一百個不喜歡你的方法 房東的貓

 王大陸（ワン・ダールー）が主演して話題になった中国版イタキス映画の挿入歌です。房東的貓（訳：大家さんの猫）という女性デュオが歌ってます。

認真計算你出現軌跡 只為不相遇

会わないように、あなたの通りそうな道を計算して

關掉一切消息 去遠行 就算是逃避

全ての連絡を断って遠くへ行く それが逃げだとしても

精心編織 每一種濾鏡 讓我討厭你

一生懸命考えたどのフィルターでもあなたが嫌になる

我怕未來 憧憬 裝滿你 也怕沒有你

私の描く未来があなたでいっぱいになるのも怖いけど

あなたがいない未来も怖いの

一百個不喜歡你的方法

100個のあなたをキライになる方法

我不知如何表達

どうしたらいいのか分からないけど

可是在天平那邊 只要一種

天秤のもう片方に一つでも好きがあれば

最簡單的喜歡 就能輕易獨占宇宙

簡単に宇宙を独り占めできてしまう

我要怎麼 才能放下 一百個方法 

どうしたら100個の方法をやめられるだろう

不喜歡的方法

あなたをキライになる方法

如果偷走 我的喜歡 就請你保留

私の好きを盗んだのなら

在我想你的時候

私があなたを思う時、その感情はあなたが持っていて

如果幸福僅是我的幻境 該不該暫停

もし幸せがただの私の妄想なら やめないとね

潛入夢境刪掉了回憶 偏又太清醒

夢の中で消したはずの記憶がまだはっきりとある

一百個不喜歡你的方法

100個のあなたをキライになる方法

我不知如何表達

どうしたらいいのか分からないけど

可是在天平那邊 只要一種

天秤のもう片方に一つでも好きがあれば

最簡單的喜歡 就能輕易獨占宇宙

簡単に宇宙を独り占めできてしまう

我要怎麼 才能放下 一百個方法 

どうしたら100個の方法をやめられるだろう

不喜歡的方法

あなたをキライになる方法

如果偷走 我的喜歡 就請你保留

私の好きを盗んだのなら

在我想你的時候

私があなたを思う時、その感情はあなたが持っていて

、

周興哲 怎麼了

你說藍色是你最愛的顏色

 青が一番好きな色なんだって

你說如果沒有愛那又如何 

もし愛がなかったらどうしたんだって君は言う

怎麼了 你怎麼了

君はどうしたの

看過你曾經最燦爛的笑容

君の一番美しい笑顔を

看過你緊緊擁抱愛的面孔

愛を抱きしめるその顔を見たことがある

怎麼了 你消失了

どうしたんだ、君は消えてしまった

是不是我錯了 搞錯了 天灰了

僕が悪かったのか、何か間違えたのか、空は曇り

雨下著 凝望著 你走了

雨は降り、行ってしまった君を見つめる

都回不去了 像從前快樂

もう前のような幸せには戻れない

怎麼能輕易說要結束

どうして簡単に終わらせようだなんて言えるの

怎麼會讓你抱著我哭

どうやって君に僕を抱きしめ泣かせるの

太努力的我們最後用力給祝福

頑張りすぎた僕らは力を絞って祝うよ

怎麼看你笑著 我卻心如刀割

どうしても君の笑顔を見た僕の心は切り裂かれるよう

原來我們都一樣頑固

僕らはどちらも頑固だったんだ

怎麼會誰都絕口不提要幸福

どうして誰も幸せになれよと言わないのか

再也不能牽著你走未來每一步

もう二度と君の手を握れない未来では

我們懷念什麼 失去愛那一刻 才曉得

僕は何を思うのか 愛を失った時に分かるだろう

是不是我錯了 搞錯了 越愛著

僕が悪かったのか、何か間違えたのか

越痛著 苦笑著 你走了

愛するほど苦しくて、頑張っても、君は行ってしまった

我們約好了 要比我快樂

自分より幸せになってとお互い約束した

