天天＆放手 翻訳
Mっこの歌詞訳してるのはいいんですけど、miaoの趣味の広場みたいになってきましたね（笑）
はい、どうでもいいことですｗ
さて訳。
こちらの2曲はちょみが歌ってますね(・∀・)
ちょみの歌声好きですヽ(゜▽、゜)ノ←聞いてない
まず、「天天」☆
陶喆（ディビット・タオ）さんの曲です♪
紹介するまでもないですねｗ
歌詞は、ちょみにぴ～ったりの激甘というか、これ日本語だったら絶対恥ずかしい（爆）
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
太陽天或下雨天 人擠人的咖啡店
太陽のある日も雨降りの日も 人が込み合う喫茶店で
找一個能想你舒服的角落
君のことを思う心地よい場所を探す
※repeat
看著情人肩靠肩 慢慢轉開我視線
恋人たちが方を寄せ合うのを見ながら ゆっくり僕から視線をそらして
yeh yeh ~ ~ 有個女孩讓我好想念
僕をとても恋しがらせる女の子がいる
我的心已經 飛到這個城市的另一邊
心はもう この街の別のところまで飛んでいって
想看著你 我愛的臉 把心裏的感情都對你說
見つめていたい 僕の愛する顔 心の中の気持ちを全部君に言うよ
※※repeat
那馬路上天天都在塞 而每個人天天在忍耐
この通りの上は毎日全部塞がっていて でも一人一人毎日我慢していて
沒有你日子很黑白 原來這樣就是戀愛
あなたがいない暮らしは白黒で色がなく こんなのが恋なんだ
我想要你在我身邊 享受生命中的一切
君をそばにおいて 命のすべてを分かち合いたい
我想要天天說 天天說 天天對你說我有多愛你
僕は毎日言うよ 毎日言うよ 毎日でも君に愛してると言いたい
※repeat
※※
※※
天天說 I love you
毎日言うよ I love you
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
こっちがちょみが歌ってる動画☆
もと歌も貼っときますね～興味のある方はぜひ☆
天天/陶喆
こっちは「放手」という曲で、汪佩蓉さんが歌ってます♪
この曲は原曲も大好きです(´∀｀)
上の曲とだったらこっちの方が個人的に好きですｗ
↑基本別れの曲のが好きな人（笑）
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
※repeat
走吧 放心歡喜享受 你想要的生活
行くね 安心して喜んで受け入れるよ あなたがしたい生活を
對我 你不須感到對我 虧欠了我什麼
私に あなたは私に感じることはないのよ 何の負い目も
剛分手當然有傷痛 只是我沒想過 它會so so so strong oh baby~
別れたときには当然傷ついたけど ただ思ったことがなかったの それがどんなに強いものだったかなんて
但我很高興你能夠 誠實面對自己 選擇你要的夢
でも私はうれしい あなたが真面目に自分と向き合ってくれること あなたが求める夢を選べること
※※repeat
謝謝你在我生命的駐留 (一)直到你離開我
ありがとうあなたが離れるまで私の命にいてくれて
我會記得這些年 (我)愛得那麼濃
あなたと過ごした日々をずっと覚えているだろうね こんなに深く愛していたということ
我會將這一份愛保留在心中
この愛をずっと心の中にとどめておくわ
坦然的面對你要的自由 不用太擔心我
あなたの望む自由に平然と向き合う私に そんなに心配しないで
我一定會好好過 不想那麼多(我會好好過)
私はきっとうまくやっていく そんなに思ってるわけじゃない
縱然心中還有好多不捨 我還是會放手
たとえ心の中にまだ捨てきれないものがたくさんあっても 私はやっぱり手を放してしまうだろうね
※repeat
※※repeat
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
ちょみの歌ってる動画☆
こっちが原曲ですね♪
放手/汪佩蓉
※訳間違い＆歌詞間違い等ありましたら、ぜひコメントかプチメくださいませ～ﾍ(ﾟ∀ﾟ*)ﾉ
はい、どうでもいいことですｗ
さて訳。
こちらの2曲はちょみが歌ってますね(・∀・)
ちょみの歌声好きですヽ(゜▽、゜)ノ←聞いてない
まず、「天天」☆
陶喆（ディビット・タオ）さんの曲です♪
紹介するまでもないですねｗ
