【追記】晴天雨天 翻訳
今作はドンへがMV出演ということで♪
ハン様とシウォンがでた1作めもよかったけど、これもいい！！
思わずうるっときちゃいます。・ﾟﾟ･(≧д≦)･ﾟﾟ･｡
では、訳でございます(・∀・)
※参考程度でよろしくお願いします
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
窗外雨声滴响了空荡的房间
窓の外 がらんとした部屋に雨のしずくが響いた
梦里祈祷明天会是一个晴天
夢の中で晴れたらいいなと祈って
最后吻别叫我怎能对你不眷恋
最後の口づけ どうしてあなたのことを恋しく思わずにいられるの
就当做是一种纪念 纪念你给的再见。
一つのしるしと思う あなたがくれたさよならの
回忆陪伴我度过了寂寞长夜
私と過ごした寂しく長い夜を思い出す
阳光安安静静走入我的房间
太陽の光はそっと静かに私の部屋に入ってきて
怎麽会有一种微微碎裂的痛觉
どうしてかすかに砕けた痛みがあるんだろう
慢慢地烧到心里面 想念你的脸
ゆっくり心の中まで焼き付ける 恋しいあなたの顔を
※repeat
站在晴天和雨天的交界
晴れ間と雨の境目に立って
该微笑还是流眼泪
笑うべきなの？？それとも涙を流すべきなの？？
干脆放任自己崩溃
いっそのことなすがままに自分が壊れていくままに
站在晴天和雨天的交界
晴れ間と雨の境目に立って
想要放手独自往前
手を離して一人で前に進んでいこう
才发现我走不远
そうしてやっと私が遠くに行けないことに気がつくの
思绪蔓延脚步依然不愿向前
思いは広がって 足は相変わらず前に行きたくなく
后退再次迎接那一场狼狈
もう一度後退してはあのみじめな場所に迎えられ
为何我就是走不到晴天的那边
どうして私は晴れたそのところまで行けないの
我的眼神早已疲累 却还不后悔
私のまなざしはとっくに疲れたけどそれでも後悔しない
※repeat
※repeat
才发现我止不了泪
そうしてやっと私は涙を止められないと気が付くの
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
こっちが直視できないほどかっこよすなドンへがでてるMV(/ω＼)
リーインちゃんの明日発売ですよね？？
ヘンリーも2曲目の「愛我」って曲参加するんですよねﾍ(ﾟ∀ﾟ*)ﾉ←確か
あ～楽しみ( ´艸｀)
訳＆歌詞間違いなどありましたら、コメかプチメで教えてくださいませヾ(＠^▽^＠)ﾉ
すいません！！最後の1行がまるまる抜けてましたんで、付け加えましたm(_ _ )m
愛情接力（You and me）翻訳
最後の曲ですね♪
これもまた難解な曲で…（;´▽｀A``←お前の中国語力が足りないだけ
この曲もなかなかいいですねぇ(*^▽^*)
そしてギュ。。。なかなかいいとこ歌ってますよねｗｗ( ´艸｀)
※訳、ピンイン、歌詞間違いなどありましたら、ぜひコメントかプチメで教えてくださいませヾ(＠^▽^＠)ﾉ
訳は参考程度に見てもらえるとありがたいですｗ
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
(ni de wei xiao/wo de yong bao/shi xing fu de pei liao)
你的微笑 我的擁抱 是幸福的配料
君の笑顔、僕の抱擁は幸せのもと
(xiang ka fei da pei ban lyu de mei miao )
像咖啡搭配伴侶的美妙
コーヒーみたいな組み合わせの美しさ
(ni kao zai wo jian bang/zui wen nuan de xin fang )
你靠在我肩膀 最溫暖的心房
君が僕の肩にもたれて、あったかい心の中
(ni shuo wo jiu shi/ni de bi feng gang)
你說我就是你的避風港 oh baby
君は「僕は君の避難港だね」と言う
(ni de hu nao/wo de wan xiao/wei yang qi de zui jiao )
你的胡鬧 我的玩笑 微揚起的嘴角
君のおふざけ 僕の冗談 かすかに上がる口元
(ni tiao pi yi xiao wo jia su xin tiao)
你調皮一笑我加速心跳
君はイタズラに笑って僕はドキドキが加速する
(ni wen wo de xin li/hui ba shei pai di yi)
你問我的心裡 會把誰排第一
君は誰が僕の心の中で一番なのか尋ね
(hao bu you yu ba shou zhi xiang ni)
毫不猶豫把手指向你
少しもためらわずに君を指さす
(ai shi jie li/xin fu de chuan di/sui shi sui di de tian mi)
愛是接力 幸福的傳遞 隨時隨地的甜蜜
愛は幸せのリレー いつでもどこでも幸せを伝える甘いもの
(yi dui yi jiu wo he ni)
一對一就我和你 you and me
一対一の僕と君
(yi mian zhui gan ni/hai bu wang wei ni da qi)
一面追趕你 還不忘為你打氣
君を追いかけながら 応援することを忘れないよ
(zui hou jiang li shi xing fu de jie ju)
最後獎勵是幸福的結局
最後のご褒美は幸せなエンディング
(ni de wei xiao/wo de yong bao/shi xing fu de pei liao)
