12分半の天空の舞
12 and a half min of
Heavenly Dance.
ディビッドさんから今日も
From David.
やんちゃ君約1名！
One naughty boy there, , ,
そして報知さん
「こうやって今、楽しいこと、幸せなことを、たくさんたくさん、みんなで分かち合えたと思いますが、まだまだ苦しい思いをされてる方も、もちろんこの中にもいらっしゃいます。
どうか、ちょっとでもいいので、こんな楽しい記憶、幸せな記憶を、今苦しんでいる方々も共有できるくらい、たくさんたくさん幸せになって、みんなの輪が、幸せの輪が日本中、世界中に広がっていってくれたらうれしいなと思っています」
“I think we were able to share so lots of fun and happy things, however, among you there must be some who are still suffering.
Please, even a bit would be fine though, such delight and happy memories would grow bigger so that those people who suffer now too be happy, and when the circle of us, the circle of happiness spread throughout Japan and the whole world, I would be happy.”
↑この話題じゃないけど
ボレロの最初の方で
リンク中央に移動したステージ上に
ひらひらと雪が舞って・・・
初日「え？紙吹雪？エッジに引っかかっちゃうんじゃない？」
って一瞬びっくりしたけど
本当に雪（氷）でまたまたびっくりした！
Nothing to Yuzu's comment though,
Sarah was surprised
when "snow" was falling on the stage
moved to the center of the rink
in Bolero on the first day.
"Oh boy, confetti？
skaters may have trouble, , ,?"
But there were not papers but
real "snow" (ice flakes).
そうそう！4ループきれいだった！
もうアイスショーの練習で
あ～んなに4回転跳ぶ人いる？
その上・・・ルッツゥゥゥゥ！
でさぁ・・・SEIMEIさまの4S
練習では苦戦していたけど
やっぱりねぇ・・・そうなると思ったけど
本番では・・・ふぅぅぅため息の美4S
Hochi reported that
Yuzu landed 4Lo during the practice.
Yeah, we were so happy to
witness it, but, but, but
oh, even Yuzu tried 4Lz！！
Howevr, beside these jumps,
so many quad jumps Yuzu executed,
it was truly like a warm-up of a competition.
And although Yuzu was having hard time
with SEIMEI's 4S in the practice though,
yeah, that's who Hanyu Yuzuru is,
in the show, it was perfectly beautiful 4S
で・・・オリンピックさんが
例によって結弦君を追いかけてました！
And yesterday, Olympics.com too
released an article on Yuzu in notte stellata.
https://www.olympics.com/en/news/figure-skating-hanyu-yuzuru-notte-stellata-2025
記事の和訳ですが
結弦君の言葉の部分は和訳ではなく
一問一答/会場での言葉をそのまま使ってます
（最後のコメントは和訳
日本の記事には見当たらなかったので）
On a night so special to him, Hanyu Yuzuru turned to the music that won him his second Olympic gold medal - ‘Seimei’.
Hanyu on Friday (7 March) took to the ice to open ‘Notte Stellata’ (Starry Night), the Japanese figure skater’s ensemble homage to those affected by the Great East Japan Earthquake on 11 March 2011 that crippled a nation.
特別な夜、羽生結弦は彼が2度目のオリンピック金メダルを獲得した楽曲「SEIMEI」に向き合っていた。
金曜日（7日）、羽生は日本中を震撼させた2011年3月11日東日本大震災の被災者へ想いを寄せた「notte stellata (満天の星空)」の幕を開けた。
The Magnitude 9.1 quake, combined with a tsunami and a nuclear power plant meltdown, claimed almost 16,000 lives with more than 2,500 still missing as it levelled the Japanese eastern coastline - including Hanyu’s hometown Sendai.
It was the third straight year the two-time Winter Olympic champion performed the headline act in the three-day ice show in his native Miyagi Prefecture.
“With Seimei, I almost felt intimidated by it, like I couldn’t make a single mistake,” Hanyu told reporters after the scheduled two-hour performance.
“I was so nervous it really almost felt like the Olympics.”