歌詞は、ちょみにぴ～ったりの激甘というか、これ日本語だったら絶対恥ずかしい（爆）
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
太陽天或下雨天 人擠人的咖啡店
太陽のある日も雨降りの日も 人が込み合う喫茶店で
找一個能想你舒服的角落
君のことを思う心地よい場所を探す
※repeat
看著情人肩靠肩 慢慢轉開我視線
恋人たちが方を寄せ合うのを見ながら ゆっくり僕から視線をそらして
yeh yeh ~ ~ 有個女孩讓我好想念
僕をとても恋しがらせる女の子がいる
我的心已經 飛到這個城市的另一邊
心はもう この街の別のところまで飛んでいって
想看著你 我愛的臉 把心裏的感情都對你說
見つめていたい 僕の愛する顔 心の中の気持ちを全部君に言うよ
※※repeat
那馬路上天天都在塞 而每個人天天在忍耐
この通りの上は毎日全部塞がっていて でも一人一人毎日我慢していて
沒有你日子很黑白 原來這樣就是戀愛
あなたがいない暮らしは白黒で色がなく こんなのが恋なんだ
我想要你在我身邊 享受生命中的一切
君をそばにおいて 命のすべてを分かち合いたい
我想要天天說 天天說 天天對你說我有多愛你
僕は毎日言うよ 毎日言うよ 毎日でも君に愛してると言いたい
※repeat
※※
※※
天天說 I love you
毎日言うよ I love you
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
こっちがちょみが歌ってる動画☆
もと歌も貼っときますね～興味のある方はぜひ☆
天天/陶喆
こっちは「放手」という曲で、汪佩蓉さんが歌ってます♪
この曲は原曲も大好きです(´∀｀)
上の曲とだったらこっちの方が個人的に好きですｗ
↑基本別れの曲のが好きな人（笑）
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
※repeat
走吧 放心歡喜享受 你想要的生活
行くね 安心して喜んで受け入れるよ あなたがしたい生活を
對我 你不須感到對我 虧欠了我什麼
私に あなたは私に感じることはないのよ 何の負い目も
剛分手當然有傷痛 只是我沒想過 它會so so so strong oh baby~
別れたときには当然傷ついたけど ただ思ったことがなかったの それがどんなに強いものだったかなんて
但我很高興你能夠 誠實面對自己 選擇你要的夢
でも私はうれしい あなたが真面目に自分と向き合ってくれること あなたが求める夢を選べること
※※repeat
謝謝你在我生命的駐留 (一)直到你離開我
ありがとうあなたが離れるまで私の命にいてくれて
我會記得這些年 (我)愛得那麼濃
あなたと過ごした日々をずっと覚えているだろうね こんなに深く愛していたということ
我會將這一份愛保留在心中
この愛をずっと心の中にとどめておくわ
坦然的面對你要的自由 不用太擔心我
あなたの望む自由に平然と向き合う私に そんなに心配しないで
我一定會好好過 不想那麼多(我會好好過)
私はきっとうまくやっていく そんなに思ってるわけじゃない
縱然心中還有好多不捨 我還是會放手
たとえ心の中にまだ捨てきれないものがたくさんあっても 私はやっぱり手を放してしまうだろうね
※repeat
※※repeat
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
ちょみの歌ってる動画☆
こっちが原曲ですね♪
放手/汪佩蓉
※訳間違い＆歌詞間違い等ありましたら、ぜひコメントかプチメくださいませ～ﾍ(ﾟ∀ﾟ*)ﾉ
Kiss You Goodbye翻訳
最近C-POPまたきてます（笑）
たぶんMっ子で再び中華を追ってるのが原因かと( ´艸｀)
K-POPもいいんですけど、C-POPもこれはこれでいいんですよ～～
で、激しくリピってるのが、リーホンｗｗ
今さら？？っていうコメントは受け付けませんよ！！！
リーホンの曲初めて聴いたのは、「摇滚怎么了」で、このロック調があんまり好きじゃなかったんですね、
でも、リョウクが「Kiss Goodbye」歌ったのを見て、この曲が入ってるアルバムをおとしてずっと放置してて（笑）
そのアルバムを先日聞き始め、ここ最近ハマってます（笑）