怎麼能輕易說要結束

どうして簡単に終わらせようだなんて言えるの

怎麼會讓你抱著我哭

どうやって君に僕を抱きしめ泣かせるの

太努力的我們最後用力給祝福

頑張りすぎた僕らは力を絞って祝うよ

祝福我最愛的 遇見更愛你的 飛翔著

愛おしい君がもっと愛してくれる人に出会い飛んで行けるように

我不想說 你不會懂 請別可憐我

君にはわからないんだと言いたくないから、僕を哀れまないで

受傷的我 究竟需要 一個人 多少年 去度過

傷ついた僕には一人で過ごす時間が必要なんだ

我不想說 你不會懂 請別可憐我

君にはわからないんだと言いたくないから、僕を哀れまないで

誰說我一定要永遠笑著 我不想

僕はずっと笑っていなきゃなんて、嫌なんだ

周興哲の新曲です。「 怎麼」って簡単そうでなかなか訳しづらい単語ですね。人によって解釈が変わる言葉でもあると思うのでこの記事は大枠でこんな感じの意味って思ってもらえたら嬉しいです。怎麼 以外にもこの動詞どこまでかかってんのかなとか意外と難しかったです修行…。

ちゃんと分解していけば分かるのかな…まだまだ。

曲自体は今回も周興哲色の強いいい曲。你,好不好が もう少しで再生回数１億突破するみたい。台湾歌手でそこまで伸びるって本当にすごいです。見てこよ。

あのMVにあの人

ずっとまとめてみたかった内容です。

少し前にS.H.Eの17を見てから懐かしくて過去のMVを色々漁っててそう言えばこれにはこの人が出てたのかっていうのがいくつかあったのでまとめていきます。

まずは戀人未滿の張孝全（ジョセフ・チャン）

そして觸電

学生だった二人が社会人になって再会。という設定だとおもうんですけど、張孝全がなんだか大人の男性に成長していて、続けてみるととても良い！

私がジョセフさんをはっきり認識したのは、韋禮安の外，賴MVか、レイニーと主演した醉後決定愛上你 だと思います。当時はパッとしないおじさんと感じてましたが若い頃から魅力的じゃないか…歳を重ねるとより大人の魅力が…といまは思ってます笑

続いて沿海公路的出口の彭于晏（エディ・ポン）

この曲は本当に好きな曲です。この無邪気なキャラなんだけどそれが女心を無意識に傷つけてるっていうのがエディさんなんだかハマり役笑 ちなみに彼女役で出てる女の子は皆さんお気づきかもしれませんが孟耿如（モン・ガンルー）ちゃんですね。

次のは私が後々気づいて一番ビックリした出演者

鎖住時間の王大陸と嚴正嵐

まあこれを見てた時はこの子たちがそんな大スターになるなんて知る由もありませんでしたね笑 このmvでは二人ともまだ若くて初々しくて本当に台湾の若いカップルって感じのビジュアルで可愛い。

私が一番載せたかった李國毅（レゴ・リー）

S. H. Eでは出演作は2作。たぶん。

まず說你愛我

正直レゴ君じゃなくてもいいかなって感じの役どころですが、ヒビレゴ推しなので絵面がすごく好き。そして曲がすごく好き！

続いて 天灰

これも名曲…（溜息）いい曲、でも切ない。

そして若いレゴくんの可愛さたるや。李國毅の制服姿は正義だと思ってます🙇‍♀️この女優さんも誰か気になってこの前調べたんですが忘れちゃいました…

長くなるので今回はこの辺で

最後に制服レゴの流れでどうしても紹介したいのがあります。もはやS. H. Eではなのですが

By2の我知道

私的ベストソングって言うのと、ベストオブ李國毅 なので興味ある方はよかったら見てみて下さい。

どんどん脱線して因為愛の小樂とかも紹介したいですがきりないので。今回はここまで。

😙