さっそうと登場で
めっちゃかっこいいんだけど
ごめん、結弦君・・・
やっぱかわいいわ
Entering the room so cool though
also very cute
みくびってごめんなさい、TV朝日さん!
とっても素敵な番組だった!
と、いうことで結弦君の言葉の文字起こし~!
Sorry for underestimating your programme, TV Asahi.
Yeah, it was a good programme.
So, here, English translation of
Yuzu's comments.
1人のスケーターによって伝説が生まれます
羽生結弦が今、改めて口を開きました
The legend was born by one skater.
Now, Hanyu Yuzuru revealed what was in his mind.
いや勝ちたいんですよ、やっぱり。
Well, just I wanted to win, that’s all.
ひょっとしてインタビューに臨んでいたTV朝日さんのスタッフは
RE_PRAYの収録メンバーなのかな?
なんか結弦君、とってもリラックスしてインタビューに臨んでいるように見えない?
Were the interviewing staff members the same people as shooting staff of RE_PRAY?
Since Yuzu looked very relaxed when he was talking.
本当に色んな選手がいて、で、それに対抗して勝たなきゃいけないって思った時に、どうやったら圧倒的に勝てるかということを常に考えてきて、それが挑戦という形だったのかなと思ってます
There are many types of skaters, and when I wanted to defeat them, I had been thinking how to win overwhelmingly, and that may be why I was able to keep challenging.
で、2015年のSEIMEIさまを鑑賞する結弦君になるんだけど
Then Yuzu watched SEIMEI 2015 GPF.
けっこう、こん時のジャンプだったりとか精神状態は参考にしてます
緊張しているな・・・
Often, I draw on how I jumped or my mental state of that time.
Oh, he’s tensed a lot.
究極の緊張だったはずだよね。
この2週間前のNHK杯でフリー200点越え、総合で300点越えという
とんでもない偉業を果たしちゃったんだものね
それを越えなきゃというとんでもない目標設定していたからねぇ
鬼だね!
Yeah, he must have been tensed terribly,
since just 2 weeks before this, in NHK Trophy 2015
Yuzu had achieved over 200 point in Free and over 300 point in Total,
after achieving such a great revolution, he set higher goal,
surpassing himself!!
ちなみに先日せっかく作ったのでもう一度張り付ける!
Once again, let Sarah post this!
緊張する。
この頃、後半のトゥループ跳べる確率自体が、そもそも40%、30%ぐらいなので、練習でも。
でもよく降りたなと思います。
I‘m tensed now.
Those days, the probability of successfully landing a toe-loop in the latter half was 40, 30%, even in practice.
Yeah, good job, really.
お顔が・・・舞っている
Yuzu, your face is performing
この頃まだ楽しめていない、点数取らなきゃみたいな
At this point, I didn’t enjoy, but thinking about gaining points.
良かったねぇノーミスできて、うふふふ
Good job, good for you, achieving clean performance, fufufu!
結弦君、完全に「チビゆづくん」状態になっていない?
天井から自分を演技を指導する チビゆづくん
常にこうして客観的に自分の演技や技を評価しているんだろうな、きっと
Seems Yuzu became a coach, looking at Yuzu 2015
giving quite objective comments.
Probably, Yuzu evaluate himself looking at videos like this usually.
ちなみに2015GPFの「結果」
Just for your information, the result of 2015 GPF
ENG: Yuzu reviewed his amateur career, how he achieved breaking world records many times.
— Sarah SS (@sarah_sohma) February 10, 2024
(other part of translation will be posted in my blog a few hours later, please wait) pic.twitter.com/6giAjbpxKI
皆さんの目に映るのは結果なんですよ。
結果が伴わなければ見てもらえないと僕は思っているんで。
What people focus on is a result.
When the performance is not accompanied by a good result, I think audience would lose interest in watching.
凄く目標設定が高くて、人よりも、だからもうちょっと無難なところに目標設定すれば、もっと楽に人生生きれただろうとは思っているんですけど。
I set quite higher goals when compared with others, so if I had set my goals in a safer way, then I would have been able to have easier life.
でも多分、目標設定が高いからこそ、達成した時の達成感凄いんだと思いますし、世界記録を塗り替えていけるようになったのかなとは思っています。
However, it’s because of the high goal I set that I feel a great sense of accomplishment when I achieve it. And I think that why I have been able to break the world records continuously.
もっと結弦君の声を、言葉をって気持ちは正直あるけどね
でも、70年のスポーツ放送を振り返る番組であれだけ
結弦君の時間を割いてくれてのは素晴らしいよね
Honestly talking, yeah, show us whole the interview footage without cutting!
However, it was a programme to review the 70-year history of TV sport broadcast
So that using that much of time for only Yuzu is really great!
Thank you, TV Asahi!
TV朝さんは、CS放送の方だけど去年PROLOGUEで衛星放送協会の賞を取っているし、スポーツ部門はやっぱり結弦君が大事だよね、きっと!
ってか、すぐにまたRE_PRAYの放送もあるし、GIFTも
もうTV朝さまさまだよね!
TV Asahi won a prise with “PROLOGUE” last year, so
For them too, Yuzu is very important, probably.
Oh, anyway, really thank them since
They will send the live programme of RE_PRAY, as well as
GIFT will be broadcasted by TV Asahi.
ブログランキング参加中!
ぽちっ!ぽちっとご協力を!
Please support this blog by clicking the banner pics below, thanks!!!