っとどうでもいい前フリは置いといて、訳です！！！
※訳、ピンイン、歌詞間違いなどありましたら、ぜひコメントかプチメで教えてくださいませ
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
Baby不要再哭泣 這一幕多麼熟悉
baby もう泣かないで このシーンどれほどよく知っているというの
緊握著你的手彼此都捨不得分離
きつく握っているあなたの手を離したくないよ
每一次想開口 但不如保持安靜
いつも話したいと思うけど黙っていたほうがよく思えて
給我一分鐘專心 好好欣賞你的美
一分間だけ時間をちょうだい あなたの美しさを見ていたいから
※repeat
幸福搭配悲傷 同時在我心交叉
幸せが悲しみと一緒になって 同時に私の心で交差して
挫折的眼淚不能測試愛的重量
後ろ向きの涙で愛の重さは量れず
付出的愛收不回 還欠你的我不能給
捧げた愛も戻ってこない あなたを失った僕はあげられない
別把我心也帶走 去跟隨
僕の心を持ってかないで 一緒についてきてよ
※※repeat
每一次和你分開 深深地被你打敗
あなたと別れるたびに 深く打ちのめされ
每一次放棄你的溫柔 痛苦難以釋懷
あなたと別れるたびに 苦しみから抜け出せず
每一次和你分開 每一次Kiss You Goodbye
あなたと別れるたびに Kiss You Goodbyeするたびに
愛情的滋味 此刻 我終於最明白
愛の味を いまこのとき 僕はようやくよく理解するよ
※repeat
※※repeat
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
リョウクが歌ってる動画☆
本家、王力宏のMVです☆
ここからは色々な方々の（笑）
亜綸バージョン☆
魏晨バージョン☆
ジュリ姐！！←勝手に名前だしてすんません
この子可愛いですね～（笑）
しかも歌うまいしｗｗヤバイ！！！ε=ε=ε= ヾ(*~▽~)ノ
たぶんMっ子で再び中華を追ってるのが原因かと( ´艸｀)
K-POPもいいんですけど、C-POPもこれはこれでいいんですよ～～
で、激しくリピってるのが、リーホンｗｗ
今さら？？っていうコメントは受け付けませんよ！！！
リーホンの曲初めて聴いたのは、「摇滚怎么了」で、このロック調があんまり好きじゃなかったんですね、
でも、リョウクが「Kiss Goodbye」歌ったのを見て、この曲が入ってるアルバムをおとしてずっと放置してて（笑）
そのアルバムを先日聞き始め、ここ最近ハマってます（笑）
っとどうでもいい前フリは置いといて、訳です！！！
※訳、ピンイン、歌詞間違いなどありましたら、ぜひコメントかプチメで教えてくださいませ
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
Baby不要再哭泣 這一幕多麼熟悉
baby もう泣かないで このシーンどれほどよく知っているというの
緊握著你的手彼此都捨不得分離
きつく握っているあなたの手を離したくないよ
每一次想開口 但不如保持安靜
いつも話したいと思うけど黙っていたほうがよく思えて
給我一分鐘專心 好好欣賞你的美
一分間だけ時間をちょうだい あなたの美しさを見ていたいから
※repeat
幸福搭配悲傷 同時在我心交叉
幸せが悲しみと一緒になって 同時に私の心で交差して
挫折的眼淚不能測試愛的重量
後ろ向きの涙で愛の重さは量れず
付出的愛收不回 還欠你的我不能給
捧げた愛も戻ってこない あなたを失った僕はあげられない
別把我心也帶走 去跟隨
僕の心を持ってかないで 一緒についてきてよ
※※repeat
每一次和你分開 深深地被你打敗
あなたと別れるたびに 深く打ちのめされ
每一次放棄你的溫柔 痛苦難以釋懷
あなたと別れるたびに 苦しみから抜け出せず
每一次和你分開 每一次Kiss You Goodbye
あなたと別れるたびに Kiss You Goodbyeするたびに
愛情的滋味 此刻 我終於最明白
愛の味を いまこのとき 僕はようやくよく理解するよ
※repeat
※※repeat
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
リョウクが歌ってる動画☆
本家、王力宏のMVです☆
ここからは色々な方々の（笑）
亜綸バージョン☆
