CGTN結弦君記事(和訳）＋結弦君英文コメント+書き起こし（日刊さん）

こんにちは！hi, there!

昨日の最初のころの各社のWEB記事読みながら、な～んか結弦君のコメントがちらりちらりと違ってない？なんて思っていたんだけど、ど～やら同通の日本語をそのまま載せていたみたいね。

Yesterday, reading Japanese article Sarah wondered something slightly different from what Yuzu was telling, seems Japanese media just reported Japanese interpreted comment in a pay TV.

Sarah SS@sarah_sohma
Transcription of Yuzu comment at Best Costume 羽生「最優秀衣装賞」ノミネート英語スピーチ全文 https://t.co/uQ3ryMyWga via @nikkansports
2020年07月13日 13:11

で、結弦君のコメントの書き起こしを夕べ初めたんだけど、ふふふ！なんと、日刊さん！日英両言語で結弦君のコメントカバーしてくれた！

Just Sarah started working for transcribing Yuzu’s comments, wow! thans Nikkan! They did already!

それぞれのツイートをクリックすると記事サイトに跳べるけど、サイトはこちら！

Clicking below, you can also jump to the sites

羽生「最優秀衣装賞」ノミネート英語スピーチ全文

羽生結弦が初代ＭＶＳ受賞／英語スピーチ全文１

羽生結弦が初代ＭＶＳ受賞／英語スピーチ全文２

Sarah SS@sarah_sohma
Transcription of Yuzu comment at MVS part 1 (Before the award) 羽生結弦が初代ＭＶＳ受賞／英語スピーチ全文１ https://t.co/YTi0hiWKEp via @nikkansports
2020年07月13日 13:06

Sarah SS@sarah_sohma
Transcription of Yuzu comment at MVS part 2 (After winning Award) 羽生結弦が初代ＭＶＳ受賞／英語スピーチ全文２ https://t.co/Z5FTT6H0B3 via @nikkansports
2020年07月13日 13:07

ってかね、前にも言ったけど、よくブログに丸まるこういう記事をコピペしているところがあるじゃん、（サラも、自分で訳すときは、分かりやすいようにコピペしちゃうけど、ってか、今日もこの下でやらかしてる！)　でも、いい記事ほどやっぱ直接そのサイトで読んで欲しいのよ。報道機関のサイトはやっぱり訪問者、「いいね」がある意味業務評価になるからね～！

日刊さん、ありがとう・・・ってかさ、

結弦君の言葉はこうゆうふうに日本語だろうと英語だろうと、全部載せて欲しいよね。ちょっとした言葉にめっちゃすごい深い意味があったりするからね・・・。

Good Job, Nikkan! yeah, Yuzu’s comments usually have lots meaning so it’s really useful for us to read whole of his comment. Hope they keep doing it!

中国グローバル・テレヴィジョン・ネットワーク（CGTN）が、アワードを英文記事にしてくれたので・・(^^♪コピペ＋和文

And, here’s copies of China Global Television Network (CGTN) article reporting the award.

https://news.cgtn.com/news/2020-07-12/Yuzuru-Hanyu-wins-2020-ISU-Award-for-Most-Valuable-Skater-S4cDHHEgOk/index.html

（各賞受賞者リスト省略）

中国は、是が非でもオリンピック開催（ってか、その前に東京・・・！）して、結弦君に絶対に来て欲しい～って！もう、ここ数年、あからさまにアピールしているよね～💖ある意味、中国の態度はめっちゃ正直ベースだね！

Soon after PyeongChang, China has been actively working to invite Yuzu to Beijing Olympics (well, before talking about Beijing, we worry about Tokyo though). Well, they are very honest! Yeah, 120% understand how they need Yuzu for their Olympics.