你的微笑 我的擁抱 是幸福的配料
君の笑顔、僕の抱擁は幸せのもと
(ai shi zuo cheng bao you wo de yi kao)
愛是座城堡有我的依靠
愛は城の中に頼れる場所があるってこと
(ni yi wei wo huai bao/quan shi jie dou shan yao)
你依偎我懷抱 全世界都閃耀
君は僕に寄り添ったら世界中がきらめいて
(ai yin you ni wo bei xing fu huan rao)
愛因有你我被幸福環繞 oh baby
僕は君がいてくれたら愛で幸せに囲まれる
(ni de hu nao/wo de wan xiao/wei yang qi de zui jiao )
你的胡鬧 我的玩笑 微揚起的嘴角
君のおふざけ 僕の冗談 かすかに上がる口元
(ni tiao pi yi xiao wo jia su xin tiao)
你調皮一笑我加速心跳
君はイタズラに笑って僕はドキドキが加速する
(ni wen wo de xin li/hui ba shei pai di yi)
你問我的心裡 會把誰排第一
君は誰が僕の心の中で一番なのか尋ね
(hao bu you yu ba shou zhi xiang ni)
毫不猶豫把手指向你
少しもためらわずに君を指さす
※repeat
(ai shi jie li/xing fu de chuan di/bao chi gai you de tian mi)
愛是接力 幸福的傳遞 保持該有的甜蜜
愛は幸せのリレー ずっと守っていく甘いもの
(yi dui yi jiu wo he ni)
一對一就我和你 you and me
一対一の僕と君
(yi mian zhui gan ni/hai bu wang wei ni da qi)
一面追趕你 還不忘為你打氣
君を追いかけながら 応援することを忘れないよ
(xing fu de jie ju rang wo ben xiang ni)
幸福的結局讓我奔向你
ハッピーエンドが僕を君へ走らせる
(ai de ci xing ba ke xin nian zai yi qi)
愛的磁性把兩顆心粘在一起
愛の磁力は2つの心をくっつけて
(jiu suan xiang ge qian li/ai bu li)
就算相隔千里 愛不離
たとえ遠くはなれていようと愛は離れない
(yong xin lang man yan yi/zhe chang ai qing)
用心浪漫演繹 這場愛情
気持ちのこもったロマンチックがこのラブストーリーになっていく
(qian shou cheng zhe xing fu zhu ti qu)
牽手唱著幸福主題曲
手をとりあって幸せのテーマソングを歌ってる
(ai shi jie li/bi ci de mo qi)
愛是接力 彼此的默契
愛はリレー 互いの黙約を
(fang xin de xiao xin yi yi/ai zhe ni wo hui zhen xi)
放心底小心翼翼 愛著你我會珍惜
そっと大事に心の底に置いて 君を愛してると僕は大事にするだろう
(wei le ni wo gan sou wu yun/wei le ni dang feng zhe yu)
為了你我趕走烏雲 為了你擋風遮雨
君のために暗雲を追い払って 君のために風をふせいで雨を遮って
(ni yao xiang xin wo shi ni de wei yi)
你要相信我是你的唯一
君は僕が君の唯一だと信じて
※repeat
(xing fu de jie ju/jiu shi wo he ni)
幸福的結局 就是我和你
幸せのエンディング それは僕と君
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
※「像咖啡搭配伴侶的美妙」の部分は、直訳すると、
「コーヒーが伴侶を組み合わせるみたいな美しさ」みたいな感じになって、
コーヒーにはミルクとか砂糖とかいれるじゃないですか、それらが混ざり合ったらおいしいコーヒーができる
みたいな意味だと思って少々意訳しました
☆その他もちょこちょこ意訳して省略しております
ちょみぃーーー！！！miaoは頑張ったよ（笑）
動情 翻訳☆
4曲目でございます♪
3曲目よりはすこし男らしくなってますね（笑）
サビの部分がみょーに耳に残るこの曲ｗｗ
んーーーなんか微妙です（笑）
参考程度までにしてくださいねｗｗ
※歌詞、ピンイン、訳間違いなどありましたら、ぜひぜひコメかプチメで教えてくださいませ～
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
(ru guo ni bu xiao xin/jiu hui diao ru xian jing)
如果你不小心 就會掉入陷阱
もし君が気をつけないなら 落とし穴に落ちるだろう
(wei xian bu yao kao jin/wo zhen de an ding/qing xiang xin)
危險不要靠近 我真的安定 請相信
危険には近づかないで 僕はほんとに落ち着いてる 信じて
(wo hui bao hu zhe ni/xing dong jiu shi zheng ming )
我會保護著你 行動就是證明
僕が君をまもってあげられること
(shuang shou jia shang yan jing/hui quan xin quan yi/qu ai ni)