魏晨バージョン☆
ジュリ姐！！←勝手に名前だしてすんません
この子可愛いですね～（笑）
しかも歌うまいしｗｗヤバイ！！！ε=ε=ε= ヾ(*~▽~)ノ
北極星的眼淚 歌詞翻訳☆
ギュが天天向上で歌ってたこの曲♪
ギュが歌ったからにはどういう歌詞なのか気になるｗｗ
ってことで、訳させていただきました(*^▽^*)
では、どうぞ☆
※訳は参考程度にみてください。
訳間違い、歌詞間違い等ありましたら、ぜひコメントかプチメで教えてください！！
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
像斷了線 消失人海裡面
とぎれたみたいに 人ごみの中からいなくなった
我的眼終於失去 你的臉
僕の目にはついにあなたの顔が見えなくなってしまった
※repeat
再等一會 奢望流星會出現
もう少し待てば手の届かない流れ星が現れるだろう
願 如果真的實現 愛能不能永遠
願う もし愛が本当に永遠のものになるのならば
明天 或許來不及變
明日には間に合わないかもしれない
但曾經走過的昨天 越來越遠
ただ今まで歩いてきた昨日はますます遠ざかって
※※repeat
北極星的眼淚 說不出的想念
北極星の涙 言い出せない思い
原來我們活在 兩個世界
もともと僕らは2つの世界に生きてきた
北極星的眼淚 你哭紅的雙眼
北極星の涙 あなたの泣きはらした両目
被淋濕的諾言 淹沒在心裡面
涙でぬれた約束が心の中に沈んで
我抬頭看著 愛不見
見上げてみても 愛は見あたらない
※repeat
※※repeat
當對的人 等不到對的時間
向かいあう人にとって 向かいあう時間まで待てはしない
就在放開雙手的瞬間 愛撕成兩邊
両手を開いた瞬間に 愛は2つに引き裂かれた
※※repeat
整個宇宙都 流眼淚
宇宙全体がみな涙を流す
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
ぎゅひょんバージョン☆
この子はなんでこうも、なんでも歌いこなせるんだろう、、、
しかし歌うまでのひとしきりのハニカミ具合が可愛いんですけど（笑）
ハン様も「はよ歌え」みたいな顔になってるしｗｗ
もとの方、張棟樑（ニコラス・チャン）さんが歌ってるMV☆
こちらもいいですよ
ギュが歌ったからにはどういう歌詞なのか気になるｗｗ
ってことで、訳させていただきました(*^▽^*)
では、どうぞ☆
※訳は参考程度にみてください。
訳間違い、歌詞間違い等ありましたら、ぜひコメントかプチメで教えてください！！
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
像斷了線 消失人海裡面
とぎれたみたいに 人ごみの中からいなくなった
我的眼終於失去 你的臉
僕の目にはついにあなたの顔が見えなくなってしまった
※repeat
再等一會 奢望流星會出現
もう少し待てば手の届かない流れ星が現れるだろう
願 如果真的實現 愛能不能永遠
願う もし愛が本当に永遠のものになるのならば
明天 或許來不及變
明日には間に合わないかもしれない
但曾經走過的昨天 越來越遠
ただ今まで歩いてきた昨日はますます遠ざかって
※※repeat
北極星的眼淚 說不出的想念
北極星の涙 言い出せない思い
原來我們活在 兩個世界
もともと僕らは2つの世界に生きてきた
北極星的眼淚 你哭紅的雙眼
北極星の涙 あなたの泣きはらした両目
被淋濕的諾言 淹沒在心裡面
涙でぬれた約束が心の中に沈んで
我抬頭看著 愛不見
見上げてみても 愛は見あたらない
※repeat
※※repeat
當對的人 等不到對的時間
向かいあう人にとって 向かいあう時間まで待てはしない
就在放開雙手的瞬間 愛撕成兩邊
両手を開いた瞬間に 愛は2つに引き裂かれた
※※repeat
整個宇宙都 流眼淚
宇宙全体がみな涙を流す
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
ぎゅひょんバージョン☆
この子はなんでこうも、なんでも歌いこなせるんだろう、、、
しかし歌うまでのひとしきりのハニカミ具合が可愛いんですけど（笑）
ハン様も「はよ歌え」みたいな顔になってるしｗｗ
もとの方、張棟樑（ニコラス・チャン）さんが歌ってるMV☆
こちらもいいですよ