをジェジュンがからかってたな。きっとジュンスはシャイなんだと思うww
ジェジュンはバラードで自分のパートじゃないとき、ちょっと外れて、空（くう）を見てた。私は彼の目に見入っちゃって、後ろの女の子達がジェジュンの名前を大声で叫んでたのに、完全にミュート状態だったんだ。汗が余計に目をキラキラ見せてたんだと思う。あ、ジュンスが金髪でどれだけかっこよかったか、言うの忘れてた！ずっと金髪でいればいいのにって思ったくらい。
たくさんファンカムがあがってるから曲ごとの詳細はやめとくね。ただ歌声について話させて。本当にナマの歌声、すごいの。CDの10倍以上のクオリティで歌ってることに驚いた。感情表現も声もすべてね。きっとそこに観客がいるからだよね。「落ち葉」のときは泣いちゃった。この曲はいつも泣かせるんだ。
チリのファン素晴しかった。韓国語の曲なのに、皆が「Get Out」を一緒に歌ってたんだもの。
もし機会があったら、JYJのコンサートに行くことを本当にお奨めします。絶対後悔しないよ。CDだけで聞くのとは比較にならないから。私ライブでみてからは、なんか変な感じがしてCDの「Ayyy Girl」聞けないくらいだよ。
こんなところかな。読んでくれてありがとう。
Fan Account Credit: yoji
Via: JYJ3
日本語訳：yoco
ホロリときた・・チリコンサート
ご無沙汰しています
yocoです
今日は、チリでのJYJコンサートでしたね
仕事だったので、家に帰ってから動画等で見させてもらいましたが、
なんか見てると涙が止まらなくて・・・
最近色々あったじゃないですか。
でもチリの声援、盛り上がりが想像以上だった！
だって地球の反対側ですよ。
真裏ですよ。
なのにみんな一緒に歌ってる。
韓国語の歌詞でさえ一緒に歌ってる。
もしかしたら日本以上かもしれない。
そのくらい多くの人が一緒に歌ってて、絶叫してて
彼らの人気と、彼らに注がれる愛にただただ感動しました
きっと3人にも愛が届いてると思う
愛されてるね
いつも頑張ってるからだよ
3人の偽りない音楽への愛と努力とひたむきさは
国境も海も文化も言葉の壁も越えていく
想像もつかない数の人が、3人の存在、3人の歌から
幸せをもらってる
3人は、それを実感できたかな
辛いこともたくさんあると思うけど、
これだけ多く人に愛されてるという事実が
彼らの次につながるエネルギーになると信じてる
チリのファンのみなさんありがとう
会場の一体感に本当に感動しました。
動画、お借りしてはっておきますね
【Empty】
(cr. macabelik)
【In Heaven】
(cr. macabelik)
ありがとうございます
はぁ。。。
3人に逢いたいな・・・
yocoです
今日は、チリでのJYJコンサートでしたね
仕事だったので、家に帰ってから動画等で見させてもらいましたが、
なんか見てると涙が止まらなくて・・・
最近色々あったじゃないですか。
でもチリの声援、盛り上がりが想像以上だった！
だって地球の反対側ですよ。
真裏ですよ。
なのにみんな一緒に歌ってる。
韓国語の歌詞でさえ一緒に歌ってる。
もしかしたら日本以上かもしれない。
そのくらい多くの人が一緒に歌ってて、絶叫してて
彼らの人気と、彼らに注がれる愛にただただ感動しました
きっと3人にも愛が届いてると思う
愛されてるね
いつも頑張ってるからだよ
3人の偽りない音楽への愛と努力とひたむきさは
国境も海も文化も言葉の壁も越えていく
想像もつかない数の人が、3人の存在、3人の歌から
幸せをもらってる
3人は、それを実感できたかな
辛いこともたくさんあると思うけど、
これだけ多く人に愛されてるという事実が
彼らの次につながるエネルギーになると信じてる
チリのファンのみなさんありがとう
会場の一体感に本当に感動しました。
