和訳マレイシア新聞の結弦君 Yuzu in Malaysian paper

今日は報知さんからもお知らせが！

きゃっ！しかも写真集にはポストカードがついてくるという

素敵なお知らせも！

はいサラご用達本屋さんでも大丈夫と言うことですね！

ほっ

Hochi announced that the photobook will come with

(an) original postcard(s).

Even you booked in a bookshop nearby,

the photobook comes with the postcard(s).

こちら報知新聞社出版部です！

新刊書籍のお知らせです。#羽生結弦写真集を7月19日（金）発売予定です。
今回はオリジナル・ポストカード付き！
書店、ネット書店、ショップ報知など、どこでお買い上げ頂いてももれなく付いてきます。
書店等で既にご予約頂いているものについてもご安心下さい。 pic.twitter.com/ZpjnV3fssJ
— こちら報知新聞社出版部 (@books_hochi) June 19, 2024

#羽生結弦写真集付帯ポストカードの件では皆様にご心配おかけして大変申し訳ございませんでした。
製品仕上がりの関係でギリギリまで情報を出せず、ショップ報知以外でも随時情報更新されていきます。
良い物をお届けできるよう心がけて参ります。
よろしくお願いいたします。 pic.twitter.com/NMwzvjcnqF
— こちら報知新聞社出版部 (@books_hochi) June 19, 2024

新聞と言えば・・・

マレーシアの英字新聞 The Starで

結弦君が紹介されていた！

Talking about newspapers,

Malaysian English newspaper,

"The Star" reported about Yuzu.

Gucci Yuzu featured today in 🇲🇾's largest English newspaper The Star!

Hello Mr. Worldwide @YUZURUofficial_ 🥳💫#羽生結弦 #HANYUYUZURU #GUCCI #羽生結弦GUCCIアンバサダー就任 #羽生結弦xGUCCI @gucci @gucci_jp pic.twitter.com/huCpnVRzWL
— J | Yuzuru the Ice God 🪽✨ (@yuzurujenn) June 19, 2024

Terima kasih, @yusurujenn！！

記事はスポーツ界とファッション界が

近年密接な関係になっているということで

3人のアスリートとファッションメーカーの繋がりを例に挙げていて

はい！その内のお1人が我らが「羽生結弦」でござりまする！

ということで結弦君紹介部分をタイピングしたので和文を入れた

The article is reporting that athletes and fashion brands have

closer relations these days, and one of an example is Yuzu, , ,

Here's the transcript of the part introducing Yuzu.

There is also figure skater Yuzuru Hanyu, who took on the role of GUCCI’s ambassador in April. (not in April but March)
The Japanese athlete is regarded as among the greatest figure skaters in the world.
As age 19, Hanyu became the first Asian man to win an Olympic gold medal when he triumphed in Sochi in 2014, becoming the youngest men’s champion since 1948,
He followed up be defending his Olympic title in PyeongChang 2018, becoming the first man to go back-to-back for Olympic gold since 1952 (Rechard Button).
Durin his career, Hanyu has also won two world titles and four Grand Prix Finals. He was also the first skater to successfully land a quadruple loop jump in ISU competition, doing so in 2016.
He has broken an extraordinary 18 (➡19!!)　world scoring records, and was also the first man ever to break the 100-point mark in the short programme, the first to gain 200 points in a free skate, and first to get a combined total of 300.
また、4月にGUCCIのアンバサダーを就任した羽生結弦もいる。（3月だけどぉ）
日本人アスリートの彼は、フィギュアスケート界のGOATでもある。
19歳にして2014年ソチでアジア人男子初のオリンピック金メダルと獲得し、1948年以来最も最も若いオリンピックチャンピオンとなった。
2018年ピョンチャンで連覇を果たし、1952年以来初のオリンピック2連覇金メダリストとなる。
競技人生では羽生は2度のワールドチャンピオン、4度のGPFチャンピオンも達成し、また2016年には、クワド・ループをISU競技における初の成功者となった。
世界記録も18回更新し（え？19回じゃない？）、ショートで100点越え、フリー200点越え、総合300点越えを初めて成し遂げた人物でもある。