金の羽をもった幸せの蒼い鳥さん！
Blue Bird with golden feathers！
「青い鳥さん？どこ？」
いや、青い鳥じゃなくってね、
蒼い炎の鳥さん。
"Blue Bird? where?"
Well, in Sarah's heart！！
今日もなんかあるね・・・
ふふ、寒くって、ふっくらスズメちゃん・・じゃなくってふっくらメジロちゃんになっているね。
Oh, too chilly, isn't it, your plumage is plumpy.
「ボクのこと、呼んだ？」
あ、久しぶり、スズメちゃん！
そうそう、新米の頃にみ～んな田んぼに行っちゃって
しばらくぶりだね。
"You still remeber us?"
Oh, Sparrow, welcome back!
Yeah, during the harvest season, they've gone to rice feilds.
ちょ、ちょ、ちょっと・・・
無理無理、でっかすぎるって！
Oh boy！
It's too big for your mouth！
ヒヨドリ君、ちょっと緊張気味
そう、だって、イソヒヨドリ君にいつも追い払われてるからね。
Bulbul is a bit nervous.
Yeah, they are always threated by Blue Rock Thrush
「サラ、ガラス・・・汚れてない？」
あははは！いいの。
ほら、ガラスの汚れがなんかシャボン玉みたいできれいじゃない？
「いやいや、怠けず、しっかり掃除しなよ！」
"Sarah, the glass is too darty!"
Oh, it's ok, see,
it looks like an illusion, or bubbles.
"Boy, you are too lazy!"
はい、おせっかいなヒヨドリ君は
イソちゃんに、いつものように追い払われてしまいました。
イソちゃん、だいぶ瑠璃色が綺麗になってきた。
春は近いね。
As usual, Bulbul was threated by him, our Blur Bird.
His azure feathers are getting beautiful.
Yeah, Spring is not too far now.
怠け者のベランダ・バードウォチングでした。
A lazy way of watching bird,
yes, through the window.
ぽちっ！ぽちっとご協力を！ Click! Click!
