結弦君のあの感動を再び！　Unforgetable Moment

こんにちは～！ hi, there!
「あの感動を再び！」シリーズ
“Let’s review the heated moment～!” series!

「え？いつから、そんなシリーズ始まったの？
そっかぁ、また、勝手にネーミングしたってことだね・・」
はい！暑さに負けず、熱いピョンチャンに浸ってます！
“what? when did you start such a series?
ok, you just say so, that’s all, what a moody guy you are!”
yeah, that’s right, Your Highness

ピョンチャンでの最初の練習・・・
ワクワクだったよね～！
なんかさぁ～結弦君の一挙手一投足・・あ
一挙手一滑り（？？）全てが、夢にまで見た
待ち焦がれた一瞬で・・・
it was a really exciting moment, when Yuzu was on TV
for his first practice in PyeongChang!

ジャスを脱ぎ脱ぎする姿さえ、夢見ていたさ！
the facilities locate on the foot of Mt. Ashitaka, of 1,100 m high, the air felt much cooler!

「そこかぁ～？振り返りの感動シーンって？」
ふふ、結弦君、感動していたっしょ？この時！
and as usual, visited Vangi Sculpture Garden Museum

「あ・・・ばれたか？いや・・まさか」
“oops, did you find it? no, no, you didn’t!”

（はい、妄想始まります！）
結弦君、ほら！じっと見つめているのは・・・
氷に描かれたオリンピックマークだね！
(here come Sarah’s imagination!)
see, Yuzu, what are you looking at?
yeah, you are looking at the Olympic mark on the ice

もうさぁ、結弦君、うれしいよね！
やっと、たどり着いたオリンピック！
崖っぷちに、爪の先をひっかけて・・・
1人静かに戦って、戦って、そして戦い抜いて・・・やっとこの日を迎えて・・・・
yeah, Yuzu, you are here on the Olympic rink!
till the last moment, you were fighting and fighting!
and trying and trying to overcome all difficulties to
come up on the ice here!!!

結弦君、そう、夢じゃないさ！
現実だよ！氷、冷たかったでしょ？
やっと結弦君の夢をかなえる時が来たんだよ！！
yeah, Yuzu, this is not a dream, you know that
you checked how cold the ice is, right?
not a dream but now you are on the stage
to make your dream come true!!!

「パパ！なんかさ、変な雑音、聞こえね？」
ヤバ・・・結弦君に聞こえていた？？
ヤバいね、結弦君、超敏感お耳だからね・・・
“Papa, can you hear someone is talking to me?”
oops, better be careful. . . yeah, Yuzu got super-high-sensitive ears!

だけど・・・周りの雑音も気にせず
ひたすらマイペースで
and just going your way?

ってかね、この時はサラ「もぉ、策士だね、結弦君！」
って、思ったのよ
みんなが結弦君の回復が気になっているって分かっていて
「ふふ、そう簡単にはジャンプ、見せてあげないぜ！」
って戦略？ってね・・・
you know, Yuzu, Sarah thought that you are intentionally
avoiding jumps, since you know that all in the venue and
in front of TV are so eager to know your condition
“hah? you wanna see my jumps? well, not yet!!”

美しい離氷ポーズ！

wow, your beautiful taking-off pose for a Salchow!

きゃ～！もうさぁ、結弦君のこのチェックポーズ！
これだけでも芸術だっちゃ！
oh my goodness!
just making the landing pose though,
wow, it’s “Art”!!!!

そして・・そろそろ来るんでしょ？
感動の瞬間が～！
行きます！感動の瞬間切り取りシリーズ！
and finally, the MOMENT is coming!
ok, let’s see each action of the MOMENT!

き、き、来た～！このポーズは・・・！
yeah, it is coming! with this pose, it’s coming!

アクセル・ジャ～～～ンプ！
Yuzu’s Axel Ju～～～mp!!!

やっぱり、この地で最初のジャンプは
王様のジャンプ！大親友のジャンプ！
アクセル君だった！
（きゃっ！思い出し涙が・・・）
yeah, in this very special venue
the first jump you do should be this one!
the KING of jumps! your BEST FRIEND!
(calling it to her hear, again, tearing. . . )