周興哲 受夠/Enough 【日本語訳】
曾經答應過 曾經牽的手
交わした約束、つないだ手
世界再遼闊 只有你和我
この広い世界に、あなたと私だけ
曾毫無保留 把真心交託
前はなんでも気持ちを全てぶつけてた
失去比擁有 多了更多
失ったものはあまりにも多すぎる
曾經相信過 曾經做的夢
信じていたもの、見ていた夢
我們說好了 要一起加油
一緒に頑張ろうと約束した
當妳往前走 當我放開手
あなたが前へ進む時、私が手を離した時
眼淚和笑容 不再自由
涙も笑顔ももう自由ではなくなってしまった
受夠 一步 兩步 三步 我錯過
もういい 一歩二歩三歩 すれ違っていく
後悔 對妳說 反正 我不難過
私は辛くはない。と言ってしまわなければ良かった
再找不到 像妳的人 等著我
あなたのように私を待ってくれる人はもういない
受夠 一次 兩次 三次 沒有說
もう十分 一度も二度三度も 言わなかった
後悔 再也沒 機會 讓妳懂我
もうあなたに理解してもらえないなんて
我還幸運 在那時候 有妳愛我
でもあの時あなたが私を愛してくれてよかった
曾經相信過 曾經做的夢
信じていたもの、見ていた夢
我們說好了 要一起加油
一緒に頑張ろうと約束した
最單純的愛 變複雜以後
純粋で単純な愛が複雑に変わってしまった後
妳會是如何 來想念我
あなたならどうやって私を思い出してくれる？
受夠 一步 兩步 三步 我錯過
もういい 一歩二歩三歩 すれ違っていく
搶先 妳一步 讓妳 不放棄我
あなたに私を諦めさせないであげる
是否就能 不留遺憾 重新來過
そうしたらもう一度やり直せない？
受夠 一次 兩次 三次 沒有說
もう十分 一度も二度三度も 言わなかった
如果 能回到 妳愛我 的時候
あなたが愛してくれたあの時に戻れるなら
我會勇敢 擁抱著妳 不讓妳走
抱きしめて離したりはしない
【台詞】
0:04～
我想再擁抱妳
我想再牽妳的手
我想再見妳一面 告訴你...
もう一度君を抱きしめたい、手を握りたい
そして一目会って君に言いたいことがある…
0：34～
車子來了
需要幫忙拿行李嗎
車用意できましたよ。
荷物運ぶの手伝いましょうか？
0：56～
去安養院之前, 我想先到這裡
ホームに行く前にここに寄ってくれないかしら
1：19～
你聽
聞いてちょうだい
1：48～
我會一直在你身邊
ずっとそばにいるよ
3：51～
恭喜妳
おめでとう
5：13～
祈禱這麼久 你終於來了
我愛妳 我愛你
いつも願ってた、やっと来てくれたのね
愛してる 愛してる
新曲ではありませんが、ふとMVを見返して素敵だったので訳してみました。
ストーリーは恐らくこんな感じ。（個人的な考察もあり）
音楽を通して知り合った二人、旅館の宴会場で演奏を披露していた。
彼はピアニストだけど左薬指が何らかの理由で無くなってしまったため、それでも演奏できるアコーディオンを使っていた。
ふたりの関係は順調かと思えたが、彼女が彼にピアノをプレゼントしてから少しずつすれ違い始める。
キャバレー（？）で歌手として働くことが決まった彼女と、指のことでピアニストとして雇ってもらえない彼。
そして彼女は歌手として成長していき、彼は表では応援しているがどんどん自分を追い詰めていく。
彼女が気づいた時にはその溝はあまりにも深く、そして二人はもう会えない運命となってしまう。
彼女はそのまま結婚もせず、身寄りもなかったため老人ホームに行くことになった。
迎えにきたドライバーは彼の生まれ変わりだった（この時点ではお互い気づいていない）
(ハンドルをピアノを演奏するように触る癖が残ってる。)
お互いのことを思い出して、あの時言えなかった言葉を伝える。
※以下公式概要欄引用