津波と原子力発電所のメルトダウンを伴いったマグニチュード9.1の地震は、羽生の故郷である仙台を含む東北沿岸部を襲い、約16,000人の命を奪い、今も2,500人以上が行方不明のまま。
3年連続で冬季オリンピック2連覇チャンピオンは、彼の故郷宮城県で開催の3日間のアイスショーで座長を務める。
2時間の公演を終え羽生は記者に語った「やっぱりSEIMEIに関しては特に、何か威厳のようなものを常に背後から感じながら、決してミスをすることができないというプレッシャーとともに、本当にオリンピックかなと思うぐらい緊張しながら滑りました。」
Hanyu Yuzuru: 'It was an incredible honour'
羽生結弦「とてもとても恐れ多くて」
Since retiring in July 2022, following his third Olympic Games appearance in Beijing, Hanyu has skated Notte Stellata in Miyagi each year, with fellow Olympians and some of Japan’s most celebrated artists also performing.
彼自身3度目となった北京オリンピック出場、2022年7月に競技を離れて以来、羽生は毎年宮城でオリンピック選手や日本を代表するアーティストらの演技と共とに「notte stellata」で羽生はスケートを披露している。
Friday was no exception, featuring Hanyu’s former training partners Javier Fernandez and Jason Brown, as well as fellow Olympians Shae-Lynn Bourne, Miyahara Satoko, Suzuki Akiko, and Tanaka Keiji.
金曜日も例年通り、羽生の元クラブメイトのハビエル・フェルナンデスやジェイソン・ブラウン、また元オリンピック選手のシェイ・リン・ボーン、宮原知子、田中刑事らが出演している。
But the collaboration which floored the crowd of 6,256 and brought them to a standing ovation was with top noh (a form of Japanese drama-dance) theatre performer Nomura Mansai, whose music in a feature film was used by Hanyu for his free skating music from the 2015-16 season.
そして6,256人の観客を沸かせ、ステンディングオベーションを導いたのは、能（日本の演劇舞踊の1つ）の権威 野村萬斎とのコラボだ。
萬斎の長編映画の音楽を羽生が2015‐16年シーズンのフリーの楽曲として使用している。
Hanyu stuck with the tune through the PyeongChang 2018 Olympic Winter Games, and went on to defend the men’s singles title to cement his legendary status in the sport.
羽生は2018年のピョンチャン冬季オリンピックでもそのプログラムにこだわり、男子シングル オリンピックチャンピオンのタイトルを守り、フィギュアスケートのレジェンドの地位を確固たるものとした。
“Notte Stellata means starry night.
On 11 March 2011, a day of loss for many people, I looked up at the evening sky and it was beautiful.
I would be oversimplifying it to say I drew hope from the stars I saw that night, but I remember it being stunning and it’s become a very dear memory to me,” Hanyu said as the show got underway.
「notte stellataという言葉には満天の星という意味があります。
僕が2011年3月11日、皆さんがいろんなものをなくして壊れてしまった日に、見上げた夜空がとてもきれいで。
その星たちから希望をもらったとか、そんな簡単なことは言えないんですが、なんとなく、とてもきれいだったなっていう記憶が僕の中では、すっごくすごく大切な思い出になっています」ショーの初めに羽生はそう語った。
“At times this might be lonely, at times difficult.
It might bring back a lot of things and make you sad.
But we will perform with prayers from our soul, to those who are no longer with us, as well as to those who still are.”
“It was an incredible honour to be touched by the important music that won me a gold medal. I like to think Seimei has done its part for 3.11.”
「時に寂しく、時に辛く、色んな事を思い出して悲しくなってしまうこともあるかもしれません。
ただ僕たちはここにいて、亡くなった者も、今生きている者もすべてに対して、魂から祈りを込めて滑らせていただきます。」
「オリンピック金メダルをもたらしてくれた大切な楽曲に心動かされたことは、大きな名誉でした。SEIMEIも3.11のための役割を果たしたと思いたいです。」
ブログランキング参加中！
ぽちっ！ぽちっとご協力を！
Tap/Click the pics below
to vote this blog for BLOG RANKING, thanks!
#東和薬品 は、#nottestellata の趣旨に賛同し、鑑賞チケット20枚を仙台レインボーハウスへ寄贈しました🍀
— 東和薬品【公式】 (@towa_yakuhin) March 8, 2025
お写真は来場された皆さんです☺️
【仙台レインボーハウスについて】
東日本大震災を機に、あしなが育英会が建設した遺児支援施設です。https://t.co/kciC4nR7Zy… pic.twitter.com/9GqIxJXRpH
