きゃ～っ！！
もうさぁ、窒息寸前だったわさ！
感激！
Oh my goodness！！
Really, it was a dream-like moment！！
オリンピックさんも興奮しています。
記事の前半はショーの紹介や出演者、そしてnotte stellataの前にPrologue とGIFTがあったことが紹介されていて・・・
後半の内村さんとの共演の部分だけになるけど日本語入れておくね。
Olympics.com again released an article, well, they too enjoyed the show?
Although Olympics.com is always very much interested in whatever Yuzu does, just wondered "that" organisation is not interested in "real" Figure Skating?
No one from "that" organisation mentioned about Yuzu's activities. . . strange!!!
そういえば、オリンピックさん、内村さんの記事も出していて・・・。
こちらは結弦君がらみの前半部分に日本語を付けたので。
Also, Olympics.com released another article focusing on Uchimura.
えへへ・・・実はさぁ、サラ、このお衣装の結弦君が登場した時・・・・
一瞬・・・・・
きゃっ！胸がシースルー？
って、勝手にびっくりしたんだわ。
あははは！
When Yuzu appeared in this costume,
first Sarah thought
the chest part of the costume is see-through. . .
hahahaha！
日テレさん、昨日も動画をあげてくれていました。
ってかさぁ、notte stellata始まっちゃって、動画アップされていること全然気づかず。
every reported when Yuzu entered the arena, yesterday.
でね、昨日のOH！バンデス、ぎりぎりまで見ていたんだけど・・・結弦君に会えず。
でもね、アーカイブ残してくれていた。
お時間あったら全部見て欲しいけど、結弦君のインタビューは最後の最後
1時間58分から。
結弦君の言葉だけだけど、文字にしたので・・・
Yesterday, Miyagi TV had a special programme for 11 March.
It was streamed live though, Yuzu's part was streamed during the show was being streamed.
However the archive is in their channel, Yuzu's part start at 1:58.
below, Yuzu's comments were translated.
やはり、地元で開催されるということで、すごく気持ちも入りますし、良い演技を届けないなぁって気持ちにはなってます。ただ、それ以上に今回は3月11日のあの大震災のことへの気持ちというか、想いというか、より一層大切な機会にもなりますし、より一層自分自身も大切にしたいなと思っているので、プレッシャーはかかりますね。
ゆっくりゆっくり丁寧に自分が届けたいものをちゃんと届けていけるようにしたいなぁって思ってます。
Since the show is held in my home area, I feel something special, and feel that I should surely deliver a good performance. However, before it, since each has a special feeling or thought about that Disaster of 11 March, and it’s a very good opportunity for me, at the same time I’d like to put myself first too, so quate a pressure I feel.
Slowly and slowly but carefully, I’d like to deliver what I want to deliver.
色んな心の傷を負っている方々がきっといらっしゃると思いますし、少しでも、それぞれの3.11に対してちょっとでも寄り添えるような演技だったり、気持ちだったり、そういったものをスケートに込めたいと思っています。
12年という時が経っているからこそ薄れている記憶だったりとか、変わっている出来事を自分の目で見ていきたいなって思っています。
There must be people who still have invisible injuries, I think. So for each of them, I’d like to perform for their mind on 3.11, such a feeling I’d like to present with my performance.
I want to witness something fading out or changing for these 12 years.
視聴者へのメッセージ部分。
And the message for TV viewers.
OH!バンデスご覧の皆さん、羽生結弦です。改めまして、あの大きな地震から12年が経とうとしています。僕自身も色んな事を考えながら滑らせていただきますし、また皆さんも各々が感じている感覚だったり価値観だったり、そういったものを大切にしながら、この日を僕も宮城で一緒に過ごすことができたらいいなって思います。
大切な時間になると思いますし、皆さんにとっても少しでも希望を感じられるような、大切にしたいなと思えるような時間にしたいと思っています。
どうか、皆さんの中に希望が届きますようにと願っています。
The viewers of OH! Bandesu, it’s Hanyu Yuzuru.
12 years are passing now. Myself too, thinking about various thing, I will skate, and caring how you feel about the day, or your values, I would like to spend the day together with you here in Miyagi.
It’ll be valuable time, and even it would small, but you will feel “hope”, hoping it I’d like to make the day as a precious day.
May hope will come to your mind.
そういえば、航平さまのファンの方でnotte stellataを見にいかれる方が、
結弦君ファンへのお土産ってブラサンご用意されていたけど（そんなツイートを見た）
そっかぁ、メーカーさんもど・ど・ど～んと！！！！😁
なんか、新鮮！
Since it's very famous that Uchimura loves to have "Black Thunder (chocolate bar)", so the maker presented Black Thunder to notte stellata audience！！
Oh, it's a lovely episode!
野球の話題が盛り上がりそうなのに・・・日テレさんのスポーツニュース・ランキング
な、な、なんと、トップ10の内9つがnotte stellataニュースです。😁
Now, WORLD BASEBALL CLASSIC is going on, and since in Japan Baseball is the major sprot, so people must be interested in it though . . .
Among the top ten news ranking, 9 news are about notte stellata, and only one news on Baseball.
羽生結弦 notte stellata【公式】@notte_2023
初日を終えた #羽生結弦 座長💫 #nottestellata https://t.co/txgICuN08x
2023年03月10日 23:40
結弦君、またまた、昨日もありがとう！
とっても幸せで、興奮の時間、ありがとう。
今日は、結弦君も客席からの拍手と声援で
12年間の疲れ、ちょっとでも心・・癒せますように。
（体はね、めっちゃ疲れちゃうだろうけど・・）
Yuzu, thank you again and again！！
It was really happy and thrilling moment！！
Hope today, with warm cheers and applause from the audience,
Yuzu, you youself will be healed from your 12 years.
あ！ What?
あのぉぉ・・結弦君、この、真っ白しろすけお衣装はなんなのぉぉぉ～？
Oh, Yuzu, we didn't see you in this white costume . . .
ブログランキング参加中！
ぽちっ！ぽちっとご協力を！
Please support this blog by clicking the banner pics below, thanks!!!
イケてるボウズ(ミヤテレ非公式キャラクター)@iketerubouzu
【 #羽生結弦 さん取材裏話⛸👼その②】 本日の #バンデス 特別版、皆さんご覧いただけましたか？よろしければぜひ、番組の感想をお聞かせくださいね。 https://t.co/v5XziNw0Zw 撮影後、なんとイケボウに対応し… https://t.co/Aq17819C6o
2023年03月10日 21:58
【お知らせ🛍】 グッズは一部通販でも販売いたします。 ⭐️販売開始期間：3/10(金)11:00〜 詳しくは下記サイトをご覧ください。 https://t.co/KSWSSstUmG https://t.co/sXH1s0a8B3
2023年03月10日 11:00
