動画＋インタ書き起こし仙台の放送 Yuzu was interviewed

ぐりりちゃんちの八戸公演放送、さっきは、ツイートをお借りしたけど、

録画が届いたので・・・

インタビュー部分を中心に。

Just got a video of khb's programme showing Hachinohe show as well as

interview to Yuzu.

In a hurry, added English in it.

Sarah SS@sarah_sohma
eng subs: Sendai TV interviewed Yuzu in Hachinohe 八戸公演インタビュー https://t.co/LYKZ9uWHQ4
2022年12月04日 20:53

"横浜公演でも注目を集めた演出ですが、津軽三味線の本場、青森は大いにわきました。
八戸は羽生選手にとって思い出深い場所でもあります。
The show was highly appreciated in Yokohama, and here in Aomori where the original place of Tsugaru Shamisen too, it attracted people greatly.
Hachinohe is also an important place for Hanyu-senshu.

「このリンクではないんですが、この八戸に、震災あと、すぐにここに来て練習して良いよって言ってもらえて。
2011-12年のプログラムたちを、八戸で、暗い中で、それこそ天井をちょっとだけ開けてもらって日の光で振り付けをしてもらいました」
"Not in this rink though, soon after the disaster, they kindly invited me here in Hachinohe and let me practice.
My programmes for 2011-12 season were choreographed here in Hachinohe, in the dark, under the light through the top ventilators.”

東日本大震災でアイスリンク仙台が閉鎖、その時、助けてくれたのが八戸でした。
この場所で成長した姿を見せたいと感謝の気持ちを込め演じました。
Because of the East Japan Great Disaster, Ice Rink Sendai was closed, at that time Hachinohe supported him.
He performed with gratitude.

「東日本大震災含め、色々な災害だったりとか、色々な不幸だったりとか、そういったものにやっぱり僕自身すごく、寄り添うような活動をこれからもしていきたいなって思っているので。
今回は皆さんの心の中に訴えかけるようなことが少しでもできたらなっていうふうにと思っています」
"I’d like to support people who suffered by not only the great disaster, but also by many other disasters or unfortunate accidents. So that, I hope I can do something to deliver something to their hearts."

放送されなかった部分の結弦君の言葉を

ぐりりちゃんが公開してくれた。

And more comments by Yuzu which was not broadcasted,

Guriri is introducing. . .

ぐりり【公式】@khb_guriri
#羽生結弦せんしゅ🎤みこうかい① Q:ファンに一言「プロになってまだまだ未熟な自分ですけれども、これからも一生懸命滑っていきますし、また僕自身、震災とか、成長と、挑戦と、挫折と、成功と、みたいな。そういったテーマを、このプ… https://t.co/QWu8gAZ7mI
2022年12月04日 18:28

ぐりり【公式】@khb_guriri
🙅‍♂️止まれば 🙆‍♀️灯れば打ちまちがえちゃったぐり… ごめんなさいぐり(´₌◕ ω ◕₌`)💦
2022年12月04日 18:52

「プロになってまだまだ未熟な自分ですけれども、これからも一生懸命滑っていきますし、また僕自身、震災とか、成長と、挑戦と、挫折と、成功と、みたいな。そういったテーマを、このプロローグに、自分の半生を重ねながら作らせていただきました」

“I’m still not well-experienced as a professional though, I’d keep working hard for my skating.

Also, myself, the experiences of the disaster, my growth, challenges, straggles or success, with all those my life so far, I tried to incorporate into “Prologue.”

「何かしら皆さんの中に、意味のある時間になるように、願いながら滑りますので、ちょっとでも、1秒だけでも、何かしらの感情が灯れば良いなと思っております。」

I would perform wishing it will deliver something meaningful, so even just a second or so, if it would present delightful moment to people, I’d be happy.