こそっこそっと
欄外に上げていた 大船渡関連・・・
1つ追加で
Quietly posted two sites
to support Ofunato,
and today, adding one more site.
火災によって失われたあわびの貝殻を“次につながるもの”として再生した取り組みができないか。
東日本大震災の被災地から立ち上がった
福島県南相馬市のガラス工房イリゼ様による
プロジェクト商品です。
Is there any way to challenge recycling
the abalone shells which were burnt in
the fire to something that
will connect to the next steps？
With such though we started a project
creating product together with the Glass
Studio Irise in Minami-Soma, Fukushima
Prefecture, which rose from the damages of
the Great East Japan Earthquake.
昨日上げていたけど・・・もう一度
Here the site of Ofunato City
informing how to donate, , ,
そして大船渡の海産物通販サイト
And the online shop managed by
the fishing association in Ofunato.
既に注文が殺到しているようで
こんなお知らせが・・・
And it seems many people ordered
their products so,
the online shop manager wrote
a messaged to people who watched
Yuzu's report in "news every".
2025年6月12日放送の「news every.」、内容がyoutubeに公開されたところで、私も番組を拝見しました。
羽生さんがこんなに綾里の漁業者にクローズアップしていただいたことに、とても驚きました。
I (the manager of online shop) watched the video uploaded on YouTube of “news every” broadcasted on 12 June, 2025.
We were very much surprised that Hanyu-san focused closely on the fishers’ situation in Ryori Seaport (in Ofunato).
私は火災後、様々な支援活動に携わってきましたが、いまやすっかり大船渡に関する報道も少なくなり、なかなか地域の現状を知ってもらうことが少なくなってしまったと感じていました。
なので今回の番組を大変ありがたく思います。
I have been working for various relief activities since the fire, however I feel that these days, reports about Ōfunato have become scarce, and it has become increasingly difficult for people to learn about the current state of the region.
So that the news programme is truly apricated.
（中略 …）
なお、今回の番組をうけて本当にたくさんのご注文をいただきました。
少ないスタッフで当ネットショップを運営しており、お届けには1週間ほどお時間がかかる場合がございます。
After the broadcast of the programme, we have received lots orders.
Since we have very limited staff members so that shipping may take for a week or so, we would appreciate your understanding.
今・・・か～なり注文が殺到しているんだろうね
海産物って季節ものだけど
ちょっと時間差を作った方がいいかな？
Although marine products are seasonal,
however, seems it may better to
waite some days to give them time. . .
ダウンロードしたPDFで
この子をクリックすると
こ～んな↓素敵な状態でコピーできちゃう！
And when you click the photo of Nova
on the downloaded PDF, then
you can coppy such in such a lovely mood.
てぇてぇっす！ Precious💕
ぽちっ！ぽちっとご協力を！
Tap/Click the pics below
Vote this blog for BLOG RANKING, thanks!
結弦君・・・このジャンプは何？
