夕方に、放送中のインタビューで更新したけど、NHKさんの方のインタビュー。
なんかさぁ、あの都築先生のお話しとかね、なんか、胸がいっぱいで
その後にあの「春よ、」だったから、本当に、気持ちがゆらゆらしているの・・・
Well, one interview was translated and updated here,
then NHK also released another interview, so, now
NHK version with English.
NHKスポーツ@nhk_sports
#記者が現場から #フィギュアスケート #羽生結弦 選手 エキシビション終えて 「ある意味 きょうは報われていて こんなにも幸せだと思えている」 「僕の本音を言わせてもらえるなら 僕自身のフィギュアスケートを突き詰めたいの… https://t.co/b5xr6xeACO
2022年02月20日 18:04
Sarah SS@sarah_sohma
part 2 of 2 https://t.co/M0SPga6vkR
2022年02月20日 21:05
どんな思いを「春よ、恋」に？
ちょっと一言では、嵐きれないんですけど・・・
とにかく、ここまで皆さんの応援があって、そして、
やっぱり、見てください方がいらっしゃるからこそ、ボクの演技に何かしらの意味とか、ストーリーが生まれると思うんで、そういう意味でやっぱり、皆さんにありがとうございますって気持ちを届けたいです。
Thank you very much.
“What kind of your thoughts you had when you performed Haru yo, Koi?
Well, I can’t tell briefly though. . .
Up to today, lots cheers from many people, and
even not cheers, just because this Olympics, or just for today, whatever,
with viewers, I think my performance would bear a meaning or story, so I’d like to deliver my thanks to people watch my performance.
最後の「ありがとうございました」は皆さんに？
そうですね。勿論、ここのリンクにも、そしてここに来てくださった方々にも、もちろんそういう気持ちがありますし、なかなか、直接、皆さん、1人1人に感謝の気持ちを述べることはできないんですけれども、メディアの方々も含めて、そしてTVで見てくださる方々も含めて、ネットかもしれないですし、いろんな・・皆さんに、本当は1人1人に感謝の気持ちを伝えたいなって思いでいっぱいでした。
When you leave the rink, you thanked, is that for people watched your performance?
Yes. For this rink, and people who came here, I thank to them, it’s hard to tell my thanks to each and every one directly though, however including the media people, and people who watch it through TV, or some may though web, and tother methods, whichever, I had a strong feeling that I’d deliver my thanks to each one.
オリンピックを振り返って
努力はやっぱり報われなかったなって思ってます。
正直、今日の演技も、すごく、不安で、不安でしょうがなくて・・・
とても緊張したんですけれども、でもある意味、今日は報われてて、
こんなにも幸せなんだって思えていて。
でも、それは、4回転半が成功できなかったから、もしくは、このオリンピックで金メダルが獲ることができなかったから、ということもちょっと思っているので。
答えはないのかもしれないですけど、でも、
Looking back the Olympics, how do you feel now?
I feel that my efforts didn’t bear fruit.
Actually, today’s performance too, I was very and very full of anxiety.
So I was very tensed though, somehow, today, it was not that way,
and I feel happy
It’s because I was not able to successfully landed 4A, or since I was not able to get a gold medal,
so even getting no fruit, however, still I’m happy in this way.
今後のイメージ
僕は、僕自身のフィギュアスケートを仕上げられるようにしていきたいなって思います。
フィールドがどこなのか、まだ考え続けなきゃいけないですし、
自分が確実に、ボクの本音を言わせていただくのであれば、
僕自身のフィギュアスケートを突き詰めていきたいなっていう気持ちが一番です。
About your near future?
I’d like to complete my own Figure Skating.
Which field I’d be, I should keep considering more though。
Not sure, there’s an answer or not though,
I myself surely, when I say honestly,
I have the strongest will to pursue my own Figure Skating.
「僕自身のフィギュアスケート」
なんか、切なくなるし、何て言うんだろう・・・
本当なら、それが本来の本当のフィギュアスケートであるべきなのに、
今や、それを全うできるのは・・・
結弦君、仙台でゆっくりと色んなことまたじっくりと考えるんだろうな。
"my own Figure Skating",
well, what Yuzu wanted to express with this word. . .
really, very complicated. . .
Somehow, Yuzu may re-think about himself deeply, when he comes back to Sendai.
本当の、本物のスケートをずっと、ず～っと見せてくれて、ありがとう。
そして、どんな「フィールド」になるかわからないけど、これからも
結弦君のもっと突き詰めたスケートを披露してね。
Thank you, Yuzu.
Without you, now it's hard to know what is the real Figure Skating.
Let us appriciate your "pursued" Figure Skating in the future too.
ぽちっ！ぽちっとご協力を！ Click! Click!
