Le spectre de la rose 薔薇の精

こんにちは！ Hi, again!

青いバラは、まだ見つからないけど。

Blue roses are not found yet,

何色のバラが好き？

Which colour of Roses do you like best?

アメジスト色？

Amethyst colour?

秋の風を受けるバラは

楚々とした美しさ・・・

Roses receiving Autumn breezes,

they look beautifully graceful

目覚めてごらん、

乙女の夢に触れる。

Soulève ta paupière close

Qu’effleure un songe virginal;

Open your eyelids,

Brushed by a virginal dream;

私は、薔薇の精、昨晩の舞踏会に

あなたが連れていってくれた。

Je suis le spectre d’une rose

Que tu portais hier au bal.

I am the spectre of a rose

That yesterday you wore at the dance.

ゴーティエの「薔薇の精」から。

Quoted from Gautier’s “Le spectre de la rose”

氷上の舞踏会を待ち望んで・・・

Dreaming about dance on ice. . . 

薔薇の精・・今日もお空を見上げているかしら。

Is our Rose-Fair looking up the sky today?

冷たい風に吹かれていても・・・

やがて、次の季節につなぐ実をつける。

Although, now facing against cold winds. . . 

it will bear fuit. 

可憐で、繊細で・・・でも、

とってもたくましいのよ、本当は。

Gorgeous and so delicate but

also very brave, actually.

氷の中の一凛のバラ。

A rose on ice.

花咲く日に向けて、今日も、光り輝いている。

Working for the day to flower, today too, he's shining.

ぽちっぽちっと！　Click! Click!

人気ブログランキング

高山真さん、たくさん、たくさん、ありがとう！そして、いつまでも、結弦君を見守ってください！

特設エッセイ　羽生結弦は捧げていく - 集英社新書プラス

これまでの、高山真さんのWEB版エッセイ↑こちらから、読めます。

訪問ありがとう！　Thanks!