結弦君の街　（七北田公園2 アイスリンク仙台）

仙台紀行その2
the second part of Sendai Report

七北田公園の奥のムーミン谷
Moomin-Valley in Nanakita Garden

本当は「キートス広場」って言うんだって
「キートス」ってフィンランド語の「ありがとう」
2013年にフィンランドから被災地支援として
プレゼントされたムーミンたちが遊んでくれる素敵な所！
the real name of this place is “Kiitos Square”
“Kiitos” is a Finlandia word means “thank you”
since these “Moomin” equipment were presented by
Finlandia Government to support children in the Disaster affected areas

ってか・・なんか縁があるんだね、フィンランド
今年もフィンランド行きたかったじゃないかな・・結弦君
well, Finland people are also very friendly to Yuzu too
Yuzu wanted to visit Finland this season too???

そして・・ここは逃せないよね！
then this view is the one you guys are waiting for, right?

（週末仙台より）

当然、結弦君の位置に座ったさ！
それどころか、すりすりしたさ！（えへへ！）
of course, Sarah too sat on the place Yuzu did
and felt the bench too!!!

チェシャ猫ちゃん？笑っているよね！
is he the Cheshire Cat? he’s smiling!

あら、ジスランさん！
え？ひょっとして結弦くんちに遊びに来ているの？
oh, Ghyslain!
are you staying with Yuzu now???

そして！青空が似合っているよね、アイスリンク仙台！
and under the blue sky, Ice Rink Sendai!

やっぱさ・・何度か来ているけど、いっつもドキドキするわ！
結弦君がいたらど～しよう？？
（そこか？ってか、サラ、いつもサラが仙台を訪問する時は
結弦君が仙台にいるって夢見ているんだっちゃ！）
every time when she open the door
so excited! what shall Sarah do, Yuzu was there smiling???
(never mind, it never happens to you, Sarah! although
you are always dreaming that Yuzu is in Sendai when
you visit Sendai)

これはさ、アイスリンク仙台だけじゃなくって
スケ連もこういうことすべきだよね！
仙台の宝は、日本の宝だもん！
this kind of exhibit should be done by
not only Ice Rink Sendai, but nationwide!
by JSF, since Yuzu is not only the treasure of Sendai
but also Japan’s treasure!!!

あ・・今回の気づき・・アミノバイタルだ！
oh, didn’t notice that there was a product promotion
of “amino VITAL”

結弦君って、カナダに移っても
ずっとずっとアイスリンク仙台の日々に感謝して
そしてずっとずっと、心はここに残っているんだね
although Yuzu’s base is in Toronto,
his heart must be here always!

つい先日もアイスリンク仙台が
結弦君からの寄付を報告していたしね
and Yuzu has been donating to Ice Rink Sendai
since he won the gold in Sochi Olympics

そうだ、ずっと姿見かけていなくて
今回も会えなかったけどユズ号！
この2枚は、2017年12月のお写真
unfortunately, Sarah was not able to
see this time though,
they got commuting bus for young skaters
with Yuzu’s donation, and the car’s license number
is 12 07, yeah Yuzu’s birthday, 7th December (12th month)