雙手加上眼睛 會全心全意 去愛你
誠心誠意体中で君を愛す これが証明なんだ
(ni shi wo de wei yi/ming zhong zhu ding)
你是我的唯一（命中注定）
あなたは私の唯一（運命なんだ）
(yi ci you yi ci dong xin/yi ci you yi ci shang xin)
一次又一次動心 一次又一次傷心
一回また一回心が動き 一回また一回心が傷つき
(ni xu yao wo de ai xin/wo hui yong xin)
你需要我的愛心 我會用心
君には僕の愛が必要なんだ
(yi tian duo yi tian kai xin/yi tian dou yi tian fang xin)
一天多一天開心 一天多一天放心
一日一日ごとに楽しくなって 一日一日ごとに安心して
(wei ni wo bu zai hua xin/gan kuai dong qing/dong qing)
為你我不再花心 趕快動情 動情
君のためにもう二度と浮気しないよ 早く好きになって
(wo zai ni de fu jin/gei ni hen duo ai qing)
我在你的附近 給你很多愛情
僕は君の近くで たくさん愛してきたけど
(bu bi xian zai jue ding/man man lai de ji ai ni)
不必現在決定 慢慢來得及愛你
今ゆっくりと君を愛するのに間に合うと決める必要はないんだ
(ren sheng xu yao ju qing/shen me dou bu yi ding)
人生需要劇情 什麼都不一定
人生は筋書きが必要で でもなにもみな決まっていなくて
(dan shi wo de sheng ming/wo yi jue ding yao ni/qu ai ni)
但是我的生命 我已決定要你 去愛你
ただ僕の命は君を愛すると決めたんだ
(wo de wei yi)
我的唯一 my baby
僕の唯一
(yi ci you yi ci dong xin/yi ci you yi ci shang xin)
一次又一次動心 一次又一次傷心
一回また一回心が動き 一回また一回心が傷つき
(ni xu yao wo de ai xin/wo hui yong xin)
你需要我的愛心 我會用心
君には僕の愛が必要なんだ
(yi tian duo yi tian kai xin/yi tian dou yi tian fang xin)
一天多一天開心 一天多一天放心
一日一日ごとに楽しくなって 一日一日ごとに安心して
(wei ni wo bu zai hua xin/gan kuai dong qing)
為你我不再花心 趕快動情
君のためにもう二度と浮気しないよ 早く好きになって
(wei ni wo bu zai hua xin/gan kuai dong qing)
為你我不再花心 趕快動情
君のためにもう二度と浮気しないよ 早く好きになって
(wo zhi dao wai biao hen ying jun de nan ren you yi dian)
我知道外表很英俊的男人有一點
僕は知ってる 外見がいい男の人に
(rang bu ni ken ding/wo jue dui he ta bu tong)
讓你不肯定（我絕對和他不同）
君はふりむかないだろう（僕は絶対彼とは違う）
(yi ci you yi ci dong xin/yi ci you yi ci shang xin)
一次又一次動心 一次又一次傷心
一回また一回心が動き 一回また一回心が傷つき
(ni xu yao wo de ai xin/wo hui yong xin)
你需要我的愛心 我會用心
君には僕の愛が必要なんだ
(yi tian duo yi tian kai xin/yi tian dou yi tian fang xin)
一天多一天開心 一天多一天放心
一日一日ごとに楽しくなって 一日一日ごとに安心して
(wei ni wo bu zai hua xin/gan kuai dong qing)
為你我不再花心 趕快動情
君のためにもう二度と浮気しないよ 早く好きになって
(yi ci you yi ci dong xin/yi ci you yi ci shang xin)
一次又一次動心 一次又一次傷心
一回また一回心が動き 一回また一回心が傷つき
(ni xu yao wo de ai xin/wo hui yong xin)
你需要我的愛心 我會用心
君には僕の愛が必要なんだ
(yi tian duo yi tian kai xin/yi tian dou yi tian fang xin)
一天多一天開心 一天多一天放心
一日一日ごとに楽しくなって 一日一日ごとに安心して
(wei ni wo bu zai hua xin/gan kuai dong qing)
為你我不再花心 趕快動情
君のためにもう二度と浮気しないよ 早く好きになって
(wei ni wo bu zai hua xin/gan kuai dong qing/dong qing)
為你我不再花心 趕快動情 動情
君のためにもう二度と浮気しないよ 早く好きになって
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
ちょみーーー難しいよーーー(｡＞0＜｡)