動画、お借りしてはっておきますね
【Empty】
(cr. macabelik)
【In Heaven】
(cr. macabelik)
ありがとうございます
はぁ。。。
3人に逢いたいな・・・
ジェジュンドラマ
お久しぶりです！
またまた更新が久々になっちゃった
これだから気の多いオンナはダメですねww
さてさて、
今日は最高にテンションあがるニュースで目覚めましたね
ジェジュンのドラマ出演が決定！！
しかもJIN！！
しかもソンスンホン氏と共演！！
きゃーーーーんっ
うっれしいなぁ～
ソンスンホン氏は日本でもスゴイ人気だし
おそらく韓国でもスゴイ人気なんだろうから、
きっとドラマの注目度も半端ないでしょうね～
以下、記事です。
JYJキム・ジェジュンが今年前半期中地上波で放送されるドラマ‘タイムスリップ ドクタージン(Dr. JIN)’にキャスティングされた。
キム・ジェジュンは‘タイムスリップ ドクタージン(Dr. JIN)’で朝鮮時代武官のキム・ギョンタク役を担った。 キム・ギョンタクは子々孫々無人家の子孫に優れた武芸実力を整えた朝鮮最高の無関係. 自尊心が強くて、勝負欲またすごいが、幼い時から恋慕してきた女性に対してだけは切ない一片丹心を表わす純情的な面目（容貌）を持っている。 21世紀で過去に降りてくることになった意志（医師）ジンヒョク(ソン・スンホン)と宿命的な正面対決を広げることになる。
2011年‘ボスは守れ’チャ・ムウォン役に成功的な演技者申告式を払ったキム・ジェジュンは‘タイムスリップ ドクタージン’を通じて初めて史劇延期（煙、演技）に挑戦するわけだ。
キム・ジェジュンは2011年出演したドラマ‘ボスを守れ’を通じて安定した演技力をリリースしてSBS演技大賞ニュースター賞を受賞した状況. キム・ジェジュンはアジア、ヨーロッパ、中東で‘ボスを守れ’プロモーション単独ファン ミーティングを提案を受けるかと思えば、キム・ジェジュンの名前のおかげで‘ボスを守れ’版権が世界各国に輸出されるなど‘韓流スター’として確固たる地位を固めた。
特にアジア全域を熱い雰囲気にした大韓民国トップ（のこぎり）歌手から‘韓流スター演技者’に成功的変身を繰り返しているキム・ジェジュンが朝鮮時代武官キム・ギョンタク役を通じてどんな潜在された魅力を発散して出すのか視線が集中している。
ドラマ‘タイムスリップ ドクタージン(Dr. JIN)’は2012年大韓民国最高の意志（医師）が視空間を超越、1860年代朝鮮時代に遡って意志（医師）として孤軍奮闘することになる内容を入れた風変わりな医学ドラマ. 10年間連載されている日本の漫画が村上モトカの同名漫画が原作で、2009年日本TBSドラマで製作されて旋風的な人気を追い立てた作品を韓国情緒に合うように風変わりに実現した作品だ。
製作会社イギムプロドクション側は“‘ボスを守れ’を通じて成功的な居間復帰申告式を払ったキム・ジェジュンが‘タイムスリップ ドクタージン’のキム・ギョンタク役を通じてその間隠しておいた風変わりな魅力を発散することになること”としながら“史劇で初めての挑戦を広げることになるキム・ジェジュンの演技変身に大いなる関心お願いする”と所感を明らかにした。
チャン・ヨンジュ記者/yeonjoo7＠heraldm.com
（翻訳機使用）
http://m.news.nate.com/view/20120221n02977
はぁ
ジェジュンが時代劇！
待ちきれないっ
またまた更新が久々になっちゃった
これだから気の多いオンナはダメですねww
さてさて、
今日は最高にテンションあがるニュースで目覚めましたね
ジェジュンのドラマ出演が決定！！
しかもJIN！！
しかもソンスンホン氏と共演！！
きゃーーーーんっ
うっれしいなぁ～
ソンスンホン氏は日本でもスゴイ人気だし
