やっぱり、天使ちゃんだね・・・
横顔ど・すっぴんちゃんも。
Oh, he must be an angel！
But we know he's the strongest athlet！
北京オリンピック公式さん、またまた、結弦君烈々大歓迎動画！
(今日は@nbc0711さんとのコラボです
）
Beijing Olympics official site presented a lovely message again to Yuzu！！
Sarah SS@sarah_sohma
真冬の北京、熱い！ Oh, Mid-Winter Beijing, so heated! https://t.co/W1zD5AAOfw https://t.co/WoLkaNChmp
2022年01月13日 15:06
元動画 Original → 羽生结弦王者回归，来京追梦“三连冠”
羽生結弦 王者回歸
YUZURU HANYU the return of the king
羽生結弦、復活の王者
來京追夢 “三連冠”
coming to Beijing and chasing for his dream: three consecutive wins
北京に降り立つ、彼の夢：3連覇を追って
在全日本錦標賽(暨日本花樣滑冰北京冬奧預選賽中）
At Japan nationals championship （Japan Figure skating qualifying competition for Beijing Olympics)
全日本にて（北京オリンピック日本代表選考を兼ねた競技会）
之前因傷修(休，原文錯字)養的羽生結弦
Yuzuru Hanyu whom was injured and forced to recuperate
怪我からの回復を強いられた羽生結弦
帶著4A驚艷回歸
stunningly returns with 4A.
4Aと共に驚異の復活
4A是指四周半跳
4A means 4 and a half rotation jump
4A、すなわち4回転半ジャンプ
是公認最難的動作
it is the most difficult move(jump) known to all
史上最高に難しいジャンプ
在花滑歷史中從未有人攻克過
never have it been landed in the history of figure skating
フィギュアスケート史上、未だ誰も着氷させていないジャンプ
這次羽生結弦在賽前練習中幾乎完成
This time, Yuzuru Hanyu nearly landed it during open practice.
公式練習で羽生結弦はほとんど成功に近い着氷を見せた
雖然在正式比賽中以周數欠缺失誤，但隨後的技術動作均完美發揮
Though he missed w. under-rotation during the competition, he finished all the following technical elements perfectly.
競技では、（4Aは）回転不足となったが、彼は他の全てのエレメンツを完璧にこなした
最終以總分322.36分，第六次贏得冠軍。
Finally, he won his sixth title w. a total score of 322.36.
総合322.36点で、彼は6度目の優勝を獲得した
宣告王者歸來
A declaration for The Return of The King.
王者復活の宣言である
拿到北京冬奧的入場券
Getting the ticket for Beijing Olympics
北京オリンピックへのチケットを手にした
作為2014年及2018年連續兩屆冬奧會的冠軍
As the 2014&2018 back to back Olympic Champion,
2014年、2018年のオリンピック2連覇チャンピオン
也是冬奧會花樣滑冰男子單人滑項目66年來第一位衛冕冠軍
He broke the 66 year old record as the first defending champion in men's figure skating.
66年の歴史を破った、フィギュアスケート男子シングル史上初のディフェンディングチャンピオン
羽生結弦將嘗試在北京衝擊奧運三連冠。
Yuzuru Hanyu will strike to win his third gold at Beijing Olympics.
羽生結弦は北京オリンピックで3つ目の金メダルをつかみ取る
賽後他表示“蟬聯冠軍是他自小以來的夢想，但我本來沒想過實現三連冠，在大家的期望下，我也開始描繪那樣的情景來迎戰北京冬奧。”
After the competition (j nationals), he said "2 consecutive gold medals is my dream since i was small. I didnt think of making a 3-peat. Yet, under everyone's expectation, i start to paint out such scenario in my preparation for Beijing Olympics."
全日本後「オリンピック2連覇は、子供のころからの夢でした。3連覇は考えていなかったです。でも、皆さんの期待を受け、北京オリンピックへのシナリオを作り始めています。」と彼は発言した
雖然這次對4A的衝擊沒有實現，但期待羽生結弦在北京2022年冬奧會上可以得償所願，為世界帶來奇蹟般的4A。
Although he didn't succeed w. his 4A this time, (we) hope that Yuzuru Hanyu's dream will come true at 2022 Beijing Olympics, bringing the mircale 4A to the world!
全日本で4Aの成功とならずとも、羽生結弦が彼の夢を2022北京オリンピックで実現させ、世界に奇跡の4Aをもたらすことを願っている
中国語→英語は、@nbc0711 のご協力です。（謝謝）
Thanks a lot, @nbc0711 for Chinese to English translation！！！
なんかさぁ、本当に北京の結弦君熱烈歓迎は更に更に熱くなっているよね。
というかね、一体、何人のアスリートがオリンピックに集まるの？
それを考えると、「羽生結弦」と名指しで、しかも、政府の広報官までもがって
やっぱりさぁ、どんだけ結弦君の偉業がすんごいかって証明しているのよね。
Well, how many of atheletes gather in Beijing?
Thinking it, again recognise how great Yuzu is!!
Yeah, so many atheletes are coming but
they have been focusing on Yuzu only!!!
結弦君、後はもう怪我なく元気に北京に向かうのみ！
世界に奇跡をもたらす
4A君と一緒に！
Now, Yuzu, it's TIME to FLY Beijing!
with your 4A
to bring the miracle to the world！
ブログランキング参加中！ご協力を！
Support this blog by clicking the pics below, thanks!!!
