今日のタイムラインは
2018年4月22日にタイム・スリップしている！
Today's Time Line is
doing a time trip to 22 April, 2018！！
なんたって2連覇よ！
23歳にしてオリンピック2連覇という大偉業を
達成しちゃったわけよ！
うふふ そしてサラも初夏のような仙台の
緑を背景にした結弦君にありがとうを叫んだのでした！
Wow, yes, he's the true
G. O. A. T.！！
Just 23 years old, but
the back-to-back Olympic Champion！！
Yes, Sarah too rushed to Sendai
to congratulate him！！
もうさぁ・・・興奮しすぎて目の前を通過中は
全然お写真撮れず・・・
ってか「ありがとう！」「おめでとう！」って叫ぶのに必死だったし
Well, so excited that Sarah forgot to
take photos of Yuzu when he was passing
in front of Sarah, , ,
but too busy to shout
"Thank you, Yuzu！"
"Congratulations, Yuzu！！"
さて・・ちらりと共同さんの記事を見かけたので
和訳を置いておきます
とは言え・・・3月の共同さんの記事のまとめって感じなので
新しいインタビューとかじゃないけど・・・
By the way,
not a new topic though
Kyodo released an article
written based on the interview
they did on 11 March, this yeas.
"Wishing your hope and happiness will be realised."
Although Yuzuru Hanyu has turned his back on competition, the two-time Olympic figure skating champion's desire to achieve unparalleled heights remains unwavering in his new venture as an ice show artist.
競技に見切りを付けたオリンピック2連覇チャンピオン羽生結弦は、アイスショー・アーティストという新たなジャンルでもゆるぎなく前人未到の高みを目指している
In a March interview, the 29-year-old said he would not return to competition but feels compelled to deliver skating performances at "the highest level in the world."
29歳の羽生は3月のインタビューで、競技に戻ることはありえないが「世界最高レベル」のスケート・パフォーマンスを届け続けると語った。
In February 2023, Hanyu became the first skater to perform solo at Tokyo Dome in a show attended by around 35,000 spectators.
2023年2月、羽生はスケーターとして初、約3万5千人の観客を動員した東京ドーム単独公演を行っている。
Yuzuru Hanyu has turned his back on competition,
この言い方 いいねぇ～！
単に競技を退いたというよりも
無視する、見放す、見捨てる
という意味がかなり強い言い方なんだわ
共同さん・・・分かってらっしゃるわ！
Kyodo, it’s good to use the phrase of “turned his back on competition”,
yeah, not only leaving competition, but turning his back on!!
The performance was also shown live to paying audiences in Japan and overseas at movie theaters. This past February, a show on Hanyu's first solo tour drew a standing-room-only crowd in Yokohama.
公演は国内および海外の映画館での有料ライブ配信も行われていた。
また初の単独ツアーでは、今年2月に行われた横浜公演で立見席を用意するほどの観客を動員している。
In July 2022, five months after failing to win a third straight Olympic gold medal, Hanyu left competition behind, saying that he "stopped wanting to be evaluated" in terms of points, but would seek new ways to express himself in skating exhibitions.
オリンピック3連覇を逃した5ケ月後の2022年7月、羽生は競技から去った。
点数による「評価ではなく」、スケート公演で彼自身を表現する新たな道を開拓すると買っていた。
"I have taken all the necessary steps (in competition) to get to this point," Hanyu said, expressing no regrets about his change of direction.
「やり残したことは何一つなく」と羽生は語り、プロ転向への後悔は全くないと続けた。
With total creative control over his shows as producer and director, Hanyu is working with an array of talented collaborators. In addition to choreographer Mikiko, Hanyu has summoned top visual, music and lighting professionals.
プロデューサー、そして監督として自らショーの制作を指揮す羽生は、多彩な協働者を得ている。羽生の元には、振付師のMIKIKO先生をはじめ、映像、音楽、照明など一流のプロが集まっている。
"My mind was attached to doing things one can't imagine within the competitive framework," Hanyu said. "I feel as if the others involved are so far ahead of me. I need to evolve."
「競争の枠組みの中では想像もつかないようなことをという想いがあります。
まだスタッフに追いついていない気がするんです、もっと深化せねばという気持ちです。」
Despite his international fame, Hanyu, a native of northeastern Japan's Miyagi Prefecture, maintains strong ties with the area, which was devastated by the March 11, 2011 magnitude-9.0 earthquake and tsunami.
国際的な名声を得てもなおかつ宮城県出身の羽生は、2011年3月11日に発生したM9.0の地震と津波により壊滅的な被害を受けた地域との強い絆を持ち続けている。
He performed a show there in March 2023, and again last month, 13 years after the disaster, which claimed over 15,000 lives, struck Miyagi and neighboring Iwate and Fukushima prefectures, triggering a nuclear disaster.
2023年3月に、そして1万5000人以上の命を奪った宮城県、隣接する岩手県、福島県を襲った震災、それにより引き起こされた原発事故から13年が経過した先月にも公演を行った。
Hanyu said his thoughts are also with the victims of the M-7.6 quake that jolted Ishikawa Prefecture in central Japan on New Year's Day, leaving more than 200 dead.
羽生は、元旦に石川県を震撼させ、200人以上の死者を出したM7.6の地震被災者へも想いを寄せていると述べた。
"I keep skating with the wish that those people affected can put aside reality, and experience joy for a moment," he said.
「被災された方々も一瞬でもいいので、現実を忘れ喜びを感じて欲しいという気持ちを込めスケートを続けます」と話した。
丁度昨日はnotteさん振り返りの日だったし・・・・
共同さん👍グッドタイミング！
Yeah, we enjoye notte stellata last night,
it was a good timing to release this article, Kyodo！！
ブログランキング参加中！
ぽちっ！ぽちっとご協力を！
Please click/tap the banner pics below, thanks!!!
