報知さん：結弦君の「カギ」6 Translation of Hochi's article 6

こんにちは！ hi, there!

矢口亨@スポーツ報知写真部@yaguchi_hochi
ＧＰファイナル、「あの日」の練習の様子です。夢のジャンプまであと少し。（ジャンプの連続写真は合成です） ♯羽生結弦 ♯クワッドアクセル ♯４Ａ https://t.co/gPyUYVcOGH
2020年04月09日 15:27

昨日、矢口さんからの結弦君の4A・・これさぁ、編集ソフトを使っているとはいえ、お仕事じゃないでしょ、結弦君の「爪痕」をこんなふうに、出してくれるの・・矢口さんの結弦君写真への愛を（勝手に）感じちゃうわ！（ソフト使っていたって、面倒な作業だったと思うし・・・）感謝！

Mr. Yaguchi, the photographer from Hochi created a composite photo of Yuzu’s 4A! He must be using editing software though, it must be hard word, really thank him!! He’s also one of Yuzu’s fan!! for sure!!(^_-)-☆

そして、今日は、結弦君の「カギ」最終回（さみしい～！）

And today’s their article is the last of this series.

スポーツ報知東京販売局@hochi_hanbai
4月10日(金)付 #スポーツ報知の全6回連載「#羽生結弦の『カギ』」最終回は四大陸選手権。平昌五輪で使用したSP「バラード第1番」、フリー「#SEIMEI」にプログラムを変更した臨んだ大会で初優勝を果たした。1部150円。… https://t.co/HnRBSBj35b
2020年04月10日 09:30

https://hochi.news/articles/20200409-OHT1T50249.html

この四大陸に限っての言葉ではないけど、先日の「氷上の創造者」で、マッシミリアーノさんが、こんなこともおっしゃっていた・・・

Not particularly about Yuzu’s performance in 4CC though, Massimiliano Ambesi mentioned about Yuzu’s movements as;

6回にわたって、結弦君の心の葛藤を報知さんが現場で感じたままを伝えてくれた気がする。そして、どの回でも、素晴らしいのは葛藤しつつも常に次を目指す結弦君を必ず描き出してくれていたこと。

バラードの「昇華」を単独で湛えるのではなく、「「秋によせて」と「Ｏｒｉｇｉｎ」への挑戦を経たからこそ、たどり着いた境地でもあった。」と言う一言、単に結弦君が出した結果を讃えるのでは、そこまでの道のりも全てを讃えてくれているようで、あはは！何度も、何度も、しかも声を出して読んじゃったわよ！

For 6 days, they reported how they felt being with Yuzu in each competition, about the movement, especially conflict of Yuzu’s mind. And what is the most beautiful part of articles is, every time they also reported that although many issues and conflicts Yuzu had, but even that Yuzu is always trying to move forward.

And “sublimation” of Ballade No.1, that part too, they don’t simply mention about the greatness of Yuzu’s performance in 4CC, but they also focused on the process of having experience of Otoñal and ORIGIN, really, these are not reports of the season’s competition, but the report of Yuzu’s mind-set!!

矢口亨@スポーツ報知写真部@yaguchi_hochi
今回の掲載候補の一つはこちらでした。白と黒で向かい合わせで使いたかったけど１ページだと中途半端になってしまうと思ったので白の横顔１枚にしました。以前twitterに乗せた写真と少しタイミングが違います。 #羽生結弦 https://t.co/mtPBeH1s7r
2020年04月10日 14:08

こんなふうにしたかったのかな、矢口さん・・・

Mr. Yaguchi said he wanted to use two photos for yesterday’s newspaper, does he mean like this???