おそらく韓国でもスゴイ人気なんだろうから、
きっとドラマの注目度も半端ないでしょうね～
以下、記事です。
JYJキム・ジェジュンが今年前半期中地上波で放送されるドラマ‘タイムスリップ ドクタージン(Dr. JIN)’にキャスティングされた。
キム・ジェジュンは‘タイムスリップ ドクタージン(Dr. JIN)’で朝鮮時代武官のキム・ギョンタク役を担った。 キム・ギョンタクは子々孫々無人家の子孫に優れた武芸実力を整えた朝鮮最高の無関係. 自尊心が強くて、勝負欲またすごいが、幼い時から恋慕してきた女性に対してだけは切ない一片丹心を表わす純情的な面目（容貌）を持っている。 21世紀で過去に降りてくることになった意志（医師）ジンヒョク(ソン・スンホン)と宿命的な正面対決を広げることになる。
2011年‘ボスは守れ’チャ・ムウォン役に成功的な演技者申告式を払ったキム・ジェジュンは‘タイムスリップ ドクタージン’を通じて初めて史劇延期（煙、演技）に挑戦するわけだ。
キム・ジェジュンは2011年出演したドラマ‘ボスを守れ’を通じて安定した演技力をリリースしてSBS演技大賞ニュースター賞を受賞した状況. キム・ジェジュンはアジア、ヨーロッパ、中東で‘ボスを守れ’プロモーション単独ファン ミーティングを提案を受けるかと思えば、キム・ジェジュンの名前のおかげで‘ボスを守れ’版権が世界各国に輸出されるなど‘韓流スター’として確固たる地位を固めた。
特にアジア全域を熱い雰囲気にした大韓民国トップ（のこぎり）歌手から‘韓流スター演技者’に成功的変身を繰り返しているキム・ジェジュンが朝鮮時代武官キム・ギョンタク役を通じてどんな潜在された魅力を発散して出すのか視線が集中している。
ドラマ‘タイムスリップ ドクタージン(Dr. JIN)’は2012年大韓民国最高の意志（医師）が視空間を超越、1860年代朝鮮時代に遡って意志（医師）として孤軍奮闘することになる内容を入れた風変わりな医学ドラマ. 10年間連載されている日本の漫画が村上モトカの同名漫画が原作で、2009年日本TBSドラマで製作されて旋風的な人気を追い立てた作品を韓国情緒に合うように風変わりに実現した作品だ。
製作会社イギムプロドクション側は“‘ボスを守れ’を通じて成功的な居間復帰申告式を払ったキム・ジェジュンが‘タイムスリップ ドクタージン’のキム・ギョンタク役を通じてその間隠しておいた風変わりな魅力を発散することになること”としながら“史劇で初めての挑戦を広げることになるキム・ジェジュンの演技変身に大いなる関心お願いする”と所感を明らかにした。
チャン・ヨンジュ記者/yeonjoo7＠heraldm.com
（翻訳機使用）
http://m.news.nate.com/view/20120221n02977
はぁ
ジェジュンが時代劇！
待ちきれないっ
AZIATIX☆動画♥（日本語字幕つき）
なんだかこっちまでAZIATIXになってきつつあって
本当に申し訳ないんだけど、また宣伝に来ました
なんせ最近、寝るのを忘れて字幕付け作業に没頭しておりますww
今回は2つの動画をご紹介です！
1つ目は、シンガポールでのインタビュー
これは去年の5月か6月です
3人がそれぞれの好みのタイプを話してます
次は去年のMAMAでシンガポールに行ったときに出演したラジオの動画
2曲を生歌で披露しているのでぜひ見てみてください！
でわっ！
本当に申し訳ないんだけど、また宣伝に来ました
なんせ最近、寝るのを忘れて字幕付け作業に没頭しておりますww
今回は2つの動画をご紹介です！
1つ目は、シンガポールでのインタビュー
これは去年の5月か6月です
3人がそれぞれの好みのタイプを話してます
次は去年のMAMAでシンガポールに行ったときに出演したラジオの動画
2曲を生歌で披露しているのでぜひ見てみてください！
でわっ！
