和訳・動画 オリンピック記事 Going　 | さらさら～と徒然 Splendid Moments
Amebaホームピグアメブロ
芸能人ブログ人気ブログ
新規登録
ログイン

さらさら～と徒然 Splendid Moments

ひたすら結弦君の美しくすんばらしいスケートを愛でるブログ。
羽生結弦君熱烈応援！

和訳・動画 オリンピック記事 Going　

 

まだ・・夢から覚めていないような・・・

終ってしまった寂しさも感じつつ

でも、GIFTされた感動に

まだ震えるような思いを抱きつつ・・・。

Yet, feels as if still being in a dream. . . 

but a bit lonely feeling

it ended already. . . 

however, GIFTed impact still

brings heart-moving scenes. . . 

 

 

 

 

 

ちょっと、なんというか、まだ心の整理はできていませんが・・・

本当に、本当に、あんな「凄いもの」を見せてもらえて

なんだろ、本当にああ、生きていてよかった・・・だったのよね。

ところで・・・オリンピックさん、さっそく記事を出してくださった。

日本語版でも記事にしているけど・・・

なんか事務的？

Well, still can't explain how deeply impressed by GIFT. . . 

Really, such a amazing scenes. . . 

happy to being in this world. . . 

By the way, Olympics.com released GIFT report articles.

Here's Japanese version, but this one is too simple, but

 

羽生結弦さんの東京ドームアイスショー "GIFT" に35,000人が大歓声「本当に幸せな経験をさせていただいた」フィギュアスケート男子シングルでオリンピック2連覇を達成したプロスケーター・羽生結弦さんの単独公演アイスショー "GIFT" が2月26日、スケーター史上初となる東京ドームで行われ、2時間半の熱演に35,000人で埋め尽くされたスタンドから大きな歓声と拍手で包まれた。リンクolympics.com

 

 

英語版はかなり気合入っていました・・・ので

和訳入れます。

English verseion is much nicer and telling details too.

 

 

 

いえいえ、裏切らないどころか、期待？

だって、あんな凄いこと想像すらできなかった。

Well, who could expect such an amazing show?

It was beyond our expectation！！

 

 

 

結弦君のコメントは、日本語を英訳しているので、和訳ではなくスポニチさんの記事の結弦君の言葉を使っています。

 

あのぉ・・・「課題」？「もっとこうすればよかった」？

はぁ？あれで、まだそんな言葉が出てくるの？

どこまで鬼？阿修羅？？？？

Oh my gosh！

With such great performances, yet

"I could have done some thing better or differently."?

Well, better than that?

no, all were already more than perfect！！

You are too strict, Yuzu！

 

 

 


 

（まさかの・・・ファントムさま！😭）

 

 

そうそう、いきなり、どっひゃ～！

オーケストラじゃん！と、始まる前からびっくらこいちゃったのであります。

Yeah, when the orchestra members came on the stage,

Wow！my goodness full orchestra?

 

 

はい、リストを作りました。

And here's the list of GIFT performances.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

そして、夕べは、サンデーステーション、みんなのスポーツ、Mr. サンデー、サンデースポーツも報道してくれたね。

午後に、他の番組も振り返りたいけど、とりあえずゴーイング。

And last night, all TV stations reported GIFT, Sunday Station, Minnano Sports, Mr. Sunday, Sunday Sports and Going.

Can't review all now, just let's see "Going" agian.

 

 

 

皆さんの力が、やっぱり羽生結弦という1つの存在に対して、いっぱい集まったからこそ、伝えられた公演だったんじゃないかなって思います。
With all powers of audience gathered into “Hanyu Yuzuru”, so that I think it was a show with which I was able to deliver something.

 

結弦君の「物語」

何度も聴きながら色んな想いが浮かんできて・・・。

時々、結弦君の心を覗き込んでしまっているような気持ちになったり

ベランダと鳥さんたちと話し込んでいる自分をちょっぴり重なってきたり・・・。

ショーの構成も、物語も、そしてもちろん演技、本当にすべてが

想像すらできなかったような「凄いもの」で

あ、そうそう、映像もその「凄さ」を際立たせるカメラワークに途中で驚いたんだけど・・・

（あ、最後あたりでちょっと音声がとぎれとぎれになってけど）

"Story". . . 

well, many thoughts came up. . . 

sometimes felt as if peeping into Yuzu's mind. . .and

sometime remembering Sarah herself talking to birds come to our terrace. . . 

Whatever, whole show, of course the story and performances 

all of them were so impressive and something beyound Sarah's imagination,

oh, yes, the camerawork too, really good！！

 

 

 

まだまだ興奮状態だけど

ちょっとずつ落ち着いて、ゆっくり物語もプログラムたちも・・・

じっくり振り返っていきたい。

Still being too excited, however

little by little, slowly though. . . 

Sarah would like to think about

the Story and programmes again and again. . . 

 

 

結弦君、凄い歴史にまたも立ち会わせてくれて

そして、震えるような感動をGIFTしてくれて

ありがとう！

Yuzu, thank you so much for

letting us witness the HISTORY, and

providing such heat-moving moment,

Thank you once again, Yuzu！

ブログランキング参加中！

ぽちっ！ぽちっとご協力を！

Please support this blog by clicking the banner pics below, thanks!!!


人気ブログランキングアップ

 

にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ
にほんブログ村アップ

 

 

 

 

ちょ、ちょ、ちょっと待って、日テレさん！今日ですか？？？？

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


人気ブログランキング