うれしい時、幸せな時・・・お花を送りたくなる。
そして、辛いだろうなって思った時も。
To show happy feeling, would love to present flowers, and
when we want to cheer some one up, also would like to present flower.
ほんのちょっとでも、一瞬でもいいから、辛いこと忘れて欲しいから。
でも、きっと、思いっきり受け止めるんだろうな・・・
全ての苦しみを。
Wishing him to be released from tough and hard time, even a moment. . . but,
he may not wish so, but he may face to the hard time.
どれほどの努力を重ねたか、計り知れないけど、
でも、確かなのは、想像を超える努力を積み重ねて続けているってこと。
Can't see how hard he has worked, but,
it's so sure he has been accumulating all his efforts which beyond our imagination.
頑張った人に、努力を惜しまない人に・・・・
お花を贈りたい。
Would love to send flowers to him;
working hard always, never ever gving up, such a person he is!
だって、笑顔になってほしいから。
なんにもできないけど、でも、願って、祈って・・・
笑顔が一番似合う人だから。
Would love him to be happy.
Can't do anything for him, but just wish and pray,
for him to be happy.
今日の涙が、明日の笑顔になることを願って・・・
Wishing today's tears bring him bigger happiness . . .
色とりどりのお花・・・・
色とりどりの想い・・・
Many colours of flowers. . .
Many different colours in his mind. . .
どんな色も、必死で光に向かうように、
どの想いも、まっすぐ光にむかっていきますように。
Each and every colour receives lights, and
may each and every colour of thought run to the light.
感謝の想いをお花に託して・・・
幸あれ、健やかであれと。
With the overflowing tratitude. . .
Be happy, and enjoy your health!
（一緒に観ていた、じいちゃんが・・・「頑張った！よく頑張った。」しばらくしてまた「本当に、頑張った。立派だ。」また、しばらくして「頑張った。」何度も言っていた。）