受夠 MV 中周興哲飾演一位司機，載著某位孤單老奶奶前往養老院，出發前老奶奶突然要求先去某個老舊日式旅社看看，沒想到抵達陌生的旅社後，司機的記憶開始莫名閃回，逐漸發現原來這不僅僅是單純的載人路程，而是與他有著極深淵源的奇幻之旅~
受夠MV中でエリック・チョウはドライバーを演じている。孤独な高齢の女性を老人ホームに連れて行く前に、急に女性からある日本式の旅館に寄ってほしいと頼まれる。見知らぬ旅館を目にしたドライバーは不思議と記憶がフラッシュバックする。頼まれてきた場所のはずなのにこれは彼と深いつながりのある幻想の旅だったのだ。
「失去比擁有多了更多」 Eric 看完電影《後來的我們》後深受感動，從電影院直奔回家坐在鋼琴前，用直覺彈奏出前奏後，立刻創作出這首充滿愛情煎熬心境的《受夠》，裡面承載了許多心碎與心酸，是周興哲相當誠實直率的情感之作。聽到這首歌曲，以《你的孩子不是你的孩子》入圍 14 項金鐘、生涯拿下 5 座金鐘獎的陳慧翎導演，二話不說接下這首歌的 MV 拍攝，並邀請了以《你的孩子不是你的孩子》的女主角、第一次演戲就入圍金鐘最佳新進演員提名的王渝屏演出 MV，與周興哲一同大飆演技！
「失ったものは持っていたものより更に多かった」エリックは映画「後來的我們（僕らの先にある道）」を見てひどく感動を受けた。映画館からそのまま家に帰りピアノの前に座った。直感で前奏を弾いて、この愛に満ちそして悲しい感情も含んだ「受夠」を創り出した。多くの胸が締め付けられるような描写はは彼の素直でストレートな感情表現から作られたもの。「你的孩子不是你的孩子（子供はあなたの所有物じゃない）」で１４つのゴールデンベルアワード（金鐘獎）ノミネート、今まで５つのゴールデンベルアワード賞受賞歴のある陳慧翎が監督を務め、同じく「你的孩子不是你的孩子」（その中でもネコの子という作品で）のヒロインを演じ、初演技でゴールデンベルアワード最優秀新人賞にノミネートされ名が知られた王渝屏が出演しており、エリックとともに素晴らしい演技力を発揮している。
陳慧翎導演用細膩的情感為《受夠》寫下催淚的腳本故事，並帶著聽眾一同重溫 60 年代的台灣舞台文化。而對歌曲投入極大情感的周興哲，在拍攝過程中也投入非常多細膩情緒，其中一段哭戲，他更展現一秒落淚的演技大爆發，讓工作劇組讚嘆不已。為求情緒與拍攝的完美，陳慧翎導演、王渝屏與周興哲三人不斷揣摩演技與情緒展現，劇組在 2 天之內共拍攝了 46 小時，周興哲在其中還穿插了商演工作，讓他笑稱這是歌手生涯最累的一支 MV 。而拍攝過程中更遭遇水逆無情的襲擊，在拍攝地點間移動時，買來還不到一個月的保母車突然在路上無預警拋錨，所有工作人員只好邊在大馬路上推車，邊哭喊這才是真正的《受夠》！笑中帶淚的拍攝過程，讓周興哲直說是一次很難忘的人生經驗。
陳慧翎監督は細かな心理描写を用い「受夠」では涙を誘うような脚本に仕上げている。懐かしさがこみ上げる60年代の台湾がストーリーの舞台である。楽曲に感情を込めたエリックは、撮影でも感情の細かいディテールを追求した。涙を流すシーンでは1秒で涙を流し、撮影スタッフもうなるほどの素晴らし演技力を見た。完璧な感情表現と撮影を求めた監督は王渝屏とエリックと常に演技についてすり合わせを行った。撮影は二日間、合計46時間にも及んだ。エリックはそれに加えステージの仕事もしていた。彼は歌手になって一番疲れたMV撮影だったと笑いながら語った。そして撮影中に更に容赦のない事態に見舞われた。撮影地間を移動中、購入して一か月も経たないバンが突然予兆もなくエンジン故障してしまい、スタッフ全員で押していくしかなくなってしまった。これこそが「受夠（もう十分だ！）」だった。笑いあり涙ありの撮影はエリックに一生忘れられない経験になったそうだ。
